DESPAIRING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

despairing [брит. dɪˈspɛːrɪŋ, америк. dəˈspɛrɪŋ] ПРИЛ.

despairing

désespéré

I. despair [брит. dɪˈspɛː, америк. dəˈspɛr] СУЩ.

1. despair (emotion):

despair

désespoir м.

to be in despair about or over sth

être désespéré par qc

to do sth in or out of despair

faire qc par désespoir

in despair he phoned her

désespéré, il lui a téléphoné

to be in the depths of despair

être au désespoir

to drive sb to despair

réduire qn au désespoir

2. despair person:

to be the despair of sb

faire le désespoir de qn

II. despair [брит. dɪˈspɛː, америк. dəˈspɛr] ГЛ. неперех.

despair

désespérer (of de, of doing de faire)

don't despair

ne désespérez pas!

bottle up anger, despair, grief

étouffer

his smile belied his despair

son sourire dissimulait son désespoir

fight off illness, despair

lutter contre

inarticulate rage, despair, grief, longing

inexprimable

французский

английский

désespérance

despair

désespéré (désespérée) personne, population

in despair определит., après сущ.

désespéré (désespérée) regard, visage, chant, geste

despairing

cri désespéré

cry of despair

désespéré d'avoir découvert qc/que …

driven to despair by the discovery of sth/that …

désespéré, il voulait

driven to despair, he wanted

désespoir

despair

avec désespoir

despairingly, in despair

par désespoir

out of despair

à mon plus (grand) désespoir

to my utter despair

jeter/plonger qn dans le désespoir

to cast/plunge sb into despair

mettre ou réduire qn au désespoir

to drive sb to despair

s'abandonner au désespoir

to sink into despair

être ou faire le désespoir de enfant, paresse, bêtise:

to be the despair of

cette décision fait leur désespoir

they despair at this decision

désespérer

to fill [sb] with despair, to drive [sb] to despair (avec, par with)

désespérer de qn/qc

to despair of sb/sth

désespérer de son fils

to despair of one's son

désespérer de l'avenir

to despair of the future

désespérer de faire

to despair of doing, to have given up (all) hope of doing

désespérer

to despair, to lose hope

il ne faut pas désespérer

don't despair

se désespérer

to despair, to give way to despair

в словаре PONS

английский

французский

despairing ПРИЛ. уничиж.

despairing

désespéré(e)

I. despair [dɪˈspeəʳ, америк. dɪˈsper] СУЩ. no мн.

despair (feeling of hopelessness):

despair

désespoir м.

to be in despair about sth

être désespéré par qc

to drive sb to despair

conduire qn au désespoir

to the despair of sb

au désespoir de qn

Выражения:

to be the despair of sb

être le désespoir de qn

II. despair [dɪˈspeəʳ, америк. dɪˈsper] ГЛ. неперех.

despair

désespérer

to despair of sb/sth

s'affliger de qn/qc

in the depths of despair

dans le plus grand désespoir

to throw up one's hands in despair

lever les bras en l'air de désespoir

to be deep in despair

être au plus profond du désespoir

французский

английский

désespérer

to despair

désespérer de qc

to despair of sth

c'est à désespérer

it would drive you to despair

désespérer qn

to drive sb to despair

désespérer qn

to make sb despair

se désespérer

to despair

désespoir

despair

faire le désespoir de qn

to drive sb to despair

désespéré(e)

person in despair

s'abandonner au désespoir

to give way to despair

être au fond de l'abîme

to be in the depths of despair

в словаре PONS

английский

французский

despairing ПРИЛ. уничиж.

despairing

désespéré(e)

I. despair [dɪ·ˈsper] СУЩ.

despair (feeling of hopelessness):

despair

désespoir м.

to be in despair about sth

être désespéré par qc

to drive sb to despair

conduire qn au désespoir

to sb's despair

au désespoir de qn

Выражения:

to be the despair of sb

être le désespoir de qn

II. despair [dɪ·ˈsper] ГЛ. неперех.

despair

désespérer

to despair of sb/sth

s'affliger de qn/qc

in the depths of despair

dans le plus grand désespoir

to throw up one's hands in despair

lever les bras en l'air de désespoir

a note of despair

une note de désespoir

французский

английский

désespérer

to despair

désespérer de qc

to despair of sth

c'est à désespérer

it would drive you to despair

désespérer qn

to drive sb to despair

désespérer qn

to make sb despair

désespérer

to despair

désespoir

despair

faire le désespoir de qn

to drive sb to despair

désespéré(e)

person in despair

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into despair/depression

être au fond de l'abîme

to be in the depths of despair

Present

I	despair
you	despair
he/she/it	despairs
we	despair
you	despair
they	despair

Past

I	despaired
you	despaired
he/she/it	despaired
we	despaired
you	despaired
they	despaired

Present Perfect

I	have	despaired
you	have	despaired
he/she/it	has	despaired
we	have	despaired
you	have	despaired
they	have	despaired

Past Perfect

I	had	despaired
you	had	despaired
he/she/it	had	despaired
we	had	despaired
you	had	despaired
they	had	despaired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At the play's end, it burns, revealing a wall of suffering and despairing faces, then blossoms at its top in a huge chrysanthemum.

en.wikipedia.org

In childhood, there is no carking care: in youth, no despairing thought.

en.wikipedia.org

I always saw funeral processions, coffins, unhappy and despairing people....

en.wikipedia.org

And in this despairing vision, neither does anyone else.

en.wikipedia.org

But she also artfully recorded her private thoughts, which could be joyful or despairing, playful or despondent.

en.wikipedia.org