DON'T-KNOW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

don't-know СУЩ. (in survey)

don't-know

sans opinion м. и ж. неизм.

offhand, I don't know

comme ça au pied levé je ne sais pas

I don't know him from Adam

je ne le connais ni d'Ève ni d'Adam

‘I don't know, ’ he said helplessly

‘je ne sais pas, ’ dit-il d'un air découragé or d'un air désemparé

you don't know when you're well off

tu ne connais pas ton bonheur

I know what I want to do but I don't know how to set about it

je sais ce que je veux faire mais je ne sais pas comment m'y prendre

‘I don't know!’ she giggled

‘je ne sais pas!’ dit-elle en riant bêtement or nerveusement

I honestly don't know

franchement, je ne sais pas

I don't know a bean or beans about it разг.

je n'y connais rien

французский

английский

je n'ai pas ses coordonnées

I don't know how to get in touch with him/her

в словаре PONS

английский

французский

I don't know what hit him

je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé

I still don't know what his intentions are

je ne sais toujours pas quelles sont ses intentions

I don't know anything

je ne sais rien

французский

английский

je ne sais lesquels prendre!

I don't know which ones to take!

alors là, je ne sais pas!

well I really don't know about that!

c'est pas une découverte! разг.

tell me something I don't know!

c'est la douche écossaise

you don't know what's coming next

comment, tu ne sais pas la réponse! enfin, c'est facile!

what, you don't know the answer! really, it's easy!

enfin voilà, je n'en sais pas plus

so there you are, I don't know any more than that

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

в словаре PONS

английский

французский

I don't know anything

je ne sais rien

I don't know what hit him

je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé

французский

английский

comment, tu ne sais pas la réponse! enfin, c'est facile!

what, you don't know the answer? really, it's easy!

enfin voilà, je n'en sais pas plus

so there you go. I don't know any more than that

je ne sais lesquels prendre!

I don't know which ones to take!

alors là, je ne sais pas!

well, I really don't know about that!

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him