FAINTEST - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. faint [брит. feɪnt, америк. feɪnt] СУЩ.

faint

évanouissement м.

to fall into a faint

s'évanouir

to fall to the floor in a faint

tomber par terre évanoui

a dead faint

une syncope

II. faint [брит. feɪnt, америк. feɪnt] ПРИЛ.

1. faint (slight):

faint smell, trace, breeze

léger/-ère

faint glow, sound

faible

faint accent

léger/-ère

faint markings, streak

à peine visible

faint signature

à peine lisible

2. faint:

faint recollection, suspicion

vague

faint chance

minime

there is only a faint possibility that he'll come

il y a très peu d'espoir qu'il vienne

I haven't the faintest idea

je n'en ai pas la moindre idée

he hadn't the faintest idea who she was

il ne savait pas du tout qui elle était

to give a faint smile

esquisser un sourire

3. faint (weak):

faint voice, breathing

faible

4. faint (dizzy):

to feel faint

se sentir mal, défaillir

I'm faint with hunger

je vais défaillir de faim

5. faint (ineffectual):

faint attempt

timide

faint protest

faible

III. faint [брит. feɪnt, америк. feɪnt] ГЛ. неперех.

faint

s'évanouir

faint (more seriously)

tomber en syncope

to faint from heat, exhaustion, hunger

s'évanouir de

she fainted from loss of blood

elle avait perdu tellement de sang qu'elle s'est évanouie

IV. faint [брит. feɪnt, америк. feɪnt]

faint heart never won fair lady посл.

qui n'ose rien n'a rien посл.

to damn sb with faint praise

éreinter qn sous couleur d'éloge

I. faint-hearted [брит. ˌfeɪntˈhɑːtɪd, америк. ˌfeɪntˈhɑrdəd] СУЩ.

the faint-hearted + гл. мн. (cowardly)

les timorés м. мн.

the faint-hearted (oversensitive)

les natures ж. мн. sensibles

II. faint-hearted [брит. ˌfeɪntˈhɑːtɪd, америк. ˌfeɪntˈhɑrdəd] ПРИЛ.

faint-hearted attempt, reform:

faint-hearted

timide

французский

английский

expirant (expirante) voix

faint

chuchotis (de personnes)

faint whispering

ténu (ténue) souvenir, son, souffle, brume

faint

évanouir

to faint (de with)

frêle son

faint

défaillir

to faint

se sentir défaillir

to feel faint

défaillir de faim/de peur

to feel faint with hunger/with fear

tomber d'inanition

to feel faint with hunger

lueur

(faint) light (de of)

pas la moindre lueur d'espoir перенос.

not the faintest glimmer of hope

в словаре PONS

английский

французский

I. faint [feɪnt] ПРИЛ.

1. faint (not strong or clear):

faint sound, murmur

faible

faint light, odour, mark, smile

léger(-ère)

faint memory, idea

vague

faint smile

léger sourire

2. faint (slight):

faint resemblance, possibility, suspicion

léger(-ère)

faint chance

minime

he did not make the faintest attempt to apologize

il n'a même pas essayé de s'excuser

there's not the faintest hope of

il n'y a pas le moindre espoir que +subj

not to have the faintest (idea) ... разг.

ne pas avoir la moindre idée ...

3. faint (weak):

faint

faible

he was faint with hunger

il avait tellement faim qu'il était au bord de l'évanouissement

to feel faint

se sentir défaillir

II. faint [feɪnt] ГЛ. неперех.

faint

s'évanouir

III. faint [feɪnt] СУЩ.

faint

évanouissement м.

to fall (down) in a (dead) faint брит.

s'évanouir

I. faint-hearted ПРИЛ.

faint-hearted

craintif(-ive)

II. faint-hearted СУЩ. мн.

the faint-hearted

les âmes sensibles

not for the faint-hearted

déconseillé aux âmes sensibles

французский

английский

évanouissement

faint

avoir un évanouissement

to faint

n'avoir que des souvenirs fort imprécis de qc

to have only the faintest recollection of sth

poltron(ne)

faint-hearted

tomber évanoui

to faint

ténu(e) son, bruit

faint

avoir une [ou tomber en] syncope

to faint

mourant(e) musique, son

faint

défaillance (faiblesse) (physique)

faint spell

avoir une défaillance (s'évanouir)

to faint

avoir une défaillance (s'assoupir)

to feel faint

tomber en défaillance

to feel faint

в словаре PONS

английский

французский

I. faint [feɪnt] ПРИЛ.

1. faint (not strong or clear):

faint sound, murmur

faible

faint light, odor, mark, smile

léger(-ère)

faint memory, idea

vague

faint smile

léger sourire м.

2. faint (slight):

faint resemblance, possibility, suspicion

léger(-ère)

faint chance

minime

he did not make the faintest attempt to apologize

il n'a même pas essayé de s'excuser

there's not the faintest hope of

il n'y a pas le moindre espoir que +subj

not to have the faintest (idea) ... разг.

ne pas avoir la moindre idée ...

3. faint (weak):

faint

faible

he was faint with hunger

il avait tellement faim qu'il était au bord de l'évanouissement

to feel faint

se sentir défaillir

II. faint [feɪnt] ГЛ. неперех.

faint

s'évanouir

III. faint [feɪnt] СУЩ.

faint

évanouissement м.

I. faint-hearted ПРИЛ.

faint-hearted

craintif(-ive)

II. faint-hearted СУЩ. мн.

the faint-hearted

les âmes fpl sensibles

not for the faint-hearted

déconseillé aux âmes sensibles

французский

английский

évanouissement

faint

avoir un évanouissement

to faint

poltron(ne)

faint-hearted

tomber évanoui

to faint

avoir une [ou tomber en] syncope

to faint

ténu(e) son, bruit

faint

mourant(e) musique, son

faint

défaillance (faiblesse) (physique)

faint spell

tomber en défaillance

to feel faint

s'évanouir de qc

to faint with sth

Present

I	faint
you	faint
he/she/it	faints
we	faint
you	faint
they	faint

Past

I	fainted
you	fainted
he/she/it	fainted
we	fainted
you	fainted
they	fainted

Present Perfect

I	have	fainted
you	have	fainted
he/she/it	has	fainted
we	have	fainted
you	have	fainted
they	have	fainted

Past Perfect

I	had	fainted
you	had	fainted
he/she/it	had	fainted
we	had	fainted
you	had	fainted
they	had	fainted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was not for the faint-hearted, as it involved multiple hot pots, hot syrup, a steady hand, and a good deal of patience.

en.wikipedia.org

The level of detail involved in both modules and statistics made it intimidating for more faint-hearted players.

en.wikipedia.org

Be not disquieted, dejected, or faint-hearted, when sufferings, trials, and temptations arise.

en.wikipedia.org

This sassy, exhilarating monster mash will provide riotous entertainment for all but the faint-hearted.

www.theartsdesk.com

The process for new members is long and not for the faint-hearted.

www.independent.co.uk