LAP RIVETING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

lap riveting СУЩ. ТЕХН.

lap riveting

rivetage м. par recouvrement

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rivet [брит. ˈrɪvɪt, америк. ˈrɪvɪt] СУЩ.

rivet

rivet м.

to drive a rivet into sth

poser un rivet dans qc

II. rivet [брит. ˈrɪvɪt, америк. ˈrɪvɪt] ГЛ. перех.

1. rivet (captivate):

to be riveted by performance

être captivé par

2. rivet (fix):

to be riveted on eyes, gaze:

être rivé sur

to be riveted to the spot person:

être cloué sur place

3. rivet ТЕХН. (fasten with rivets):

rivet

riveter

riveting [брит. ˈrɪvɪtɪŋ, америк. ˈrɪvɪdɪŋ] ПРИЛ.

riveting

fascinant

I. lap [брит. lap, америк. læp] СУЩ.

1. lap (area of body):

lap

genoux м. мн.

to have sth in one's lap

avoir qc sur les genoux

to be in or on sb's lap

être sur les genoux de qn

to spill sth in sb's lap

renverser qc sur les genoux de qn

I spilled coffee in his lap

j'ai renversé du café sur son pantalon

2. lap СПОРТ:

lap (of track)

tour м. de piste

lap (of racecourse)

tour м. de circuit

to run a lap

faire un tour de piste

a ten-lap race

une course en dix tours

on the first lap

au premier tour

a lap of honour

un tour d'honneur

to be on the last lap букв.

faire le dernier tour

to be on the last lap перенос.

en être à la dernière étape

3. lap (part of journey):

lap

étape ж.

II. lap <Part prés lapping; прош. вр., part passé lapped> [брит. lap, америк. læp] ГЛ. перех.

1. lap СПОРТ:

lap person

avoir un tour d'avance sur

2. lap (drink):

lap water, milk

laper

3. lap (overlap):

lap

chevaucher

III. lap <Part prés lapping; прош. вр., part passé lapped> [брит. lap, америк. læp] ГЛ. неперех.

1. lap (splash):

lap water:

clapoter (against, at contre, on sur)

Выражения:

to lap over (overlap)

chevaucher

IV. lap [брит. lap, америк. læp]

in the lap of the gods

entre les mains des dieux

in the lap of luxury

dans le plus grand luxe

to drop or dump разг. a problem in sb's lap

se décharger d'un problème sur qn

to fall into sb's lap

tomber tout cuit dans le bec de qn разг.

в словаре PONS

riveting [ˈrɪvətɪŋ, америк. -ɪt̬ɪŋ] ПРИЛ. разг.

riveting

captivant(e)

I. rivet [ˈrɪvɪt] СУЩ.

rivet

rivet м.

II. rivet [ˈrɪvɪt] ГЛ. перех.

1. rivet (joined):

rivet

riveter

2. rivet (interest):

rivet

fasciner

to be riveted by a film

être captivé par un film

Выражения:

to be riveted to the spot

être cloué sur place

lap¹ [læp] СУЩ.

lap

giron м.

Выражения:

in the lap of the gods брит.

entre les mains des dieux

to live in the lap of luxury

vivre dans le grand luxe

I. lap² [læp] СПОРТ СУЩ.

lap

tour м. de piste

II. lap² <-pp-> [læp] СПОРТ ГЛ. перех.

to lap sb

prendre un tour d'avance sur qn

III. lap² [læp] СПОРТ ГЛ. неперех. (complete one circuit)

lap

boucler un circuit

I. lap³ [læp] ГЛ. перех.

1. lap (drink):

lap

laper

2. lap (wrap):

lap

enrouler

II. lap³ [læp] ГЛ. неперех. (hit gently)

to lap against sth

clapoter contre qc

в словаре PONS

riveting [ˈrɪv·ɪt̬·ɪŋ] ПРИЛ. разг.

riveting

captivant(e)

I. rivet [ˈrɪv·ɪt] СУЩ.

rivet

rivet м.

II. rivet [ˈrɪv·ɪt] ГЛ. перех.

1. rivet (join):

rivet

riveter

2. rivet (interest):

rivet

fasciner

to be riveted by a film

être captivé par un film

Выражения:

to be riveted to the spot

être cloué sur place

lap¹ [læp] СУЩ.

lap

giron м.

Выражения:

to live in the lap of luxury

vivre dans le grand luxe

I. lap² [læp] sports СУЩ.

lap

tour м. de piste

II. lap² <-pp-> [læp] sports ГЛ. перех.

to lap sb

prendre un tour d'avance sur qn

III. lap² [læp] sports ГЛ. неперех. (complete one circuit)

lap

boucler un circuit

I. lap³ <-pp-> [læp] ГЛ. перех.

1. lap (drink):

lap

laper

2. lap (wrap):

lap

enrouler

II. lap³ <-pp-> [læp] ГЛ. неперех. (hit gently)

to lap against sth

clapoter contre qc

Present

I	rivet
you	rivet
he/she/it	rivets
we	rivet
you	rivet
they	rivet

Past

I	riveted
you	riveted
he/she/it	riveted
we	riveted
you	riveted
they	riveted

Present Perfect

I	have	riveted
you	have	riveted
he/she/it	has	riveted
we	have	riveted
you	have	riveted
they	have	riveted

Past Perfect

I	had	riveted
you	had	riveted
he/she/it	had	riveted
we	had	riveted
you	had	riveted
they	had	riveted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And all along, the riveting friendship between the two polarized women and the events that bring them together, keep tugging at your heart.

en.wikipedia.org

A riveting and stellar performance on all fronts.

en.wikipedia.org

Experts speculate women were so successful at riveting because it so closely resembled sewing (assembling and seaming together a garment).

en.wikipedia.org

The first half does ramble a bit and takes time to build up into a riveting second half.

en.wikipedia.org

Unlike drill riveting, the imperfect nature of the hole created by punch riveting may cause the start of fatigue cracks around the rivet.

en.wikipedia.org