OUT-OF-POCKET - Перевод английский на французский

английский

французский

to be out of pocket

être perdant

to be out of pocket брит.

en être de sa poche

I'm £40 out of pocket

j'ai 40 livres de moins en poche

to pull sth out of pocket, drawer

tirer qc de

французский

английский

en être de sa poche разг.

to be out of pocket

английский

французский

I. pocket [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:kɪt] СУЩ.

pocket

poche ж.

back pocket

poche arrière

from one's pocket

de sa poche

air pocket

trou м. d'air

out-of-pocket expenses

frais mpl

Выражения:

to have deep pockets

avoir beaucoup d'argent

to pay for sth out of one's own pocket

payer qc de sa poche

to be in pocket

rentrer dans ses frais

to be out of pocket

ne pas rentrer dans ses frais

to put pride in one's pocket

mettre sa fierté dans sa poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to have sth in one's pocket

avoir qc dans la poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets уничиж.

être tout le temps les uns sur les autres

II. pocket [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:kɪt] ПРИЛ.

pocket

de poche

III. pocket [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:kɪt] ГЛ. перех.

pocket

empocher

to pocket one's change

prendre la monnaie

Выражения:

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

французский

английский

en être de sa poche разг.

to be out of pocket

en être pour ses frais

to be out of pocket

английский

французский

I. pocket [ˈpak·ɪt] СУЩ.

pocket

poche ж.

back pocket

poche arrière

from one's pocket

de sa poche

air pocket

trou м. d'air

out-of-pocket expenses

frais mpl

Выражения:

to have deep pockets

avoir beaucoup d'argent

to pay for sth out of one's own pocket

payer qc de sa poche

to have sb in one's (back) pocket

avoir qn dans sa poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets уничиж.

être tout le temps les uns sur les autres

II. pocket [ˈpak·ɪt] ПРИЛ.

pocket

de poche

III. pocket [ˈpak·ɪt] ГЛ. перех.

pocket

empocher

to pocket one's change

prendre la monnaie

Выражения:

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

французский

английский

en être pour ses frais

to be out of pocket

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The services rendered and other in-kind expenses are not considered out-of-pocket expenses, nor are depreciation of capital goods or depletion.

en.wikipedia.org

Doulas may be found in hospital- or community-based programs as well as private practice and may be reimbursed by insurance companies or out-of-pocket by clients.

en.wikipedia.org

The out-of-pocket expenses are subsidized initially and are not allowed to exceed a particular amount that will rise with the premiums for basic insurance.

en.wikipedia.org

The beneficiary is responsible for payment of an annual deductible and coinsurance, and may be responsible for certain other out-of-pocket expenses.

en.wikipedia.org

Overall, total out-of-pocket spending increased, on average, about 5 percent annually between 2001 and 2006, and was similar for the 20014 and 20046 periods.

en.wikipedia.org