STRAYING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. stray [брит. streɪ, америк. streɪ] СУЩ.

1. stray:

stray (animal)

animal м. égaré

stray (dog)

chien м. errant

stray (cat)

chat м. vagabond

2. stray (bullet):

stray

balle ж. perdue

II. strays СУЩ.

strays только мн. ЭЛЕКТРОН.:

strays

parasites м. мн.

III. stray [брит. streɪ, америк. streɪ] ПРИЛ.

1. stray (lost):

stray dog

errant

stray cat

vagabond

stray child

perdu

stray sheep, goat

égaré

2. stray (isolated):

stray bullet

perdu

stray car, tourist

isolé

stray coin, crumb, pencil

qui traîne разг.

IV. stray [брит. streɪ, америк. streɪ] ГЛ. неперех.

1. stray (wander) букв.:

stray animal, person, hand:

s'égarer

to stray from the road

s'écarter de la route

to stray from sb/from the house

s'éloigner de qn/de la maison

to stray onto the road animal:

divaguer sur la route

to stray into a shop

entrer par hasard dans un magasin

2. stray перенос.:

stray eyes, mind:

errer

stray thoughts:

vagabonder

to stray from the point person:

s'écarter du sujet

to stray onto sth (in telling)

en venir par hasard à parler de qc

to let one's thoughts stray

laisser errer ses pensées

to let one's thoughts stray to sth

en venir à penser à qc

3. stray РЕЛИГ.:

stray

pécher

to stray from the path of righteousness

s'écarter du droit chemin

4. stray (commit adultery):

stray смягч.

avoir une aventure

французский

английский

divagation

straying

être en état de divagation

to be a stray

chien errant

stray dog

vagabond (vagabonde) chien

stray определит.

égaré (égarée) animal

stray определит.

vagabonder pensées:

to stray

divaguer animaux:

to stray

chien perdu

stray dog

balle perdue

stray bullet

mèche folle

stray lock

balle explosive/en plastique/perdue

explosive/plastic/stray bullet

в словаре PONS

английский

французский

I. stray [streɪ] СУЩ.

stray

animal м. errant

II. stray [streɪ] ПРИЛ.

1. stray (homeless):

stray

errant(e)

2. stray (not expected):

stray sentence, house, spot

isolé(e)

III. stray [streɪ] ГЛ. неперех.

1. stray (to go far):

stray a. перенос.

s'éloigner

2. stray (to get lost):

stray

s'égarer

straying hands

mains fpl baladeuses

a stray cat

un chat errant

take in orphan, stray cat

recueillir

французский

английский

errant(e) animal

stray

abandonné(e) chat

stray

perdu(e) chien

stray

в словаре PONS

английский

французский

I. stray [streɪ] СУЩ.

stray

animal м. errant

II. stray [streɪ] ПРИЛ.

1. stray (homeless):

stray animal

errant(e)

2. stray (not expected):

stray sentence, house, spot

isolé(e)

III. stray [streɪ] ГЛ. неперех.

1. stray (go far):

stray a. перенос.

s'éloigner

2. stray (get lost):

stray

s'égarer

straying hands

mains fpl baladeuses

take in orphan, stray cat

recueillir

stray cat

chat errant

французский

английский

errant(e) animal

stray

abandonné(e) chat

stray

perdu(e) chien

stray

s'égarer du droit chemin

to stray from the straight and narrow

Present

I	stray
you	stray
he/she/it	strays
we	stray
you	stray
they	stray

Past

I	strayed
you	strayed
he/she/it	strayed
we	strayed
you	strayed
they	strayed

Present Perfect

I	have	strayed
you	have	strayed
he/she/it	has	strayed
we	have	strayed
you	have	strayed
they	have	strayed

Past Perfect

I	had	strayed
you	had	strayed
he/she/it	had	strayed
we	had	strayed
you	had	strayed
they	had	strayed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And then it all goes dark, the afterimage straying on the eye for a few moments before it disappears and the eyes adjust.

hyperallergic.com

Two new members, accomplished musicians, have been added to revamp the band's sound without straying from the original spirit of the band.

en.wikipedia.org

The impact knocked him unconscious, with his car straying towards the grass verge on the inside of turn four.

en.wikipedia.org

Because of the way they are fated, they always allow their personal and selfish desire for certain specialities to run wild thereby straying away from unprejudiced realities.

thenationonlineng.net

The music is a ragbag, straying into awful theatrical-spectacular territory at more dramatic moments, the opening is unrepresentatively tacky, and not every visual idea comes off with complete lucidity.

www.telegraph.co.uk