TEMPER TANTRUM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

temper tantrum СУЩ.

temper tantrum

caprice м.

to throw or have a temper tantrum

faire un caprice

Oxford-Hachette French Dictionary

tantrum [брит. ˈtantrəm, америк. ˈtæntrəm] СУЩ.

tantrum

crise ж. (de colère)

to throw or have a tantrum child:

faire un caprice

to throw or have a tantrum adult:

piquer une colère разг.

I. temper [брит. ˈtɛmpə, америк. ˈtɛmpər] СУЩ.

1. temper (mood):

temper

humeur ж.

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a temper

piquer une crise разг.

to have a temper

se mettre facilement en colère

to keep or control one's temper

se contrôler

to lose one's temper

se mettre en colère (with contre)

to fly into a temper

exploser

tempers flared or frayed

les esprits se sont emportés (over sur)

in a fit of temper

dans un accès de colère

you'll only put him into a worse temper

tu vas le mettre encore plus en colère

temper! temper!

on se calme!

2. temper (nature):

temper

caractère м.

to have an even/sweet temper

être d'un caractère égal/doux

to have a hot or quick temper

être irascible

to have a nasty temper

avoir un sale caractère

3. temper ТЕХН. (hardness):

temper

trempe ж.

II. temper [брит. ˈtɛmpə, америк. ˈtɛmpər] ГЛ. перех.

1. temper (moderate):

temper

tempérer

2. temper (harden):

temper steel

tremper

tempered steel

acier trempé

в словаре PONS

temper tantrum

colère ж.

в словаре PONS

tantrum [ˈtæntrəm] СУЩ.

tantrum

caprice м.

temper tantrum

colère ж.

to have [or throw] a tantrum

faire un caprice

I. temper [ˈtempəʳ, америк. -pɚ] СУЩ.

1. temper (angry state):

temper

colère ж.

a fit of temper

un accès de colère

to be in a temper

être en colère

to get into a temper

se fâcher

to lose one's temper

se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper

humeur ж.

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to have a very bad temper

avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper

trempe ж.

II. temper [ˈtempəʳ, америк. -pɚ] ГЛ. перех.

1. temper офиц. (moderate):

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper

tremper

в словаре PONS

temper tantrum

colère ж.

в словаре PONS

tantrum [ˈtæn·trəm] СУЩ.

tantrum

caprice м.

temper tantrum

colère ж.

to have [or throw] a tantrum

faire un caprice

I. temper [ˈtem·pər] СУЩ.

1. temper (angry state):

temper

colère ж.

fit of temper

accès м. de colère

to lose one's temper

se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper

humeur ж.

to have a very bad temper

avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper

trempe ж.

II. temper [ˈtem·pər] ГЛ. перех.

1. temper офиц. (moderate):

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper

tremper

Present

I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past

I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect

I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect

I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The trouble, of course, is that mum can't face another temper tantrum over a Brussels sprout.

theconversation.com

It is simply desperation, reminiscent of a temper tantrum of a child that can not get his way.

en.wikipedia.org

He seldom permits himself the luxury of a temper tantrum, and he talks to anyone who talks to him.

en.wikipedia.org

At one point, a building collapses on her after she repeatedly stomps her foot in a temper tantrum over a broken shoe.

en.wikipedia.org