TUGGING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. tug [брит. tʌɡ, америк. təɡ] СУЩ.

1. tug (pull):

tug (on rope, in sails)

résistance ж.

tug (on fishing line)

secousse ж.

to give sth a tug

tirer sur qc

the tug of old habits перенос.

la force des habitudes

to feel a tug of loyalties

se sentir partagé

2. tug МОР.:

tug, a. tug boat

remorqueur м.

II. tug <Part prés tugging; прош. вр., part passé tugged> [брит. tʌɡ, америк. təɡ] ГЛ. перех.

1. tug (pull):

tug object, hair

tirer

2. tug МОР.:

tug boat

remorquer

III. to tug at, to tug on <Part prés tugging; прош. вр., part passé tugged> ГЛ. неперех.

to tug at,to tug on rope, hair:

to tug at, to tug on

tirer sur

to tug at sb's sleeve

tirer qn par la manche

to tug at one's moustache/lip

se tirer la moustache/la lèvre

tug of war [брит., америк. ˌtəɡ əv ˈwɔr] СУЩ.

1. tug of war СПОРТ:

tug of war

gagne-terrain м.

2. tug of war перенос.:

tug of war

lutte ж. (between entre)

tug of love [брит. ˌtʌɡ əv ˈlʌv] СУЩ. брит. ЖУРН.

tug of love

lutte entre les parents pour la garde de l'enfant

tug of love определит. child

dont les parents se disputent la garde

to touch or tug one's forelock

montrer de la déférence (en tirant sur la mèche de son front)

to pluck or tug (at) sb's heartstrings

faire vibrer la corde sensible de qn

французский

английский

toueur

tug

remorqueur

tug

tiraillement

tugging uncountable

pousseur

pusher tug

tirailler

to tug (at)

tirailler qn par le bras

to tug at sb's arm

se tirailler

to play tug-of-war

в словаре PONS

английский

французский

I. tug [tʌg] СУЩ.

1. tug (pull):

tug

petit coup м.

to give sth a tug

tirer sur qc

to feel a tug at one's sleeve

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

2. tug (boat):

tug

remorqueur м.

II. tug <-gg-> [tʌg] ГЛ. перех.

tug

tirer sur

III. tug <-gg-> [tʌg] ГЛ. неперех.

to tug at sth

tirer qc

to tug at the rope

tirer sur la corde

французский

английский

remorqueur

tug

tirailler

to tug

в словаре PONS

английский

французский

I. tug [tʌg] СУЩ.

1. tug (pull):

tug

petit coup м.

to give sth a tug

tirer sur qc

to feel a tug at one's sleeve

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

2. tug (boat):

tug

remorqueur м.

II. tug <-gg-> [tʌg] ГЛ. перех.

tug

tirer sur

III. tug <-gg-> [tʌg] ГЛ. неперех.

to tug at sth

tirer qc

to tug at the rope

tirer sur la corde

французский

английский

tirailler

to tug

Present

I	tug
you	tug
he/she/it	tugs
we	tug
you	tug
they	tug

Past

I	tugged
you	tugged
he/she/it	tugged
we	tugged
you	tugged
they	tugged

Present Perfect

I	have	tugged
you	have	tugged
he/she/it	has	tugged
we	have	tugged
you	have	tugged
they	have	tugged

Past Perfect

I	had	tugged
you	had	tugged
he/she/it	had	tugged
we	had	tugged
you	had	tugged
they	had	tugged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

People tugging suitcases behind them pass baggage carts and carousels.

fox5sandiego.com

Whispering and tugging at your sleeve, she foretells great misery if you don't couple up, soon.

www.theglobeandmail.com

These targets have to be reset by tugging on a length of cord attached to the faceplate above the hinge.

en.wikipedia.org

And what is that strange tugging in my solar plexus?

www.cbc.ca

Students have allegedly reported feeling unseen forces tugging on their clothes as they walk across the green at night, or mussing their hair, or blowing in their ears.

en.wikipedia.org