ACUSÓ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. acusar ГЛ. перех.

1.1. acusar (culpar):

acusar

to accuse

¿me estás acusando a mí?

are you accusing me ?

cada vez que falta algo me acusan a mí

every time something goes missing they blame o accuse me

acusar a alg. de algo

to accuse sb of sth

me acusan de haber faltado a mi palabra

they accuse me of breaking my word

me acusan de haber faltado a mi palabra

they say I didn't keep my word

1.2. acusar ЮРИД.:

acusar

to charge

acusar a alg. de algo

to charge sb with sth

lo han acusado de cuatro delitos de estafa

he has been charged with four counts of fraud

está detenido acusado de espionaje

he is being held on charges of spying o he is charged with spying

1.3. acusar разг. (delatar):

lo acusó a o con la maestra

she went to the teacher and told on him разг.

lo acusó a o con la maestra

she snitched to the teacher америк. разг.

2. acusar (mostrar, revelar):

acusar

to show signs of

acusaban el cansancio del viaje

they were showing signs of fatigue after their journey

3. acusar (reconocer):

acusar recibo de algo (en correspondencia)

to acknowledge receipt of sth

II. acusarse ГЛ. vpr

acusarse refl:

acusarse de algo

to confess to sth

me acusó veladamente de favoritismo

she accused me, in a veiled o an indirect way, of favoritism

me acusó veladamente de favoritismo

she accused me of favoritism although she didn't say it outright

me acusó gratuitamente

he accused me without justification

английский

испанский

he accused us by insinuation

nos acusó con insinuaciones

he accused us by insinuation

nos acusó por medio de insinuaciones

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme colado

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme brincado or saltado la cola Мекс.

he accused him of auctioning off the country's assets

lo acusó de malvender los recursos del país

indict

acusar

to indict sb for sth

acusar a alguien de algo

she accused her mother of heartlessness

acusó a su madre de no tener corazón

they were charged with keeping a disorderly house

se les acusó de regentar un prostíbulo/llevar una casa de juegos

dob in

acusar

Helen dobbed me in to Mum

Helen me acusó con mi mamá

в словаре PONS

испанский

английский

acusar ГЛ. перех.

1. acusar (culpar):

acusar

to accuse

lo acusan de asesinato

he is accused of murder

2. acusar (en juicio):

acusar

to charge

3. acusar (en la escuela):

acusar

to tell on

4. acusar (traslucir):

acusar

to reveal

acusar ТЕХН.

to register

5. acusar ЭКОН.:

acusar

to confirm

acusar recibo de un pedido

to acknowledge receipt of an order

acusar recibo

to acknowledge receipt

английский

испанский

to make an allegation against sb

acusar a alguien

to indict sb of sth ЮРИД.

acusar a alguien de algo

accuse

acusar

acknowledge letter

acusar recibo de

to accuse sb of wrongdoing

acusar a alguien de comportamiento ilícito

impeach

acusar

receipt

acusar recibo de

tax

acusar

в словаре PONS

испанский

английский

acusar [a·ku·ˈsar] ГЛ. перех.

1. acusar (culpar):

acusar

to accuse

lo acusan de asesinato

he is accused of murder

2. acusar (en juicio):

acusar

to charge

3. acusar ЭКОН.:

acusar

to confirm

acusar recibo de un pedido

to acknowledge receipt of an order

acusar recibo

to acknowledge receipt

английский

испанский

to make an allegation against sb

acusar a alguien

accuse

acusar

to indict sb for sth ЮРИД.

acusar a alguien de algo

to acknowledge receipt of

acusar recibo de

receipt

acusar recibo de

to accuse sb of wrongdoing

acusar a alguien de comportamiento ilícito

impeach

acusar

acknowledge letter

acusar recibo de

tax

acusar

presente

yo	acuso
tú	acusas
él/ella/usted	acusa
nosotros/nosotras	acusamos
vosotros/vosotras	acusáis
ellos/ellas/ustedes	acusan

imperfecto

yo	acusaba
tú	acusabas
él/ella/usted	acusaba
nosotros/nosotras	acusábamos
vosotros/vosotras	acusabais
ellos/ellas/ustedes	acusaban

indefinido

yo	acusé
tú	acusaste
él/ella/usted	acusó
nosotros/nosotras	acusamos
vosotros/vosotras	acusasteis
ellos/ellas/ustedes	acusaron

futuro

yo	acusaré
tú	acusarás
él/ella/usted	acusará
nosotros/nosotras	acusaremos
vosotros/vosotras	acusaréis
ellos/ellas/ustedes	acusarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Conozco gente que está desocupada, recibo gente desocupada y hablo con gente desocupada.

www.revistadebate.com.ar

Porque no siempre recibo visitas gratas como la de usted.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Empezamos a grabar hace poco, pero cada vez que recibo el guión me emociona, porque pasan cosas hermosas.

www.espaciocris.com

La transmisión de la información no está destinada a crear, y el recibo no constituye una relación abogado-cliente.

drgerardoguelman.blogspot.com

Le ofrezco en el marco de la mayor cordialidad (me dará gusto hacerlo) un encuentro para exhibir el documento o recibo en cuestión.

www.victorhugomorales.com.ar