CARNE MECHADA - Перевод испанский на английский

carne mechada СУЩ. ж.

carne mechada (con tocino)

larded meat

carne mechada (en hilachas) Венес.

shredded meat

mechar ГЛ. перех.

mechar

to stuff

mechar

to lard

carné СУЩ. м.

carné

identity card

sacar/renovar el carné

to have one's identity (o membership etc.) card issued/renewed

foto tamaño carné

passport-size photograph

carne СУЩ. ж.

1.1. carne:

carne (de mamífero, ave)

meat

carne (de pescado)

flesh

quítate de ahí, que la carne de burro no es transparente разг., шутл.

out of the way! I haven't got X-ray vision, you know разг.

echar o poner toda la carne en el asador

to put all one's eggs in one basket

no ser ni carne ni pescado

to be neither one thing nor the other

no ser ni carne ni pescado

to be neither fish nor fowl

1.2. carne (de fruta):

carne

flesh

2.1. carne (de una persona):

carne

flesh

tenía las carnes marchitas лит.

she had lost her bloom

tenía las carnes marchitas лит.

her bloom had faded

es carne de mi carne

he's my flesh and blood

de carne y hueso que no te dé miedo hablar con la maestra, es de carne y hueso como tú

don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human

¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de carne y hueso

do you think I don't suffer? I have feelings too

en carne propia lo he vivido/sufrido en carne propia

I've been through it/suffered it myself

en carne viva tenía la herida en carne viva

her wound was raw

tenía el recuerdo de la tragedia todavía en carne viva

the memory of the tragedy was still fresh in her mind

en carne y hueso

in the flesh

2.2. carne <carnes fpl > (gordura):

de carnes abundantes

of ample proportions смягч.

de carnes abundantes

fat

de pocas carnes

skinny

echar carnes

to put on o gain weight

entrado o metido en carnes

fat

está un poco metidito en carnes

he's a bit on the plump side

2.3. carne:

(de) color carne

flesh-colored америк.

(de) color carne

flesh-coloured брит.

2.4. carne РЕЛИГ. (cuerpo):

carne

flesh

la carne es débil

the flesh is weak

el Verbo se hizo carne

the Word was made flesh

carne СУЩ. ж.

1. carne (del cuerpo, pulpa):

carne

flesh

echar carnes

to put on weight

ser uña y carne

to be inseparable

los placeres de la carne

the pleasures of the flesh

2. carne (alimento, plato):

carne

meat

carne asada

roast meat

carne de cerdo/vacuna

pork/beef

carne picada

mince брит.

carne picada

ground meat америк.

Выражения:

poner toda la carne en el asador

to risk all

carne de gallina

gooseflesh

ser de carne y hueso (auténtico)

to be real

ser de carne y hueso (humano)

to be quite human

carné <carnés> СУЩ. м.

carné

identity card

carné de estudiante/de identidad

student/identity card

carné de conducir

driving licence брит.

carné de conducir

driver's license америк.

carné de socio [o de socia]

membership card

carné <carnés> [kar·ˈne] СУЩ. м.

carné

identity card

carné de de identidad

identity card

carné de conducir

driver's license

carne [ˈkar·ne] СУЩ. ж.

1. carne (del cuerpo):

carne

flesh

echar carnes

to put on weight

ser uña y carne

to be inseparable

los placeres de la carne

the pleasures of the flesh

2. carne (alimento):

carne

meat

carne asada

roast meat

carne de cerdo/vacuna

pork/beef

carne picada

ground meat

Выражения:

poner toda la carne en el asador

to risk all

carne de gallina

goose bumps

ser de carne y hueso (auténtico)

to be real

ser de carne y hueso (humano)

to be quite human

presente

yo	mecho
tú	mechas
él/ella/usted	mecha
nosotros/nosotras	mechamos
vosotros/vosotras	mecháis
ellos/ellas/ustedes	mechan

imperfecto

yo	mechaba
tú	mechabas
él/ella/usted	mechaba
nosotros/nosotras	mechábamos
vosotros/vosotras	mechabais
ellos/ellas/ustedes	mechaban

indefinido

yo	meché
tú	mechaste
él/ella/usted	mechó
nosotros/nosotras	mechamos
vosotros/vosotras	mechasteis
ellos/ellas/ustedes	mecharon

futuro

yo	mecharé
tú	mecharás
él/ella/usted	mechará
nosotros/nosotras	mecharemos
vosotros/vosotras	mecharéis
ellos/ellas/ustedes	mecharán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Héctor caballo sigue mechando duro y has abdominales.

letrajoven.wordpress.com

El ovejito, recién inaugurado, ofrece comida típica basada en ovejo, y gusta mucho la pierna mechada.

www.opciones.cu

Se suelen comer rellenas con queso y mantequilla, carne mechada ó asado, con jamón ó con casi cualquier cosa que se le pueda ocurrir.

www.camino-latino.com

Cuando hacés un disco de 13 canciones es un poco difícil mechar canciones tranqui; no podés meter más de dos.

www.revistabla.com

Sin embargo, me gustaba mucho el latín que, cuatro décadas después, mecho a menudo en mis poemas.

lospalabristasdeh.blogspot.com