CONCEDA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

conceder ГЛ. перех.

1.1. conceder:

conceder premio/beca

to give

conceder premio/beca

to award

conceder descuento/préstamo

to give

conceder descuento/préstamo

to grant офиц.

conceder privilegio/favor

to grant

los jueces concedieron el triunfo al irlandés

the judges awarded victory to the Irishman

los jueces concedieron el triunfo al irlandés

the judges pronounced the Irishman the winner

abuchearon al árbitro por no conceder el penalty

the referee was booed for not giving o awarding the penalty

sin conceder un solo tanto

without conceding a single point

me concedieron permiso

they gave me permission

el honor que me concedieron

the honor they conferred o bestowed on me

nos concedió una entrevista

she agreed to give us an interview o to being interviewed by us

terminó por concederle la razón a su contrincante

he ended up admitting o conceding that his opponent was right

¿me podría conceder unos minutos de su tiempo?

could you spare me a few minutes of your time?

1.2. conceder importancia/valor:

conceder

to give

no le concedió demasiada importancia

she did not give it too much importance o attach too much importance to it

2. conceder (admitir, reconocer):

conceder

to admit

conceder

to acknowledge

conceder

to concede

tuvo que conceder que se había equivocado

he had to admit o concede o acknowledge that he was wrong

conceder/declarar una amnistía

to grant/declare an amnesty

conseguir/conceder el estatuto de refugiado

to obtain/grant refugee status

conceder/denegar la apelación

to uphold/reject the appeal

английский

испанский

creditworthy

solvente (para que se le conceda un crédito)

to receive/grant a free pardon

recibir/conceder el indulto

enfranchise

conceder el (derecho al) voto a

to declare/grant an amnesty

declarar/conceder una amnistía

to cede a point in an argument

conceder algo en una discusión

vouchsafe

conceder лит.

испанский

английский

conceder ГЛ. перех.

1. conceder:

conceder (otorgar)

to grant

conceder (asignar)

to give

conceder la palabra a alguien

to give sb the floor

conceder un premio

to award a prize

2. conceder (admitir):

conceder

to concede

conceder una beca a alguien

to award a grant to sb

conceder amnistía a alguien

to grant an amnesty to sb

pedir/conceder asilo

to seek/to grant political asylum

ser parco en conceder favores

to be sparing with one's favours [or favors америк.]

английский

испанский

franchise

conceder en franquicia

enfranchise

conceder el derecho a voto a

concede

conceder

to concede a goal

conceder un gol

to bestow a favour on sb

conceder un favor a alguien

to give sb a knighthood

conceder a alguien el título de ‘sir’

испанский

английский

conceder [kon·se·ˈder, kon·θe-] ГЛ. перех.

1. conceder:

conceder (otorgar)

to grant

conceder (asignar)

to give

conceder la palabra a alguien

to give sb the floor

conceder un premio

to award a prize

2. conceder (admitir):

conceder

to concede

pedir/conceder asilo

to seek/to grant political asylum

conceder amnistía a alguien

to grant amnesty to sb

conceder una beca a alguien

to award a grant to sb

английский

испанский

franchise

conceder en franquicia

enfranchise

conceder el derecho a voto a

concede

conceder

to concede a goal

conceder un gol

to bestow a favor on sb

conceder un favor a alguien

to give sb a knighthood

conceder a alguien el título de ‘sir‚

accord

conceder

presente

yo	concedo
tú	concedes
él/ella/usted	concede
nosotros/nosotras	concedemos
vosotros/vosotras	concedéis
ellos/ellas/ustedes	conceden

imperfecto

yo	concedía
tú	concedías
él/ella/usted	concedía
nosotros/nosotras	concedíamos
vosotros/vosotras	concedíais
ellos/ellas/ustedes	concedían

indefinido

yo	concedí
tú	concediste
él/ella/usted	concedió
nosotros/nosotras	concedimos
vosotros/vosotras	concedisteis
ellos/ellas/ustedes	concedieron

futuro

yo	concederé
tú	concederás
él/ella/usted	concederá
nosotros/nosotras	concederemos
vosotros/vosotras	concederéis
ellos/ellas/ustedes	concederán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le adjudicaron el romance con la joven salteña aunque, a decir verdad, era el más parco y cerrado según cuentan los testimonios de la época.

enunabaldosa.com

Éstos destacan por tener un duro relleno, muy cómodo para largos trayectos, pero también por ser algo parcos en cuanto a sujeción lateral.

www.marcamotor.com

Los títulos de las ponencias permiten hacerse una idea de que estamos ante un evento que será parco en lamentos y rico en propuestas.

infocatolica.com

Y para agrado de quien le entreviste, no se muestra parco en palabras.

www.que.es

Víctor, por estar también en un berenjenal de trabajo, fue más parco y amenazó con seguir participando aquí en el blog, cuando tuviera un chance.

segundacita.blogspot.com