CONSUMIRSE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. consumir ГЛ. перех.

1.1. consumir офиц. comida/bebida:

consumir

to consume офиц.

si no van a consumir nada no pueden ocupar la mesa

if you're not going to have anything to eat/drink, you can't sit at a table

consuma productos nacionales

buy home-produced goods

estos niños consumen cantidades industriales de mermelada шутл.

these children get through vast quantities of jam разг., шутл.

una vez abierto consúmase en el día

once open, eat o consume within one day

¿cuánto vino se consumió en la recepción?

how much wine was drunk at the reception?

¿cuánto vino se consumió en la recepción?

how much wine did they get through at the reception? разг.

1.2. consumir:

consumir gasolina/energía/producto

to consume

consumir gasolina/energía/producto

to use

consumir tiempo

to take up

este coche consume ocho litros a los 100 (kilómetros)

this car does 100km on 8 liters of gasoline

este coche consume ocho litros a los 100 (kilómetros)

≈ this car does 35 miles to the gallon

aquí consumimos grandes cantidades de papel

we use o get through vast quantities of paper here

estás consumiendo mi paciencia

you're trying o taxing my patience

estás consumiendo mi paciencia

my patience is running out o wearing thin

2. consumir (destruir, acabar con):

consumir fuego/llamas:

to consume

consumir incendio:

to consume

consumir incendio:

to destroy

la terrible enfermedad que lo está consumiendo

the terrible disease that is making him waste away

la ambición la consume

she is burning with ambition

está consumido por los celos

he's eaten up o consumed with jealousy

II. consumirse ГЛ. vpr

1. consumirse enfermo/anciano:

consumirse

to waste away

(consumirse de algo) se consumía de celos

he was consumed o eaten up with jealousy

se consumía de pena

she was being consumed by grief

se consumía de pena

she was pining away with grief

(consumirse en algo) se consumía en deseos de volver a verla лит.

he had a burning desire to see her again лит.

(consumirse en algo) se consumía en deseos de volver a verla лит.

he was consumed with desire to see her again лит.

2. consumirse vela/cigarrillo:

consumirse

to burn down

3. consumirse líquido:

consumirse

to reduce

se deja hervir para que se consuma algo el líquido

boil off o away some of the liquid

se deja hervir para que se consuma algo el líquido

leave it on the boil to reduce the liquid o so that the liquid reduces

4. consumirse (achicarse):

consumirse

to shrink

английский

испанский

burn away

consumirse

waste away person/body:

consumirse

boil away sauce/water:

consumirse

languish

consumirse

в словаре PONS

испанский

английский

I. consumir ГЛ. перех.

1. consumir (gastar, destruir):

consumir

to consume

2. consumir (acabar):

consumir

to use

3. consumir (comer):

consumir

to eat

4. consumir (afligir):

consumir

to wear out

II. consumir ГЛ. возвр. гл. consumirse

1. consumir (persona):

consumirse

to waste away

2. consumir (gastarse):

consumirse

to be consumed

английский

испанский

waste away

consumirse

wear away person

consumirse

fade away person

consumirse

shrivel up person

consumirse

trickle away

consumirse poco a poco

burn away candle

consumirse

shrivel person

consumirse

smoulder cigarette

consumirse lentamente

в словаре PONS

испанский

английский

I. consumir [kon·su·ˈmir] ГЛ. перех.

1. consumir (gastar):

consumir

to consume

2. consumir (acabar):

consumir

to use

3. consumir (comer):

consumir

to eat

II. consumir [kon·su·ˈmir] ГЛ. возвр. гл. consumirse

1. consumir (persona):

consumir

to waste away

2. consumir (gastarse):

consumir

to be consumed

английский

испанский

waste away

consumirse

shrivel up person

consumirse

trickle away

consumirse poco a poco

wear away person

consumirse

fade away person

consumirse

burn away candle

consumirse

smolder cigarette

consumirse lentamente

shrivel person

consumirse

presente

yo	consumo
tú	consumes
él/ella/usted	consume
nosotros/nosotras	consumimos
vosotros/vosotras	consumís
ellos/ellas/ustedes	consumen

imperfecto

yo	consumía
tú	consumías
él/ella/usted	consumía
nosotros/nosotras	consumíamos
vosotros/vosotras	consumíais
ellos/ellas/ustedes	consumían

indefinido

yo	consumí
tú	consumiste
él/ella/usted	consumió
nosotros/nosotras	consumimos
vosotros/vosotras	consumisteis
ellos/ellas/ustedes	consumieron

futuro

yo	consumiré
tú	consumirás
él/ella/usted	consumirá
nosotros/nosotras	consumiremos
vosotros/vosotras	consumiréis
ellos/ellas/ustedes	consumirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La harina es lo que consumen pollos, cerdos, vacas.

www.cartafinanciera.com

Sin embargo, no olvides visitar a tu médico antes consumir cualquiera de estas recomendaciones, ya que lo más importante es mantenerte con buena salud.

www.ellitoralconcordia.com

Los conservantes químicos que se consumen en las carnes.

www.unavidalucida.com.ar

Solo el 10 % se consume en las minas.

tallerlaotra.blogspot.com

Después de pasado el año los chicos lo pueden consumir porque tiene todas las propiedades de la leche materna.

www.portalolivicola.com