DESGRACIADA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

desgraciado¹ (desgraciada) ПРИЛ.

1.1. desgraciado [ser] (infeliz):

desgraciado (desgraciada)

unhappy

fue muy desgraciado en su matrimonio

he was very unhappy in his marriage

lleva una vida muy desgraciada

she leads a miserable life

1.2. desgraciado [ser] (desafortunado):

hay días afortunados y días desgraciados

there are good days and bad days

fue un viaje desgraciado

it was an ill-fated journey

ser desgraciado en amores

to be unlucky in love

1.3. desgraciado [ser] (desacertado):

desgraciado (desgraciada) elección

unfortunate

desgraciado (desgraciada) elección

unwise

2. desgraciado [ser] (vil):

desgraciado (desgraciada)

mean

desgraciado (desgraciada)

nasty

desgraciado (desgraciada)

horrible

3. desgraciado [ser]:

desgraciado (desgraciada) (sin belleza)

ill-favored америк.

desgraciado (desgraciada) (sin belleza)

ill-favoured брит.

desgraciado (desgraciada) (sin belleza)

unfortunate

(sin gracia) ese vestido le queda muy desgraciado

that dress doesn't do anything for her o is not at all flattering to her

desgraciado² (desgraciada) СУЩ. м. (ж.)

1. desgraciado (desdichado):

desgraciado (desgraciada)

wretch

la pobre desgraciada

the poor wretch

olvídalo, no es más que un pobre desgraciado

forget about him, he's nobody

2. desgraciado (persona vil):

desgraciado (desgraciada)

swine разг.

desgraciado (desgraciada)

creep разг.

I. desgraciar ГЛ. перех. разг. (estropear)

desgraciar

to ruin

desgraciar

to spoil

II. desgraciarse ГЛ. vpr

1.1. desgraciarse разг. (hacerse daño):

desgraciarse

to hurt oneself

desgraciarse

to do oneself an injury разг.

no te subas ahí que te vas a desgraciar

don't climb up there, you'll break your neck разг.

1.2. desgraciarse устар. (malograrse):

se le desgració el niño

she lost her baby смягч.

1.3. desgraciarse refl разг. pelo:

desgraciarse

to ruin

te has desgraciado la cara

you've made a real mess of your face разг.

2. desgraciarse Ла Плата смягч. (hacerse encima):

desgraciarse

to have an accident смягч.

английский

испанский

trog

desgraciado м. / desgraciada ж.

wretch

desgraciado м. / desgraciada ж.

saddo

pobre desgraciado м. разг.

an unfortunate first marriage

un desdichado or desgraciado primer matrimonio

unfortunate

desgraciado м. / desgraciada ж.

wretched existence/creature

desgraciado

the reconciliation with my father laid the ghost of my unhappy childhood

la reconciliación con mi padre me libró de la sombra de mi desgraciada niñez

the poor bastard!

¡pobre desgraciado!

в словаре PONS

испанский

английский

I. desgraciado (-a) ПРИЛ.

1. desgraciado (sin suerte):

desgraciado (-a)

unlucky

ser desgraciado (tener mala suerte)

to be unlucky

ser desgraciado (no llegar a nada)

to be a disaster

2. desgraciado (infeliz):

desgraciado (-a)

miserable

3. desgraciado (que implica desgracia):

desgraciado (-a)

unfortunate

fue una intervención desgraciada

it was an unfortunate intervention

4. desgraciado (pobre):

desgraciado (-a)

poor

II. desgraciado (-a) СУЩ. м. (ж.)

1. desgraciado (sin suerte):

desgraciado (-a)

unlucky person

2. desgraciado (infeliz):

es un desgraciado

he's a poor wretch

3. desgraciado (pobre):

desgraciado (-a)

poor person

4. desgraciado (persona sin valor):

ser un desgraciado

to be worthless

5. desgraciado уничиж. (miserable):

desgraciado (-a)

scoundrel

desgraciado (-a)

rotter

I. desgraciar ГЛ. перех.

1. desgraciar (estropear):

desgraciar

to ruin

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar

to displease

II. desgraciar ГЛ. возвр. гл.

desgraciar desgraciarse (malograrse):

desgraciarse

to be ruined

desgraciado en el juego, afortunado en amores посл.

lucky at cards, unlucky in love посл.

английский

испанский

poor bugger

pobre desgraciado

unfortunate

desgraciado(-a) м. (ж.)

unlucky

desgraciado, -a

sorry

desgraciado, -a

в словаре PONS

испанский

английский

I. desgraciado (-a) [des·ɣra·ˈsja·do, -a; des·ɣra·θja-] ПРИЛ.

1. desgraciado (sin suerte):

desgraciado (-a)

unlucky

ser desgraciado (tener mala suerte)

to be unlucky

ser desgraciado (no llegar a nada)

to be a disaster

2. desgraciado (infeliz):

desgraciado (-a)

miserable

3. desgraciado (que implica desgracia):

desgraciado (-a)

unfortunate

fue una intervención desgraciada

it was an unfortunate intervention

4. desgraciado (pobre):

desgraciado (-a)

poor

II. desgraciado (-a) [des·ɣra·ˈsja·do, -a; des·ɣra·θja-] СУЩ. м. (ж.)

1. desgraciado (sin suerte):

desgraciado (-a)

unlucky person

2. desgraciado (infeliz):

desgraciado (-a)

poor devil

es un desgraciado

he's a poor wretch

3. desgraciado (pobre):

desgraciado (-a)

poor person

4. desgraciado (persona sin valor):

ser un desgraciado

to be worthless

I. desgraciar [des·ɣra·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. перех.

1. desgraciar (estropear):

desgraciar

to ruin

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar

to displease

II. desgraciar [des·ɣra·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. возвр. гл.

desgraciar desgraciarse (malograrse):

desgraciar

to be ruined

desgraciado en el juego, afortunado en amores посл.

lucky at cards, unlucky in love посл.

английский

испанский

booger

desgraciado(-a) м. (ж.)

poor bugger

pobre desgraciado

unfortunate

desgraciado(-a) м. (ж.)

unlucky

desgraciado, -a

sorry

desgraciado, -a

presente

yo	desgracio
tú	desgracias
él/ella/usted	desgracia
nosotros/nosotras	desgraciamos
vosotros/vosotras	desgraciáis
ellos/ellas/ustedes	desgracian

imperfecto

yo	desgraciaba
tú	desgraciabas
él/ella/usted	desgraciaba
nosotros/nosotras	desgraciábamos
vosotros/vosotras	desgraciabais
ellos/ellas/ustedes	desgraciaban

indefinido

yo	desgracié
tú	desgraciaste
él/ella/usted	desgració
nosotros/nosotras	desgraciamos
vosotros/vosotras	desgraciasteis
ellos/ellas/ustedes	desgraciaron

futuro

yo	desgraciaré
tú	desgraciarás
él/ella/usted	desgraciará
nosotros/nosotras	desgraciaremos
vosotros/vosotras	desgraciaréis
ellos/ellas/ustedes	desgraciarán