ENCENDIDA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. encender ГЛ. перех.

1. encender:

encender cigarrillo/hoguera/vela

to light

encender cerilla

to strike

encender cerilla

to light

nos esperaba con la chimenea encendida

she had the fire lit when we arrived

2. encender:

encender luz/radio/calefacción

to switch on

encender luz/radio/calefacción

to turn on

encender luz/radio/calefacción

to put on

encender motor

to start

no dejes el televisor encendido

don't leave the television on

3. encender deseos/pasiones:

encender

to awaken

encender

to arouse

encender

to inflame лит.

el dictador había encendido el fanatismo

the dictator had stirred up fanaticism

II. encender ГЛ. неперех.

1. encender:

encender cerilla:

to light

encender leña:

to catch light

encender leña:

to kindle

2. encender:

encender bombilla/tubo fluorescente:

to come on

encender bombilla/tubo fluorescente:

to light up

encender bombilla/tubo fluorescente:

to light

encender radio:

to come on

III. encenderse ГЛ. vpr

1. encenderse:

encenderse aparato:

to come on

encenderse llama/piloto:

to light

esperar a que se encienda la luz roja

wait until the red light comes on

se encendió la llama de su pasión лит.

his passions were aroused

se encendió la llama de su pasión лит.

his passions were inflamed лит.

2.1. encenderse persona:

encenderse

to blow one's top разг.

encenderse

to get mad разг.

2.2. encenderse rostro:

encenderse

to go red

al verlo se le encendió el rostro

she went red in the face o she blushed when she saw him

encendido¹ (encendida) ПРИЛ.

1. encendido rostro/mejillas:

encendido (encendida)

flushed

de un rojo encendido

bright red

llegó corriendo, con las mejillas encendidas

she came running in, her cheeks flushed

llegó corriendo, con las mejillas encendidas

she came running in, her cheeks ablaze лит.

2. encendido:

encendido (encendida) discurso

fiery

encendido (encendida) discurso

passionate

encendido (encendida) polémica

heated

encendido² СУЩ. м.

encendido

ignition

encendido electrónico СУЩ. м.

encendido electrónico

electronic ignition

llave de contacto, llave de encendido СУЩ. ж.

llave de contacto

ignition key

английский

испанский

power-up

encendido м.

power up

encender

nightlight

lamparilla ж. (que se deja encendida durante la noche)

ignition

encendido м.

ignition system

sistema м. de encendido

ignition

encendido м.

relight

volver a encender

испанский

английский

encendido (-a) ПРИЛ.

1. encendido (conectado):

estar encendido

to be on

la luz está encendida

the light is on

2. encendido:

encendido (-a) (ardiente)

burning

encendido (-a) (cigarrillo)

lighted

encendido (-a) (apasionado)

passionate

estar encendido

to be lit

3. encendido (rojo):

encendido (-a)

red

I. encender ГЛ. неперех. e → ie

encender (fuego)

to catch fire

encender (motor)

to fire

II. encender ГЛ. перех.

1. encender (cigarrillo):

encender

to light

encender un conflicto

to stir up a conflict

2. encender (conectar):

encender

to switch on

3. encender (pasiones):

encender

to arouse

4. encender АВТО., ТЕХН.:

encender

to ignite

III. encender ГЛ. возвр. гл. encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

to break out

2. encender (inflamarse):

encenderse

to ignite

3. encender:

encenderse (luz)

go come on

encenderse (ruborizarse)

to blush

encendido СУЩ. м. АВТО., ТЕХН.

encendido

ignition

encendido automático

automatic ignition

encendido defectuoso

faulty ignition

английский

испанский

leave on light

dejar encendido

ignition switch

interruptor м. de encendido

ignition coil

bobina ж. de encendido

switch on

encender

ignition

encendido м.

inflame

encender

to light a cigarette

encender un cigarrillo

испанский

английский

I. encender <e → ie> [en·sen·ˈder, en·θen-] ГЛ. неперех.

encender (fuego)

to catch fire

encender (motor)

to fire

II. encender <e → ie> [en·sen·ˈder, en·θen-] ГЛ. перех.

1. encender (cigarrillo):

encender

to light

encender un conflicto

to stir up a conflict

2. encender (conectar):

encender

to switch on

III. encender <e → ie> [en·sen·ˈder, en·θen-] ГЛ. возвр. гл. encenderse

1. encender (desencadenarse):

encender

to break out

2. encender (inflamarse):

encender

to ignite

3. encender:

encender (luz)

go come on

encender (ruborizarse)

to blush

encendido [en·sen·ˈdi·do, en·θen-] СУЩ. м. АВТО., ТЕХН.

encendido

ignition

encendido automático

automatic ignition

encendido (-a) [en·sen·ˈdi·do, -a; en·θen-] ПРИЛ.

1. encendido (conectado):

estar encendido

to be on

2. encendido:

encendido (-a) (ardiente)

burning

encendido (-a) (cigarrillo)

lighted

encendido (-a) (apasionado)

passionate

estar encendido

to be lit

английский

испанский

leave on light

dejar encendido

ignition switch

interruptor м. de encendido

ignition coil

bobina ж. de encendido

switch on

encender

to light a cigarette

encender un cigarrillo

ignition

encendido м.

inflame

encender

presente

yo	enciendo
tú	enciendes
él/ella/usted	enciende
nosotros/nosotras	encendemos
vosotros/vosotras	encendéis
ellos/ellas/ustedes	encienden

imperfecto

yo	encendía
tú	encendías
él/ella/usted	encendía
nosotros/nosotras	encendíamos
vosotros/vosotras	encendíais
ellos/ellas/ustedes	encendían

indefinido

yo	encendí
tú	encendiste
él/ella/usted	encendió
nosotros/nosotras	encendimos
vosotros/vosotras	encendisteis
ellos/ellas/ustedes	encendieron

futuro

yo	encenderé
tú	encenderás
él/ella/usted	encenderá
nosotros/nosotras	encenderemos
vosotros/vosotras	encenderéis
ellos/ellas/ustedes	encenderán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hasta que vuelva mañana la bordadora de luz y a medios puntos de cruz siga bordando en mi alma.

segundacita.blogspot.com

La mente preferida en oriente, por el contrario, es parecida a una luz natural y no halla otra cima que una visión limpia y acompasada.

fedosysantaella.blogspot.com

Además con troncos y plantas que usamos para recrear su biotopo amazónico podremos crear zonas de sombra donde se resguardarán de la luz cuando gusten.

www.uruguayenelacuarista.com

Los chemtrails, si os habéis fijado, tamizan la luz.

www.trinityatierra.com

Todo queda a la luz y el villano si que es de temer.

www.celuloidemutante.com