ENLOQUECE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. enloquecer ГЛ. перех.

enloquecer

to drive … crazy

enloquecer

to drive … mad esp. брит.

II. enloquecer ГЛ. неперех.

1. enloquecer (perder el juicio):

enloquecer

to go crazy

enloquecer

to go mad брит.

enloquecer

to go out of one's mind

(enloquecer de algo) enloqueció de celos

he was driven crazy o insane o mad with jealousy

enloqueció de celos

he went out of his mind with jealousy

2. enloquecer разг. (gustar mucho):

me enloquece la música pop

I'm crazy about pop music разг.

me enloquece la música pop

I'm mad about pop music esp. брит. разг.

III. enloquecerse ГЛ. vpr

1. enloquecerse (entusiasmarse):

enloquecerse

to go crazy

enloquecerse

to go mad esp. брит.

enloquecerse por algo

to be crazy o mad about sth разг.

2. enloquecerse (trastornarse):

se enloquece de dolor

the pain drives him crazy o mad

английский

испанский

she's daft about golf

la enloquece el golf

most women don't get off on football

a la mayoría de las mujeres no les entusiasma or no les enloquece el fútbol

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece разг.

to become delirious with joy

enloquecer de alegría

madden (drive mad)

enloquecer

I'm not crazy about the idea

la idea no me enloquece or no me vuelve loco

that song really knocks me out!

¡esa canción me enloquece! разг.

wow

enloquecer разг.

this job is enough to drive you nuts

este trabajo es capaz de enloquecer a cualquiera

I. enloquecer irr como crecer ГЛ. неперех., возвр. гл.

enloquecer enloquecerse:

enloquecer

to go out of one's mind

enloquecer

to go mad

enloquecer de dolor

to be in terrible pain

enloquecer de rabia

to be raging mad

enloquecer por alguien

to be mad [or crazy] about sb

II. enloquecer irr como crecer ГЛ. перех.

enloquecer

to madden

enloquecer

to drive crazy

me enloquecen los pasteles

I'm mad [or crazy] about cakes

I. enloquecer [en·lo·ke·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ГЛ. неперех., возвр. гл.

enloquecer enloquecerse:

enloquecer

to go out of one's mind

enloquecer

to go crazy

enloquecer de dolor

to be in terrible pain

enloquecer de rabia

to be a lunatic

enloquecer por alguien

to be crazy about sb

II. enloquecer [en·lo·ke·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ГЛ. перех.

enloquecer

to drive crazy

presente

yo	enloquezco
tú	enloqueces
él/ella/usted	enloquece
nosotros/nosotras	enloquecemos
vosotros/vosotras	enloquecéis
ellos/ellas/ustedes	enloquecen

imperfecto

yo	enloquecía
tú	enloquecías
él/ella/usted	enloquecía
nosotros/nosotras	enloquecíamos
vosotros/vosotras	enloquecíais
ellos/ellas/ustedes	enloquecían

indefinido

yo	enloquecí
tú	enloqueciste
él/ella/usted	enloqueció
nosotros/nosotras	enloquecimos
vosotros/vosotras	enloquecisteis
ellos/ellas/ustedes	enloquecieron

futuro

yo	enloqueceré
tú	enloquecerás
él/ella/usted	enloquecerá
nosotros/nosotras	enloqueceremos
vosotros/vosotras	enloqueceréis
ellos/ellas/ustedes	enloquecerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una caminata de dos horitas nos llevó hasta un pequeño lago atestado de microtruchas que saltaban enloquecidas en busca de alimento.

americaencitro.blogspot.com

Por supuesto, este usuario tiene control de etiquetas, porque enloquece si algún desubicado de su círculo carga una imagen en la que no salió favorecido.

revistamagna.com.ar

No sabes lo que es, pero ahí está, como una astilla clavada en tu mente, y te está enloqueciendo.

www.tiochiqui.com

La alborada de nuestros sueños puede enloquecer a nuestro corazón y si no los alimentamos, fenecemos con ellos.

www.elixiresparaelalma.com.ar

El juego que los protagonistas hacen para evadir el entorno angustiante que atraviesan logra tomarse cierta licencia y comenzar a enloquecer atractivamente.

www.alrededoresweb.com.ar