HIERRO COLADO - Перевод испанский на английский

cast iron

hierro м. colado

cast-iron pot/saucepan

de hierro colado

herrar ГЛ. перех.

1. herrar caballo:

herrar

to shoe

2. herrar ganado:

herrar

to brand

hierro СУЩ. м.

1. hierro metal:

hierro

iron

atrapados entre los hierros del tren

trapped in the wreckage of the train

de hierro

iron определит.

una verja de hierro

iron railings

tiene una salud de hierro

he has an iron constitution

una voluntad de hierro

an iron will

una voluntad de hierro

a will of iron

quitar hierro a algo

to play sth down

2. hierro С.-Х.:

hierro (herramienta)

branding iron

hierro (marca)

brand

3. hierro (de una lanza, flecha):

hierro

head

hierro

tip

el que a hierro mata, a hierro muere посл.

he who lives by the sword, dies by the sword

4. hierro (en golf):

hierro

iron

un hierro cuatro

a four iron

5. hierro Венес. жарг. (pistola):

hierro

piece америк. жарг.

hierro

shooter брит. жарг.

colado¹ (colada) ПРИЛ.

estar colado por alg. Исп. разг.

to be crazy o nuts about sb разг.

colado² (colada) СУЩ. м. (ж.) разг.

colado (colada) (en una fiesta)

gatecrasher

colado (colada) (en una cola)

line jumper америк.

colado (colada) (en una cola)

queue jumper брит.

viajaba de colado en el autobús y tuvo que pagar la multa

he was fined for dodging his bus fare

I. colar ГЛ. перех.

1. colar:

colar verdura/pasta

to strain

colar verdura/pasta

to drain

colar caldo

to strain

colar té/infusión

to strain

2. colar billete falso:

colar

to pass

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check америк.

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer разг.

4. colar metal:

colar

to cast

II. colar ГЛ. неперех. разг.

colar cuento/historia:

no le vayas con esa historia porque no va a colar

don't try telling him that because it won't wash разг.

III. colarse ГЛ. vpr

1.1. colarse разг. (en una cola):

colarse

to push in разг.

colarse

to cut the line америк.

colarse

to jump the queue брит.

ojo que no se te cuele nadie

make sure nobody pushes in (in) front of you разг.

1.2. colarse разг.:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

colarse (en el cine)

to sneak in without paying разг.

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying разг.

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

2.1. colarse разг. (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

2.2. colarse Исп. разг. (equivocarse):

colarse

to get it wrong разг.

colarse

to be wrong

2.3. colarse Исп. разг. (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb разг.

herrar ГЛ. перех. e → ie

1. herrar (caballo):

herrar

to shoe

2. herrar (a un animal):

herrar

to brand

hierro СУЩ. м.

1. hierro (metal) tb. СПОРТ:

hierro

iron

edad del hierro

Iron Age

salud de hierro

iron constitution

voluntad de hierro

iron will

2. hierro (del ganado):

hierro

branding iron

3. hierro (para marcar):

hierro

brand

4. hierro (de lanza):

hierro

tip of spear

5. hierro (arma):

hierro

weapon

6. hierro (herramienta, golf):

hierro

iron

7. hierro мн. (grilletes):

hierro

shackles мн.

8. hierro мн. (cadenas):

hierro

chains мн.

Выражения:

quitar hierro a un asunto

to play sth down

colado (-a) ПРИЛ. разг. (enamorado)

colado por alguien

crazy about sb

I. colar <o → ue> ГЛ. перех.

1. colar (filtrar):

colar

to filter

2. colar (metal):

colar

to cast

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

colar (en remojo)

to soak

4. colar разг. (en la aduana):

colar

to slip through

II. colar <o → ue> ГЛ. неперех.

1. colar:

colar (penetrar: líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar разг. (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III. colar <o → ue> ГЛ. возвр. гл. colarse

1. colar разг. (entrar):

colarse

to slip in

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

3. colar разг. (equivocarse):

colarse

to be wrong

¡te colaste!

you're way out!

hierro [ˈje·rro] СУЩ. м.

1. hierro (metal) tb. СПОРТ:

hierro

iron

edad del hierro

Iron Age

salud de hierro

iron constitution

voluntad de hierro

iron will

2. hierro (del ganado):

hierro

branding iron

3. hierro (para marcar):

hierro

brand

4. hierro (de lanza):

hierro

tip of spear

5. hierro (arma):

hierro

weapon

6. hierro (herramienta, golf):

hierro

iron

7. hierro мн. (grilletes):

hierro

shackles мн.

8. hierro мн. (cadenas):

hierro

chains мн.

herrar <e → ie> [e·ˈrrar] ГЛ. перех.

1. herrar (caballo):

herrar

to shoe

2. herrar (a un animal):

herrar

to brand

colado (-a) [ko·ˈla·do, -a] ПРИЛ. разг. (enamorado)

colado por alguien

crazy about sb

I. colar <o → ue> [ko·ˈlar] ГЛ. перех.

1. colar:

colar (filtrar)

to filter

colar (metal)

to cast

2. colar разг. (en la aduana):

colar

to slip through

II. colar <o → ue> [ko·ˈlar] ГЛ. неперех.

1. colar:

colar (líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar разг. (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III. colar <o → ue> [ko·ˈlar] ГЛ. возвр. гл. colarse

1. colar разг. (entrar):

colar

to slip in

2. colar (en una cola):

colar

to jump in line [or line]

3. colar разг. (equivocarse):

colar

to be wrong

¡te colaste!

you're way off!

presente

yo	hierro
tú	hierras
él/ella/usted	hierra
nosotros/nosotras	herramos
vosotros/vosotras	herráis
ellos/ellas/ustedes	hierran

imperfecto

yo	herraba
tú	herrabas
él/ella/usted	herraba
nosotros/nosotras	herrábamos
vosotros/vosotras	herrabais
ellos/ellas/ustedes	herraban

indefinido

yo	herré
tú	herraste
él/ella/usted	herró
nosotros/nosotras	herramos
vosotros/vosotras	herrasteis
ellos/ellas/ustedes	herraron

futuro

yo	herraré
tú	herrarás
él/ella/usted	herrará
nosotros/nosotras	herraremos
vosotros/vosotras	herraréis
ellos/ellas/ustedes	herrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Colarse que es entrar a una reuniòn sin haber sido invitado.

www.guate360.com

El rayo globular puede viajar por pasillos estrechos y colarse por chimeneas, mosquiteras y cerraduras, e incluso atravesar ventanas, paredes y otros objetos sólidos.

exploracionovni.com

El líquido resultante debe colarse y reservarse.

mirameyvestite.blogspot.com

Rayos diminutos de sol logran colarse por los vitrales.

www.elnuevoempresario.com

Colarse en una cola está muy mal visto.

www.visitengland.com