INSISTO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

insistir ГЛ. неперех.

insistir

to insist

es inútil que insistas

there's no point going on about it o insisting

insiste, tienen que estar

keep trying, they must be there

bueno, ya que insistes, sírveme otro

OK, if you insist o if you twist my arm, I'll have another one разг.

insistir en + infinit.

to insist on -ing

insistieron en acompañarme

they insisted on coming with me

(insistir en que + subj) insiste en que lo hagamos de nuevo

he insists (that) we do it again

(insistir en que + indic) insiste en que es suyo

she insists o she is adamant that it's hers

insistir sobre o en algo

to stress sth

insistió en la importancia de la reunión

she stressed o emphasized the importance of the meeting

(estar por demás) está por demás insistir

it's no good o use insisting

(estar por demás) está por demás insistir

there's no point insisting

английский

испанский

harp on

insistir sobre

I wish she'd stop harping on the subject

¿por qué no se dejará de insistir sobre el tema?

to harp on about sth

insistir sobre algo

don't keep harping on about it!

¡déjate de insistir or разг. de machacar sobre eso!

to insist (that)

insistir en que (+ subj)

to insist (that)

insistir en que

insist

insistir

to insist on -ing

insistir en  +  infin / en que  +  subj

I insist on seeing the manager

insisto en que quiero ver al director

the need for caution cannot be overemphasized

no está de más insistir en la necesidad de ser prudentes

to be insistent that

insistir en que

she'll insist, but don't give in to her

va a insistir, pero tú no cedas

she'll insist, but don't give in to her

va a insistir, pero tú no le aflojes разг.

to give up on sb I've given up on them, they're hopeless

yo con ellos no insisto más or no pierdo más tiempo, son un caso perdido

I had to jolly him into going

tuve que insistir para que se animara a ir

испанский

английский

insistir ГЛ. неперех.

1. insistir (perseverar):

insistir

to persist

insistir en algo

to persist in sth

2. insistir (exigir, recalcar):

insistir

to insist

insistir en algo

to insist on sth

английский

испанский

oversell

insistir demasiado en

to be insistent (that) ...

insistir (en que)...

to be a stickler for sth

insistir mucho en algo

persist

insistir

insist

insistir

insist

insistir

rub in уничиж.

insistir en

to harp on about sth (talk about)

insistir sobre algo

to dwell on sth

insistir en algo

labour

insistir en

to labour a point

insistir (demasiado) en un punto

испанский

английский

insistir [in·sis·ˈtir] ГЛ. неперех.

insistir

to persist

insistir en algo (perseverar)

to persist in sth

insistir en algo (exigir)

to insist on sth

английский

испанский

to be a stickler for sth

insistir mucho en algo

to be insistent (that)...

insistir (en que)...

oversell

insistir demasiado en

persist

insistir

insist

insistir

insist

insistir

rub in уничиж.

insistir en

to harp on about sth (talk about)

insistir sobre algo

to dwell on sth

insistir en algo

labor

insistir en

to labor a point

insistir (demasiado) en un punto

presente

yo	insisto
tú	insistes
él/ella/usted	insiste
nosotros/nosotras	insistimos
vosotros/vosotras	insistís
ellos/ellas/ustedes	insisten

imperfecto

yo	insistía
tú	insistías
él/ella/usted	insistía
nosotros/nosotras	insistíamos
vosotros/vosotras	insistíais
ellos/ellas/ustedes	insistían

indefinido

yo	insistí
tú	insististe
él/ella/usted	insistió
nosotros/nosotras	insistimos
vosotros/vosotras	insististeis
ellos/ellas/ustedes	insistieron

futuro

yo	insistiré
tú	insistirás
él/ella/usted	insistirá
nosotros/nosotras	insistiremos
vosotros/vosotras	insistiréis
ellos/ellas/ustedes	insistirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es mi humilde opinión, pero en estos temas de dictadura, militares y demás me vas a disculpar pero son totalmente intransigente.

spanish.bilinkis.com

Por falta de comunicación con los otros stands, recién al terminar el domingo nos enteramos del maltrato a los demás.

www.proximosestrenos.com.ar

Quienes están en contacto con la ubre, el arado, el hacha y demás enseres, no tienen una mente despierta ni creadora.

site.informadorpublico.com

Para que el servicio a los demás no sea solo sacar provecho personal necesita del respaldo de la caridad.

www.noticiasdel6.com

Los demás restaurantes están en la misma situación que nosotros.

www.laretaguardia.com.ar