PRÉDICA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

prédica СУЩ. ж. РЕЛИГ.

prédica

sermon

escuchamos atentos su prédica

we listened attentively to his sermon

no vive de acuerdo a su prédica

she doesn't practice what she preaches

su prédica ferviente del control de la natalidad

her fervent advocacy of birth control

I. predicar ГЛ. неперех.

1. predicar РЕЛИГ.:

predicar

to preach

predicar con el ejemplo

to practice what one preaches

2. predicar (sermonear):

predicar

to preach

II. predicar ГЛ. перех.

1. predicar РЕЛИГ.:

predicar

to preach

2. predicar (aconsejar):

predicar

to advocate

predican austeridad

they are preaching o advocating austerity

eso está en abierta contradicción con lo que predica

that is in direct conflict with o is a blatant contradiction of what he advocates

predicar o clamar en el desierto

to preach in the wilderness

hay que practicar lo que se predica

you should practice what you preach

predicar el evangelio

to preach the gospel

английский

испанский

evangelize

predicar el Evangelio

Low Church

sector de la Iglesia Anglicana que concede menos importancia a los aspectos formales de la liturgia, centrándose en la prédica del Evangelio

preach

predicar

to preach the Gospel

predicar el Evangelio

preach

predicar

to preach/spread the gospel

predicar/difundir el Evangelio

в словаре PONS

испанский

английский

prédica СУЩ. ж.

prédica (sermón)

sermon

prédica (discurso)

speech

predicar ГЛ. перех. c → qu

1. predicar (sermonear):

predicar

to preach

predicar en desierto

to preach in the wilderness

predicar con el ejemplo

to practise [or practice америк.] what one preaches

2. predicar (publicar):

predicar

to publish

3. predicar (elogiar):

predicar

to praise

4. predicar (amonestar):

predicar

to admonish

Выражения:

no se puede predicar y andar en la procesión посл.

you can't be in two places at once

una cosa es predicar y otra dar trigo посл.

actions speak louder than words

predicar con el ejemplo

to practise what one preaches

predicar en el desierto перенос.

to preach to the winds

predicar a los sordos

to preach to the deaf

английский

испанский

preach

predicar

preach

predicar

to preach a sermon/the Gospel

predicar un sermón/el Evangelio

to practise what you preach

predicar con el ejemplo

to spread/preach the gospel

extender/predicar el evangelio

to practise what one preaches

predicar con el ejemplo

put your money where your mouth is

predica con el ejemplo

в словаре PONS

испанский

английский

prédica [ˈpre·di·ka] СУЩ. ж. (sermón)

prédica

sermon

predicar <c → qu> [pre·di·ˈkar] ГЛ. перех.

predicar

to preach

predicar en desierto

to preach in the wilderness

predicar con el ejemplo

to practice what one preaches

Выражения:

no se puede predicar y andar en la procesión посл.

you can't be in two places at once

una cosa es predicar y otra dar trigo посл.

actions speak louder than words

predicar en el desierto перенос.

to preach to the winds

predicar con el ejemplo

to practice what one preaches

английский

испанский

preach

predicar

preach a sermon, the Gospel

predicar

to practice what you preach

predicar con el ejemplo

to spread/preach the gospel

extender/predicar el evangelio

put your money where your mouth is

predica con el ejemplo

to practice what one preaches

predicar con el ejemplo

presente

yo	predico
tú	predicas
él/ella/usted	predica
nosotros/nosotras	predicamos
vosotros/vosotras	predicáis
ellos/ellas/ustedes	predican

imperfecto

yo	predicaba
tú	predicabas
él/ella/usted	predicaba
nosotros/nosotras	predicábamos
vosotros/vosotras	predicabais
ellos/ellas/ustedes	predicaban

indefinido

yo	prediqué
tú	predicaste
él/ella/usted	predicó
nosotros/nosotras	predicamos
vosotros/vosotras	predicasteis
ellos/ellas/ustedes	predicaron

futuro

yo	predicaré
tú	predicarás
él/ella/usted	predicará
nosotros/nosotras	predicaremos
vosotros/vosotras	predicaréis
ellos/ellas/ustedes	predicarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Normalmente, debido a la austeridad de la prédica y los orígenes culturales de nuestra congregación, no suelen pedir ser miembros.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Criticar esta norma no es, de ningún modo, un llamado a la anuencia o a la lenidad frente a la prédica repudiable del pro-senderismo.

romain-nacionalista.blogspot.com

Precisamente por mantenerme fiel a nuestra prédica, tengo que expresar que ya basta de tanta manipulación o aderezar los discursos dependiendo la ocasión.

pabloaure.blogspot.com

Más tarde se familiarizó con la prédica de los adventistas del séptimo día.

www.statveritas.com.ar

Precisamente por esta razón, ciertas prédicas de moderación y pragmatismo radical pueden afianzar ese tapón social en vez de vehiculizarlo hacia la ruptura.

pakitoarriaran.org