PONS испанский ↔ английский Переводчик

protesta СУЩ. ж.

1.1. protesta (queja):

protesta

protest

acallaron la protesta

they silenced the protest

hacer una protesta

to make o lodge a protest

una campaña de protesta

a protest campaign

no acudió a la reunión en señal de protesta

she did not attend the meeting in protest

hizo protestas de su inocencia

he protested his innocence офиц.

bajo protesta

under protest

1.2. protesta (manifestación):

protesta

demonstration

protesta

protest march

protesta

protest rally

2. protesta Мекс.:

protesta (promesa)

promise

protesta (juramento)

oath

cumplieron con su protesta

they kept their promise o word

le tomaron la protesta al nuevo presidente

the new president was sworn in

rendir protesta

to take an oath

bajo protesta

under oath

3. protesta ФИНАНС. → protesto

protesto СУЩ. м.

protesto

protest

efectuar o levantar un protesto

to protest

se debe proceder al protesto de la letra

steps must be taken to protest the bill

canción protesta СУЩ. ж.

canción protesta

protest song

proto- PREFIX

proto- (as in protoplasma)

proto-

proto-

protoplasma СУЩ. м.

protoplasma

protoplasm

I. protestar ГЛ. неперех.

protestar

to protest

protestar contra algo

to protest against o about sth

protestan contra la carestía de vida

they're protesting against o about the high cost of living

protestar por o de algo

to complain about sth

protestó por el trato recibido

he complained about o protested about o at the way he had been treated

hágalo ahora mismo y sin protestar

do it right now and no complaining o don't start complaining

¡protesto, señoría!

objection, your Honor! o I object, your Honor!

—no es culpa mía —protestó

it's not my fault, he protested

nadie protestó cuando lo propuse

nobody complained o objected when I made the proposal

II. protestar ГЛ. перех.

1.1. protestar:

protestar ТОРГ., ФИНАНС. letra

to protest

protestar cheque

to refer … to drawer

protestar cheque

to dishonor америк.

protestar cheque

to dishonour брит.

1.2. protestar actuación:

protestar

to protest about

protestar

to protest at

protestaron la decisión del árbitro

they protested about o at the referee's decision

protestaron la decisión del árbitro

they protested the referee's decision америк.

2. protestar офиц. inocencia:

protestar

to protest

protestón (protestona) СУЩ. м. (ж.) разг.

protestón (protestona)

grouch разг.

protestón (protestona)

moaner брит. разг.

no seas protestón

stop moaning o bellyaching разг.

no seas protestón

don't be such a grouch o moaner

protesto СУЩ. м.

protesto

protest

efectuar o levantar un protesto

to protest

se debe proceder al protesto de la letra

steps must be taken to protest the bill

protestantismo СУЩ. м.

protestantismo

Protestantism

protestante ПРИЛ. СУЩ. м. и ж.

protestante

Protestant

protón СУЩ. м.

protón

proton

I. protector² (protectora) СУЩ. м. (ж.)

1. protector (benefactor):

protector (protectora)

patron

fue un gran protector de las artes

he was a great patron of the arts

2. protector (defensor):

protector (protectora)

protector

los protectores de la flora y la fauna

the protectors of wildlife

mi hermano es mi protector

my brother protects me

tiene un protector en la compañía

she has friends in high places in the company

II. protector СУЩ. м. (en boxeo)

protector

gumshield

protector

mouthpiece

protesta СУЩ. ж.

1. protesta (queja):

protesta

protest

2. protesta ЮРИД.:

protesta

objection

3. protesta (aseveración):

protesta

protestation

I. protestón (-ona) ПРИЛ. разг.

protestón (-ona)

grumbling

II. protestón (-ona) СУЩ. м. (ж.) разг.

protestón (-ona)

grouch

I. protestar ГЛ. неперех.

protestar

to protest

II. protestar ГЛ. перех.

1. protestar (confesar):

protestar

to avow

2. protestar ЮРИД.:

protestar

to raise an objection

ecotest СУЩ. м.

ecotest

ecotest

protestante ПРИЛ. СУЩ. м. и ж. РЕЛИГ.

protestante

Protestant

protón СУЩ. м.

protón

proton

I. proteger ГЛ. перех. g → j

1. proteger tb. ЭКОЛ. (resguardar, asegurar):

proteger

to protect

2. proteger tb. ПОЛИТ. (como mecenas):

proteger

to act as a patron to

II. proteger ГЛ. возвр. гл.

proteger protegerse:

protegerse

to protect oneself

protegerse los ojos

to protect one's eyes

I. protegido (-a) ПРИЛ.

protegido (-a)

protected

protegido contra escritura ИНФОРМ.

write-protected

protegido contra el uso indebido

protected against unauthorized use

protegido por patente

protected by patent

II. protegido (-a) СУЩ. м. (ж.)

protegido (-a)

protégé м.

protegido (-a)

protégée ж.

I. protector(a) ПРИЛ.

protector(a)

protective

careta protectora

face shield

casco protector

protective helmet

sociedad protectora de animales

society for the prevention of cruelty to animals

II. protector(a) СУЩ. м.(ж.)

1. protector (persona):

protector(a)

protector

2. protector tb. ПОЛИТ. (mecenas):

protector(a)

patron

3. protector (patrocinador):

protector(a)

sponsor

Запись в OpenDict

protege slip СУЩ.

protege slip м.

panty liner

protesta [pro·ˈtes·ta] СУЩ. ж.

protesta

protest

protesta ЮРИД.

objection

I. protestar [pro·tes·ˈtar] ГЛ. неперех.

protestar

to protest

II. protestar [pro·tes·ˈtar] ГЛ. перех. ЮРИД.

protestar

to raise an objection

protestón (-ona) [pro·tes·ˈton, -·ˈto·na] ПРИЛ. разг.

protestón (-ona)

grumbling

protestante [pro·tes·ˈtan·te] ПРИЛ. СУЩ. м. и ж. РЕЛИГ.

protestante

Protestant

protón [pro·ˈton] СУЩ. м.

protón

proton

I. protegido (-a) [pro·te·ˈxi·do, -a] ПРИЛ.

protegido (-a)

protected

protegido contra escritura comput

write-protected

protegido por patente

protected by patent

II. protegido (-a) [pro·te·ˈxi·do, -a] СУЩ. м. (ж.)

protegido (-a)

protégé м.

protegido (-a)

protégée ж.

I. proteger <g → j> [pro·te·ˈxer] ГЛ. перех.

proteger

to protect

II. proteger <g → j> [pro·te·ˈxer] ГЛ. возвр. гл.

proteger protegerse:

proteger

to protect oneself

protegerse los ojos

to protect one's eyes

I. protector(a) [pro·tek·ˈtor, -·ˈto·ra] ПРИЛ.

protector(a)

protective

casco protector

protective helmet

sociedad protectora de animales

society for the prevention of cruelty to animals

II. protector(a) [pro·tek·ˈtor, -·ˈto·ra] СУЩ. м.(ж.)

protector(a)

protector

protector(a) (mecenas)

patron

proteína [pro·te·ˈi·na] СУЩ. ж.

proteína

protein

protector [pro·tek·ˈtor] СУЩ. м.

protector

protector

protector labial

lip salve

protector solar

sunscreen

protegido contra sobrerrevoluciones

protegido contra sobrerrevoluciones

speed-proof

llenado de aceite y carga de gas protector

llenado de aceite y carga de gas protector

oil charge and inert gas charge

presente

yo	protesto
tú	protestas
él/ella/usted	protesta
nosotros/nosotras	protestamos
vosotros/vosotras	protestáis
ellos/ellas/ustedes	protestan

imperfecto

yo	protestaba
tú	protestabas
él/ella/usted	protestaba
nosotros/nosotras	protestábamos
vosotros/vosotras	protestabais
ellos/ellas/ustedes	protestaban

indefinido

yo	protesté
tú	protestaste
él/ella/usted	protestó
nosotros/nosotras	protestamos
vosotros/vosotras	protestasteis
ellos/ellas/ustedes	protestaron

futuro

yo	protestaré
tú	protestarás
él/ella/usted	protestará
nosotros/nosotras	protestaremos
vosotros/vosotras	protestaréis
ellos/ellas/ustedes	protestarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Para proteger las vidas necesito frenos, no cámaras de video.

www.vocesescritas.com.ar

El proceso de remilitarización es una orden de ellos para proteger sus intereses.

www.maurozunigaarauz.com

Esa reparación colectiva política es la única que nos puede salvar o proteger para el futuro mundial en ciernes, ya planificado.

amilcarmoretti.wordpress.com

No se olvide que el dinero y ganar más dinero no lo es todo, así que dedíque se a proteger el dinero que ya tiene.

www.chacovision.com

Es necesario proteger socialmente no sólo los espacios de disenso, sino también formas de discusión pública vigorosa pero tolerante.

pais-real.blogspot.com