PUEBLO JOVEN - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

pueblo joven СУЩ. м. Перу

pueblo joven

shantytown

Oxford Spanish Dictionary

pueblo СУЩ. м.

1. pueblo:

pueblo (poblado)

village

pueblo (más grande)

small town

de cada pueblo un paisano Ла Плата разг., шутл. los vasos son de cada pueblo un paisano

the glasses are all different

de cada pueblo un paisano Ла Плата разг., шутл. los vasos son de cada pueblo un paisano

none of the glasses match

yo soy de pueblo Исп.

I'm a country boy

pueblo chico infierno grande посл. лат. америк.

living in a small town can be hell разг.

2. pueblo (comunidad, nación):

pueblo

people

un pueblo nómada

a nomadic people

pueblos primitivos

primitive peoples

el pueblo judío

the Jewish people

la voz del pueblo

the voice of the people

el pueblo español/vasco

the Spanish/Basque people

una rebelión del pueblo

a popular uprising

un gobierno del pueblo y para el pueblo

a government of the people for the people

políticos que engañan al pueblo

politicians who mislead the people o country

3. pueblo (clase popular):

el pueblo

the working class

I. poblar ГЛ. перех.

1.1. poblar colonos/inmigrantes (ir a ocupar):

poblar

to settle

poblar

to populate

1.2. poblar autoridades/gobierno (mandar a ocupar):

poblar

to populate

poblar

to settle

poblaron la región con colonos y esclavos

they settled the region with colonists and slaves

1.3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas etnias poblaban la región

various ethnic groups lived in o inhabited the region

las estrellas que pueblan el firmamento лит.

the stars which populate the firmament

las pintadas que poblaban las fachadas

the graffiti that covered the facades

Выражения:

poblar algo de algo bosque

to plant sth with sth

poblar algo de algo río/colmena

to stock sth with sth

poblaron las laderas de nogales

they planted the slopes with walnut trees

poblar el estanque de percas

to stock the pond with perch

II. poblarse ГЛ. vpr

1. poblarse tierra/colonia:

poblarse

to be settled

esta parte se pobló con colonos franceses

this area was settled by French colonists

2. poblarse (llenarse) (poblarse de algo):

las calles empezaron a poblarse de gente

the streets began to fill with people

la frente se le pobló de arrugas

his forehead became very lined

joven¹ ПРИЛ.

joven persona/animal

young

joven industria/país

young

joven vino

young

es tres años más joven que yo

she is three years younger than me

está muy joven para su edad

he's very young o youthful for his age

la noche es joven

the night is young

para mantenerse joven

to keep oneself young

joven² СУЩ. м. и ж. m

joven

young person

joven

young man

joven f

young person

joven f

young woman

el número de jóvenes sin empleo

the number of young people out of work

¿qué desea, joven?

what would you like, young man/young lady?

fue atacado por un grupo de jóvenes

he was attacked by a gang of youths

yo no entiendo a los jóvenes de hoy día

I don't understand the youth of today

в словаре PONS

pueblo joven лат. америк.

shanty town

в словаре PONS

pueblo СУЩ. м.

1. pueblo (nación):

pueblo

people

el pueblo bajo

the common people

un hombre del pueblo

a man of the people

2. pueblo:

pueblo (aldea)

village

pueblo (población)

(small) town

pueblo costero

seaside town

pueblo de mala muerte разг.

dead-end town

pueblo joven лат. америк.

shanty town

de pueblo

from a small town

de pueblo уничиж.

small-town

I. poblar <o → ue> ГЛ. неперех., перех.

1. poblar (colonizar):

poblar

to colonize

2. poblar:

poblar (de plantas)

to plant

poblar (de peces)

to stock

han poblado el monte de pinos

they have planted the hillside with pines

3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas especies pueblan el fondo del mar

various species inhabit the sea bed

II. poblar <o → ue> ГЛ. возвр. гл. poblarse

poblarse

to fill

la costa se pobló rápidamente

the coast quickly filled with people

I. joven ПРИЛ.

joven

young

de muy joven

in early youth

II. joven СУЩ. м. и ж.

joven

young man м.

joven

young woman ж.

los jóvenes

young people

в словаре PONS

pueblo joven лат. америк.

shanty town

в словаре PONS

pueblo [ˈpwe·βlo] СУЩ. м.

1. pueblo (nación):

pueblo

people

el pueblo bajo

the common people

un hombre del pueblo

a man of the people

2. pueblo:

pueblo (aldea)

village

pueblo (población)

(small) town

pueblo costero

seaside town

pueblo de mala muerte разг.

dead-end town

pueblo joven лат. америк.

shanty town

de pueblo

from a small town

de pueblo уничиж.

small-town

I. poblar <o → ue> [po·ˈβlar] ГЛ. неперех., перех.

1. poblar (colonizar):

poblar

to colonize

2. poblar:

poblar (de plantas)

to plant

poblar (de peces)

to stock

poblar el monte de pinos

to plant the hillside with pines

3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas especies pueblan el fondo del mar

various species inhabit the sea bed

II. poblar <o → ue> [po·ˈβlar] ГЛ. возвр. гл.

poblar poblarse:

poblar

to fill

la costa se pobló rápidamente

the coast quickly filled with people

I. joven [ˈxo·βen] ПРИЛ.

joven

young

de muy joven

in early youth

II. joven [ˈxo·βen] СУЩ. м. и ж.

joven

young man м.

joven

young woman ж.

los jóvenes

young people

presente

yo	pueblo
tú	pueblas
él/ella/usted	puebla
nosotros/nosotras	poblamos
vosotros/vosotras	pobláis
ellos/ellas/ustedes	pueblan

imperfecto

yo	poblaba
tú	poblabas
él/ella/usted	poblaba
nosotros/nosotras	poblábamos
vosotros/vosotras	poblabais
ellos/ellas/ustedes	poblaban

indefinido

yo	poblé
tú	poblaste
él/ella/usted	pobló
nosotros/nosotras	poblamos
vosotros/vosotras	poblasteis
ellos/ellas/ustedes	poblaron

futuro

yo	poblaré
tú	poblarás
él/ella/usted	poblará
nosotros/nosotras	poblaremos
vosotros/vosotras	poblaréis
ellos/ellas/ustedes	poblarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A partir de allí, el pueblo armado intervino diariamente en las deliberaciones de las asambleas revolucionarias e influenció seriamente su conducta.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Ya no hay aguaciles que ayudaban a las ciudadanas, socorrian necesidades y estaban para servir al pueblo.

segundacita.blogspot.com

Sansón fue juez durante veinte años, pero nunca tuvo éxito en liberar al pueblo de la opresión de los filisteos.

www.erroreshistoricos.com

En agosto de 1957, cuando su guerrilla llevaba apenas cinco meses en el monte, ordenó que el pueblo se declarara en huelga.

baracuteycubano.blogspot.com

Asegura la defensa del consumidor, el hábeas data, el amparo y la defensoría del pueblo.

www.institut-gouvernance.org