SAYO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

sayo СУЩ. м.

sayo

smock

al que le caiga o venga el sayo que se lo ponga лат. америк.

if the cap fits, wear it

mayo СУЩ. м.

mayo para ejemplos ver

mayo

May

el primero de mayo

May Day

hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo посл. Исп.

ne'er cast a clout till May is out брит. устар.

hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo посл. Исп.

you can't be sure of warm weather until June

capa СУЩ. ж.

1.1. capa (revestimiento, recubrimiento):

capa

layer

una capa de nieve cubría la ciudad

a layer o carpet o blanket of snow covered the city

una capa de hielo

a sheet of ice

un pastel recubierto de una capa de chocolate

a cake covered in a chocolate coating

bajo esa capa de amabilidad

beneath that friendly exterior

bajo esa capa de amabilidad

beneath that veneer of friendliness

bajo la capa del cielo разг.

in the whole world разг.

1.2. capa (veta, estrato):

capa

layer

dos capas de crema de chocolate y una de nata

two layers of chocolate and one of cream

papel higiénico de tres capas

3-ply toilet paper

la capa de ozono

the ozone layer

lleva el pelo cortado en o Исп. a capas

she has layered hair

1.3. capa (de la población):

capa

sector

las capas altas/bajas de la sociedad

the upper/lower strata of society

1.4. capa ГЕОЛ.:

capa

stratum

2.1. capa МОДА:

capa

cloak

capa

cape

capa (para la lluvia)

cape

capa (para la lluvia)

rain cape

una película de capa y espada

a swashbuckling movie

de capa caída

downcast

de capa caída

down разг.

defender algo a capa y espada

to fight tooth and nail to defend sth

hacer de su capa un sayo

to make one's own decisions

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases

2.2. capa (de torero):

capa

cape

hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo посл. Исп.

ne'er cast a clout till May is out брит. устар.

hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo посл. Исп.

you can't be sure of warm weather until June

hacer de su capa un sayo

to make one's own decisions

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases

английский

испанский

if the cap fits wear it

al que le caiga or le venga el sayo or saco, que se lo ponga лат. америк.

if the shoe or брит. cap fits wear it

al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga лат. америк.

в словаре PONS

испанский

английский

sayo СУЩ. м.

sayo разг.:

sayo

smock

Выражения:

cortar a alguien un sayo

to speak ill of sb in his/her absence

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases

английский

испанский

ne'er cast a clout till May is out посл.

hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo посл.

в словаре PONS

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases