SOPLARÁN - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. soplar ГЛ. неперех.

1.1. soplar (con la boca):

soplar

to blow

sopla fuerte

blow hard

apagó todas las velitas soplando una sola vez

she blew out all the candles in one go o breath

si está caliente sopla

if it's too hot, blow on it

1.2. soplar viento:

soplar

to blow

esta noche sopla un viento muy fuerte

there's a strong wind (blowing) tonight

2. soplar разг. (en un examen):

soplar

to whisper (answers in an exam)

3. soplar разг. (en lo sexual):

soplar Чили Мекс.

to get it on америк. разг.

soplar Чили Мекс.

to get it up брит. жарг.

II. soplar ГЛ. перех.

1.1. soplar:

soplar vela

to blow out

soplar fuego/brasas

to blow on

sopló el polvo que había sobre los libros

she blew the dust off the books

sopla la leche para que se enfríe

blow on the milk to cool it down

1.2. soplar vidrio:

soplar

to blow

2.1. soplar разг. respuesta (en un examen):

soplar

to whisper

2.2. soplar жарг. (a la policía):

soplar

to give … away

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían

someone must have squealed and told the police where they were hiding жарг.

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían

someone must have grassed and told the police where they were hiding брит. жарг.

3.1. soplar разг.:

soplar (robar)

to swipe разг.

soplar (robar)

to pinch брит. разг.

soplar (cobrar)

to sting разг.

por esta porquería me soplaron 6 euros

they stung me (for) 6 euros for this piece of junk разг.

3.2. soplar разг. pieza/ficha:

soplar

to take

III. soplarse ГЛ. vpr

1. soplarse разг.:

soplarse bebida

to down разг.

soplarse plato

to wolf down разг.

2. soplarse разг. (aguantar):

soplarse Мекс. Перу persona

to put up with

me tuve que soplar el discurso

I had to sit through o suffer the speech

3. soplarse Мекс. вульг. virgen:

soplarse

to screw вульг.

4. soplarse лат. америк. разг. (vencer):

soplarse

to beat

5. soplarse разг. (matar):

soplarse Мекс. Ла Плата

to do … in разг.

soplarán vientos de levante

the winds will be easterly

soplarán vientos flojos del sur

there will be light, southerly winds

английский

испанский

gust

soplar

blab (intentionally)

soplar разг.

blab

soplar

freshen

soplar más fuerte

fan wind/breeze:

soplar sobre

puff

soplar

puff

soplar

blow

soplar

blow glass

soplar

blow

soplar

blow

soplar

grass

soplar разг.

испанский

английский

I. soplar ГЛ. неперех.

soplar

to blow

Выражения:

soplar y beber, no puede ser посл.

you can't have your cake and eat it too

¡sopla!

well I'm blowed!

II. soplar ГЛ. перех.

1. soplar:

soplar (con la boca)

to blow on

soplar (apartar)

to blow away

soplar (velas)

to blow out

soplar (hinchar)

to blow up

soplar (fuego)

to blow on

soplado a boca (vidrio)

hand-blown

2. soplar (en un examen):

soplar

to whisper

soplar ТЕАТР.

to prompt

3. soplar разг.:

soplar (delatar)

to inform [or squeal] on

soplar (entre alumnos)

to tell on

4. soplar разг.:

soplar (hurtar)

to nick брит.

soplar (hurtar)

to swipe

soplar (cobrar)

to sting for

5. soplar (golpe):

soplar

to deal

6. soplar (inspirar):

soplar

to inspire

III. soplar ГЛ. возвр. гл. soplarse разг.

1. soplar:

soplarse (comer)

to wolf down

soplarse (beber)

to knock back

2. soplar (engreírse):

soplarse

to get conceited

английский

испанский

gust

soplar

freshen

soplar más recio

puff

soplar

puff

soplar

blow

soplar

storm winds

soplar con fuerza

испанский

английский

I. soplar [so·ˈplar] ГЛ. неперех.

soplar

to blow

Выражения:

soplar y beber, no puede ser посл.

you can't have your cake and eat it too

¡sopla!

It beats me!

II. soplar [so·ˈplar] ГЛ. перех.

1. soplar:

soplar (con la boca)

to blow on

soplar (apartar)

to blow away

soplar (velas)

to blow out

soplar (hinchar)

to blow up

soplar (fuego)

to blow on

soplado a boca (vidrio)

hand-blown

2. soplar (en un examen):

soplar

to whisper

soplar ТЕАТР.

to prompt

3. soplar разг.:

soplar (delatar)

to inform [or squeal] on

soplar (entre alumnos)

to tell on

4. soplar разг.:

soplar (hurtar)

to swipe

soplar (cobrar)

to sting for

5. soplar (golpe):

soplar

to deal

6. soplar (inspirar):

soplar

to inspire

III. soplar [so·ˈplar] ГЛ. возвр. гл. soplarse разг.

1. soplar:

soplar (comer)

to wolf down

soplar (beber)

to knock back

2. soplar (engreírse):

soplar

to get conceited

английский

испанский

gust

soplar

puff

soplar

puff

soplar

blow

soplar

storm winds

soplar con fuerza

presente

yo	soplo
tú	soplas
él/ella/usted	sopla
nosotros/nosotras	soplamos
vosotros/vosotras	sopláis
ellos/ellas/ustedes	soplan

imperfecto

yo	soplaba
tú	soplabas
él/ella/usted	soplaba
nosotros/nosotras	soplábamos
vosotros/vosotras	soplabais
ellos/ellas/ustedes	soplaban

indefinido

yo	soplé
tú	soplaste
él/ella/usted	sopló
nosotros/nosotras	soplamos
vosotros/vosotras	soplasteis
ellos/ellas/ustedes	soplaron

futuro

yo	soplaré
tú	soplarás
él/ella/usted	soplará
nosotros/nosotras	soplaremos
vosotros/vosotras	soplaréis
ellos/ellas/ustedes	soplarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero también tiene partes que no me interesan en absoluto, y que me parecen muy flojas y me hacen desconectar más.

www.cine-on.net

No me quiero imaginarlo flojos q deben estar para conseguir marcas q colaboren q tuvieron q rebajarse a mandar productos practicamente vencidos.

www.classyandfabulous.com.ar

País sin instituciones o con instituciones flojas es un país desconfiable.

blog.sabf.org.ar

Uno piensa que con todos estos ingredientes juntos una película no puede fallar, excepto que estén mal dosificados o al servicio de una historia floja.

soltandomonos.wordpress.com

Si te preocupa, deja la tapa un poco floja, pero esto evitará que el té forme la efervescencia correctamente.

www.unavidalucida.com.ar