PONS итальянский ↔ английский Переводчик

avvistamento [avvistaˈmento] СУЩ. м.

avvistamento

sighting

avvistamento

spotting

avvistamento radar

radar detection

smistamento [zmistaˈmento] СУЩ. м.

1. smistamento (di posta, merci):

smistamento

sorting

fare lo smistamento di posta

to sort

2. smistamento Ж.-Д.:

smistamento

marshalling брит.

smistamento

marshaling америк.

smistamento

shunting

smistamento

switching брит.

stazione di smistamento

marshalling yard брит.

stazione di smistamento

switch-yard америк.

3. smistamento ТЕЛЕКОМ.:

smistamento

putting through

incistamento [intʃistaˈmento] СУЩ. м. БИОЛ.

incistamento

encystment

impastamento [impastaˈmento] СУЩ. м.

1. impastamento МЕД. (massaggio):

impastamento

kneading

2. impastamento (di pasta):

impastamento

kneading

biotestamento [biotestaˈmento] СУЩ. м.

biotestamento

living will

afforestamento [afforestaˈmento] СУЩ. м.

afforestamento

reforestation

scrostamento [skrostaˈmento] СУЩ. м.

scrostamento

scraping

spostamento [spostaˈmento] СУЩ. м.

1. spostamento (movimento):

spostamento (di persona, truppe)

movement

spostamento (di popolazione)

displacement

spostamento (di opinioni)

shift

spostamento (di opinioni)

swing

spostamento (di opinioni)

switch

spostamento (di capitali)

switching

lo spostamento dei voti verso un altro partito

the swing of votes to another party

uno spostamento verso sinistra, destra ПОЛИТ.

a shift to the left, right

gli spostamenti dei sospettati

the suspects' movements

gli spostamenti in pullman, treno sono in aumento

more people are travelling by bus, train

la sua infermità gli impedisce gli spostamenti

his disability means he is unable to travel

2. spostamento (differimento o anticipazione):

spostamento

change

spostamento d'orario

change in the timetable

3. spostamento:

spostamento ПСИХОЛ., ФИЗ.

displacement

Выражения:

spostamento d'aria

blast

incrostamento [inkrostaˈmento] СУЩ. м.

incrostamento → incrostazione

incrostazione [inkrostatˈtsjone] СУЩ. ж.

1. incrostazione (in una tubatura):

incrostazione

deposit

liberare dalle incrostazioni tubature

to scale

2. incrostazione:

incrostazione (sedimento)

sediment

incrostazione (sedimento)

deposit

incrostazione (di vino)

crust

3. incrostazione ИСК. (di gioielli):

incrostazione

encrustation

incrostazione

inlay

spilla con incrostazioni smaltate

brooch with enamel inlay(s)

incrostazioni d'oro

gold inlay

un mobile dalle incrostazioni di madreperla

a piece of furniture inlaid with mother-of-pearl

testamento [testaˈmento] СУЩ. м.

1. testamento ЮРИД.:

testamento

will

testamento

testament

fare testamento

to make one's will

morire senza lasciare testamento

to die intestate

questo è il mio testamento

this is my last will and testament

impugnare un testamento

to contest a will

revocare un testamento

to cancel a will

ricordarsi di qn nel proprio testamento

to remember sb in one's will

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

2. testamento:

testamento БИБЛ., РЕЛИГ.

Testament

il Vecchio, il Nuovo Testamento

the Old, the New Testament

Выражения:

testamento biologico

living will

testamento congiuntivo

joint will

testamento olografo

holograph will

testamento pubblico

= will drawn up by a lawyer in the presence of witnesses

testamento sigillato

= will written and signed by the testator and handed sealed to the lawyer

appostamento [ap·pos·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

1. appostamento (agguato):

appostamento

ambush

2. appostamento ВОЕН.:

appostamento

post

3. appostamento (a caccia):

appostamento

blind

testamento [tes·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

1. testamento (atto):

testamento

will

2. testamento (Bibbia):

l'Antico testamento

the Old Testament

il Nuovo testamento

the New Testament

aggiustamento [ad·dʒus·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

1. aggiustamento (adeguamento: di dati, prezzi, dose di medicina):

aggiustamento

adjustment

2. aggiustamento перенос. (accomodamento: di malinteso):

aggiustamento

settlement

3. aggiustamento перенос. (pareggio):

aggiustamento

settling

aggiustamento di conti

settling of accounts

accatastamento [ak·ka·tas·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

1. accatastamento (l'ammucchiare):

accatastamento

stacking

2. accatastamento (pila):

accatastamento

stack

3. accatastamento (registrazione al catasto):

accatastamento

registering at the land office

spostamento [spos·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

spostamento

movement

spostamento (spostamento d'aria)

blast

accostamento [ak·ko·sta·ˈmen·to] СУЩ. м. (di colori)

accostamento

combination

assestamento [as·ses·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

1. assestamento arch, ГЕОЛ. (di edificio, trave, terreno):

assestamento

settlement

2. assestamento (sistemazione):

assestamento

settling down

portamento [por·ta·ˈmen·to] СУЩ. м. (modo di muoversi)

portamento

bearing

accertamento [at·tʃer·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

1. accertamento (verifica):

accertamento

check

2. accertamento dir:

accertamento

investigation

accertamento fiscale

tax investigation

smottamento [zmot·ta·ˈmen·to] СУЩ. м. (frana)

smottamento

landslide

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Contraria anche al divorzio breve, all’aborto farmacologico in day hospital e al biotestamento.

it.wikipedia.org

Il testamento è stato utile per conoscere i nomi dei suoi pochi confratelli.

it.wikipedia.org

Il suo testamento venne redatto il 10 agosto 1787 e registrato il 1 ottobre di quello stesso anno.

it.wikipedia.org

Dice anche che c'è di mezzo un testamento.

it.wikipedia.org

Partendo dallo schedario dell'avvocato, si accorge di un fascicolo, un testamento, fuori posto...

it.wikipedia.org