DISTACCATA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. distaccato [distakˈkato] ГЛ. прич. прош. вр.

distaccato → distaccare

II. distaccato [distakˈkato] ПРИЛ.

1. distaccato (scollato):

distaccato

detached

2. distaccato (separato):

la sede -a della scuola, del municipio

the school, town hall annex

sede -a (della biblioteca)

branch

distaccato dalla realtà

divorced from reality

i leader sono troppo distaccati dalla gente

the leaders are too remote or far removed from the people

3. distaccato АДМИН.:

distaccato militare, diplomatico

seconded

4. distaccato (riservato, freddo, indifferente) перенос.:

distaccato persona

aloof

distaccato atteggiamento, persona, punto di vista

detached

distaccato atteggiamento, persona, punto di vista

distant

distaccato atteggiamento, persona, punto di vista

clinical уничиж.

distaccato colloquio

bland

distaccato accoglienza, benvenuto

cool

distaccato accoglienza, benvenuto

unfriendly

distaccato approccio, stile

hands-off

distaccato approccio, stile

unemotional

distaccato resoconto

passionless

fare in modo che una domanda sembri -a

to make a question sound casual

disse lei con tono distaccato

she said indifferently

I. distaccare [distakˈkare] ГЛ. перех.

1. distaccare (separare, staccare):

distaccare

to detach

distaccare vento: foglie

to blow off

distaccare un francobollo dalla busta

to peel off a stamp from an envelope

distaccare un manifesto dal muro

to remove a poster from a wall

distaccare un vagone da un treno

to uncouple a carriage from a train

2. distaccare (allontanare) перенос.:

distaccare qn da persona, famiglia

to turn or drive sb away from

distaccare un figlio dalla madre

to take a boy away from his mother

3. distaccare СПОРТ (distanziare):

distaccare

to (out)distance

distaccare

to leave behind

4. distaccare (trasferire) personale:

distaccare

to draft брит.

distaccare ВОЕН., ТОРГ.

to second a, in, presso: to da: from

è stato distaccato in India

he's been drafted to India

farsi distaccare

to be seconded

5. distaccare ВОЕН.:

distaccare

to detach

distaccare

to detail

II. distaccarsi ГЛ. возвр. гл.

1. distaccarsi:

distaccarsi (separarsi)

to detach oneself da: from

distaccarsi coupon, foglio:

to come out

distaccarsi (scollarsi) carta da parati, manifesto:

to come off

i frutti si distaccano facilmente dai rami

the fruits come off the branches easily

2. distaccarsi (allontanarsi spiritualmente):

distaccarsi перенос.

to drift away

distaccarsi da vita, attività, mondo, persona

to lose interest in

3. distaccarsi (distinguersi) перенос.:

distaccarsi allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

questa tecnica si distacca completamente dai metodi tradizionali

this technique is a total departure from traditional methods

distaccandosi dalla prassi…

in a departure from standard practice…

английский

итальянский

uninvolved

distaccato

unimpassioned

distaccato

unemotional person, face

distaccato

unemotional approach

distaccato, freddo

detached person, view

distaccato

detached attitude, manner

distaccato, distante

passionless account

distaccato, freddo

clinical уничиж.

distaccato

unemotionally say, behave

freddamente, in modo distaccato

branch (of library)

sede ж. distaccata

bland account, interview

freddo, distaccato

в словаре PONS

итальянский

английский

distaccato (-a) [dis·tak·ˈka:·to] ПРИЛ. (freddo: atteggiamento, tono, espressione)

distaccato (-a)

detached

английский

итальянский

unemotional

distaccato, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un reboot segue una linea temporale indipendente e distaccata dagli altri titoli della saga.

it.wikipedia.org

Negli anni sessanta e settanta si afferma il tango fantasia, che molto si distacca dal tango tradizionale.

it.wikipedia.org

Andrea cerca un contatto con la figlia, che però si mostra distaccata.

it.wikipedia.org

I doveri civili si distaccano dalle promesse ed acquisiscono un'autorità indipendente.

it.wikipedia.org

Questi ultimi, di piccole dimensioni, vanno a costituire lo "sguardo" della vettura assieme a quelli a led, pur essendo distaccati gli uni dagli altri.

it.wikipedia.org