INSISTITO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

insistere [inˈsistere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. insistere (perseverare):

insistere

to insist

insistere

to put one's foot down разг.

“dai, ” insisteva lei

“go on, ” she persisted

insisti!

stick at it!

“se insisti”

“if you insist”

ho capito, non insisto!

ok, I won't insist!

insistere perché qn faccia

to insist on sb doing

ha insistito perché ci andassi

he was most emphatic or insistent that I should go

insiste per farsi ricevere

he insists on being received

non fu necessario insistere con loro

they needed no urging

“non risponde” - “insisti, forse è in giardino”

there is no reply” - “keep on trying, he may be in the garden”

insistere per ottenere aumento

to hold out for

2. insistere (ostinarsi):

è inutile insistere, devono essere usciti

it's pointless to keep on trying, they must have gone out

insistette per pagare lei

she insisted on paying

a forza di insistere è riuscito a superare l'esame

by persevering he eventually passed the exam

3. insistere (mettere l'accento):

insistere su problema, qualità, aspetto

to lay or put stress on, to stress

non insistiamo su questa questione delicata

let's not dwell on this delicate question

insistere sulla necessità di fare

to stress the need to do

insistere sul fatto che …

to stress the point that …

insistere su un punto

to press or push one's point home, to labour the point

esageratamente insistere, aumentare

excessively

английский

итальянский

to be insistent

insistere (about su; that che)

he was most insistent that we should attend

ha insistito moltissimo perché partecipassimo

to be emphatic that …

insistere che …

he was most emphatic that I should go

ha insistito perché ci andassi

belabour

insistere su

persist

persistere, insistere (in in; in doing nel fare)

harp on

insistere su, continuare a battere su

insist (demand)

insistere

to insist that …

insistere che …

insist

insistere

insist

insistere

to insist on doing

insistere a fare

to insist on sb doing

insistere perché qn faccia

I really must insist

devo insistere

we urged her to go to the police

abbiamo insistito con lei affinché andasse dalla polizia

to urge that sth (should) be done

insistere affinché venga fatto qc

they needed no urging

non fu necessario insistere con loro

to din sth into sb разг.

ficcare qc in testa a qn (a forza di insistere)

в словаре PONS

итальянский

английский

insistere <insisto, insistei [o insistetti], insistito> [in·ˈsis·te·re] ГЛ. неперех.

1. insistere:

insistere su qc (argomento)

to insist on sth

non insisto!

I won't insist!

Выражения:

insistere in qc

to persist in sth

insistere nel [o a] fare qc

to persist in doing sth

английский

итальянский

persist

insistere

to be insistent (that) …

insistere (che)…

insist

insistere

insist

insistere

hustle

insistere

to harp on about sth (talk about)

insistere su qc

rub in

insistere a ricordare

labor

insistere su

to labor a point

insistere su un punto

to insist that sb should do sth

insistere perché qu faccia qc

press

insistere

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point

insistere su un punto

to press for sth

insistere per ottenere qc

Presente

io	insisto
tu	insisti
lui/lei/Lei	insiste
noi	insistiamo
voi	insistete
loro	insistono

Imperfetto

io	insistevo
tu	insistevi
lui/lei/Lei	insisteva
noi	insistevamo
voi	insistevate
loro	insistevano

Passato remoto

io	insistei
tu	insistesti
lui/lei/Lei	insisté
noi	insistemmo
voi	insisteste
loro	insisterono

Futuro semplice

io	insisterò
tu	insisterai
lui/lei/Lei	insisterà
noi	insisteremo
voi	insisterete
loro	insisteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un gioco così insistito e minuzioso, da far correre il rischio della dispersione estetizzante.

it.wikipedia.org

Altri membri hanno insistito sul fatto che solo una minoranza all'interno del gruppo sarebbe costituita da pedofili, mentre in maggioranza sarebbero dei pederasti.

it.wikipedia.org

King ha insistito sul fatto che "in nessun momento ho offerto alcun consiglio sulla composizione di eventuali misure volte a ridurre il disavanzo pubblico".

it.wikipedia.org

Questi tre querelanti hanno insistito per ottenere di più, ma alla fine persero i risarcimenti che avevano già.

it.wikipedia.org

In molti casi, l'uso insistito di forme del doppiaggese fornisce lo spunto per satire e stroncature ironiche e divertite.

it.wikipedia.org