SEGNALATI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. segnalare [seɲɲaˈlare] ГЛ. перех.

1. segnalare (far notare):

segnalare

to signal a qcn: to sb

segnalare qc all'attenzione di qn

to bring sth to sb's attention

segnalare a qn che …

to point out to sb that …

2. segnalare (indicare) radar:

segnalare

to warn of

segnalare guasto, lavori, pericolo

to indicate

segnalare presenza

to advert

segnalare presenza

to pick up

segnalare persona, oggetto, aereo

to detect

segnalare АВИА. pista

to mark [sth] out with beacons

un dispositivo che segnala la presenza di fumo

a smoke detecting device

il faro segnala la presenza di scogli

the lighthouse warns of the presence of rocks

3. segnalare (rendere noto):

segnalare fatti, avvenimento

to report

niente da segnalare

nothing to report

sono stati segnalati nuovi casi di colera

new cases of cholera were reported

non si segnalano incidenti

no accidents have been reported

segnalare qc alle autorità competenti

to report sth to the appropriate authorities

4. segnalare (denunciare):

segnalare persona

to report

segnalare la cosa alla polizia

to report the matter to the police

5. segnalare СПОРТ arbitro, guardalinee:

segnalare fallo, fuorigioco

to call

6. segnalare (raccomandare):

segnalare

to recommend a qcn: to sb

segnalare qn per un impiego

to recommend sb for a job

segnalare un nuovo libro al pubblico

to recommend a new book to the public

II. segnalarsi ГЛ. возвр. гл.

segnalarsi

to distinguish oneself per qcs: by sth

si è sempre segnalato per il suo coraggio, la sua intelligenza

his bravery, intelligence has always distinguished him

segnalarsi all'attenzione di qn

to get oneself noticed by sb, to attract sb's attention

английский

итальянский

signalize устар.

segnalare

“lost-and-found (column)”

= colonna di inserzioni in cui vengono segnalati oggetti smarriti o trovati

buoy channel, rocks

segnalare con boe

power dressing

= stile nel vestire di chi vuole segnalare la propria posizione di potere (soprattutto nel mondo degli affari)

flag text

segnalare, mettere un segno su

flag problem

segnalare

indicate

indicare, segnalare (that che)

to indicate that one is turning right, left

segnalare or indicare che si svolta a destra, sini-stra

I have nothing to report

non ho niente da segnalare

report theft, death, accident, case

segnalare, denunciare

15 new cases of cholera were reported this week

questa settimana sono stati segnalati 15 nuovi casi di colera

five people are reported dead

sono stati segnalati cinque morti

no casualties have been reported

non sono stati segnalati feriti

you should report anything suspicious

dovresti segnalare qualunque cosa sospetta

advertise presence

segnalare

to advertise one's presence

segnalare la propria presenza

в словаре PONS

итальянский

английский

I. segnalare [seɲ·ɲa·ˈla:·re] ГЛ. перех.

1. segnalare (annunciare):

segnalare

to signal

2. segnalare перенос. (richiamare l'attenzione su):

segnalare qc a qu

to tell sb about sth

II. segnalare [seɲ·ɲa·ˈla:·re] ГЛ. возвр. гл.

segnalare segnalarsi (distinguersi):

segnalarsi per qc

to be distinguished by sth

английский

итальянский

single out

segnalare

star

segnalare con un asterisco

signal

segnalare

to signal that …

segnalare che …

as a sign that …

per segnalare che …

Presente

io	segnalo
tu	segnali
lui/lei/Lei	segnala
noi	segnaliamo
voi	segnalate
loro	segnalano

Imperfetto

io	segnalavo
tu	segnalavi
lui/lei/Lei	segnalava
noi	segnalavamo
voi	segnalavate
loro	segnalavano

Passato remoto

io	segnalai
tu	segnalasti
lui/lei/Lei	segnalò
noi	segnalammo
voi	segnalaste
loro	segnalarono

Futuro semplice

io	segnalerò
tu	segnalerai
lui/lei/Lei	segnalerà
noi	segnaleremo
voi	segnalerete
loro	segnaleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In corso di trattamento con ibufenac gli effetti avversi più spesso segnalati sono: cefalea, nausea, vomito, vertigini, secchezza delle fauci, gastrite, diarrea, dispepsia, dolore addominale.

it.wikipedia.org

Sono stati anche segnalati rash cutanei, sudorazione profusa, dolore testicolare, impotenza e raramente alterazione della libido.

it.wikipedia.org

Il quoziente intellettivo prestazionale è spesso superiore a quello verbale anche se sono stati segnalati lievi ritardi nello sviluppo del linguaggio.

it.wikipedia.org

Sono stati segnalati rari casi di epatotossicità, associati a sintomatologia caratteristica quale ittero, affaticamento e nausea, a seguito dell'assunzione degli estratti della pianta.

it.wikipedia.org

L'encefalite acuta demielinizzante o encefalomielite acuta disseminata si verifica in circa lo 0,1% dei casi segnalati e 1 su 1-2 000 000 di vaccinazioni.

it.wikipedia.org