Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
've
surprises

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

sorpresa [sorˈpresa] СУЩ. ж.

1. sorpresa (evento sorprendente):

sorpresa
surprise
fare una sorpresa a qn
to spring a surprise on sb
ci sono altre sorprese in serbo, in arrivo
there are more surprises in store, to come
vedrai che sorpresa per lui!
is he in for a surprise!
è un po' una sorpresa
that's a bit of a surprise
non sarebbe una sorpresa se
it would come as no surprise if
sorpresa!
surprise, surprise!
che bella sorpresa!
what a nice surprise! well what do you know! ирон.

2. sorpresa (meraviglia):

sorpresa
surprise
sorpresa
astonishment
sorpresa
amazement
con sorpresa
in or with astonishment
con mia grande sorpresa
much or somewhat to my surprise, to my (great) surprise
manifestare (la propria) sorpresa per qc
to express surprise at sth
sobbalzò per la sorpresa
he sprang back in surprise, he gave a start of surprise

3. sorpresa:

di sopresa cogliere qn di sorpresa
to take sb by surprise, to catch or take sb unawares, to bring or pull sb up short, to catch sb off guard
la sua vittoria ha colto tutti di sorpresa
he surprised everyone by winning

Выражения:

a sorpresa festa, attacco a sorpresa
surprise party, attack
un esito a sorpresa
an unexpected outcome

I. sorpreso [sorˈpreso] ГЛ. прич. прош. вр.

sorpreso → sorprendere

II. sorpreso [sorˈpreso] ПРИЛ.

sorpreso persona, sguardo, espressione:

sorpreso
surprised
sorpreso
astonished
sorpreso
amazed
essere piacevolmente sorpreso
to be pleasantly surprised
ero non poco sorpreso
I was not a little surprised
non sono affatto sorpreso
I'm not at all surprised
dichiararsi sorpreso che …
to express surprise that …
potresti rimanere sorpreso se sapessi che …
it might surprise you to know that …

I. sorprendere [sorˈprɛndere] ГЛ. перех.

1. sorprendere (meravigliare):

sorprendere
to surprise
sorprendere
to astonish
sorprendere
to amaze
non mi sorprende
I'm not surprised, I can well believe it
non finisci mai di sorprendermi!
you never cease to amaze me!
non sorprende affatto che non siano venuti
it's hardly surprising they didn't come
ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?
would it surprise you to learn that he's 60?

2. sorprendere (cogliere di sopresa):

sorprendere nemico
to take [sb] by surprise
sorprendere temporale: persona
to overtake
fummo sorpresi dalla pioggia
we got caught in the rain

3. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere
to catch
sorprendere delinquente
to surprise
sorprendere qn a fare
to catch or find sb doing
sorprendere qn sul fatto
to catch sb at it or in the act
sorprendere qn a letto con
to catch sb in bed with
è stato sorpreso a bere alcol
he was caught drinking alcohol

II. sorprendersi ГЛ. возвр. гл.

1. sorprendersi (accorgersi di, trovarsi a):

sorprendersi a fare
to catch oneself doing
sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …
to find oneself agreeing, wishing that …

2. sorprendersi (stupirsi):

sorprendersi
to be surprised
non mi sorprenderei se
it wouldn't surprise me if, I wouldn't be surprised if
non mi sorprendo più di nulla
nothing surprises me any more

I. sorprendere [sorˈprɛndere] ГЛ. перех.

1. sorprendere (meravigliare):

sorprendere
to surprise
sorprendere
to astonish
sorprendere
to amaze
non mi sorprende
I'm not surprised, I can well believe it
non finisci mai di sorprendermi!
you never cease to amaze me!
non sorprende affatto che non siano venuti
it's hardly surprising they didn't come
ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?
would it surprise you to learn that he's 60?

2. sorprendere (cogliere di sopresa):

sorprendere nemico
to take [sb] by surprise
sorprendere temporale: persona
to overtake
fummo sorpresi dalla pioggia
we got caught in the rain

3. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere
to catch
sorprendere delinquente
to surprise
sorprendere qn a fare
to catch or find sb doing
sorprendere qn sul fatto
to catch sb at it or in the act
sorprendere qn a letto con
to catch sb in bed with
è stato sorpreso a bere alcol
he was caught drinking alcohol

II. sorprendersi ГЛ. возвр. гл.

1. sorprendersi (accorgersi di, trovarsi a):

sorprendersi a fare
to catch oneself doing
sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …
to find oneself agreeing, wishing that …

2. sorprendersi (stupirsi):

sorprendersi
to be surprised
non mi sorprenderei se
it wouldn't surprise me if, I wouldn't be surprised if
non mi sorprendo più di nulla
nothing surprises me any more
ci sono altre sorprese in serbo
there are more surprises in store
essere gradevolmente sorpreso
to be pleasantly surprised da: by
английский
английский
итальянский
итальянский
I was surprised by the emptiness of the cinema, train
mi sorprese vedere il cinema, il treno così vuoto
surprise
sorpresa ж.
there are more surprises in store or to come
ci sono altre sorprese in serbo, in arrivo
the result came as or was no surprise
il risultato non è stato una sorpresa (per nessuno)
that's a bit of a surprise
è un po' una sorpresa
it came as something of a surprise that people were so pleased
è stata una sorpresa vedere la gente così contenta
it would come as no surprise if
non sarebbe una sorpresa se
it comes as or is a surprise to hear, to see that …
è una sorpresa sapere, vedere che …
it came as no surprise to us to hear that …
non ci ha affatto sorpreso venire a sapere che …
it came as or was a complete surprise to me
è stata una vera sorpresa per me
to spring a surprise on sb
fare una sorpresa a qn
surprise, surprise!
sorpresa!
is he in for a surprise!
vedrai che sorpresa per lui!
and, surprise, surprise, they agreed ирон.
e, sorpresa! erano d'accordo
surprise
sorpresa ж.
what a nice surprise!
che bella sorpresa!
she wants it to be a surprise
vuole che sia una sorpresa
surprise
sorpresa ж.
to express surprise at sth
manifestare (la propria) sorpresa per qc
to express surprise that …
dichiararsi sorpreso che …
to my (great) surprise
con mia (grande) sorpresa
much to my surprise
con mia grande sorpresa
“are you sure?” she said in surprise
“ne sei sicuro?”, disse sorpresa
surprise ВОЕН., ПОЛИТ.
sorpresa ж.
the element of surprise
l'elemento or il fattore sorpresa
to take sb by surprise
cogliere or prendere qn di sorpresa
surprise party, attack, invasion
a sorpresa
to pay sb a surprise visit
fare una sorpresa or un'improvvisata a qn
surprise
sorprendere, meravigliare, stupire
he surprised everyone by winning
la sua vittoria ha colto tutti di sorpresa or ha sorpreso tutti
to be surprised by sth
essere sorpreso da qc
it surprised them that …
li sorprese il fatto che …
it wouldn't surprise me if
non mi sorprenderei or non sarei sorpreso se
surprise intruder, thief
sorprendere
surprise garrison
attaccare [qc] di sorpresa
giant-killer
vincitore м. a sorpresa / vincitrice ж. a sorpresa
astonish
stupire, sorprendere, meravigliare
I was astonished by his answer
fui sorpreso dalla sua risposta
jack-in-the-box
scatola ж. a sorpresa

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

I. sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] ГЛ. перех.

1. sorprendere (stupire):

sorprendere
to surprise
la sua reazione mi ha sorpreso
his reaction surprised me
mi ha sorpreso molto sapere che …
I was very surprised to learn that …

2. sorprendere (raggiungere):

sorprendere qu
to take sb by surprise

3. sorprendere перенос. (cogliere):

sorprendere qu
to catch sb in the act

II. sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] ГЛ. возвр. гл.

sorprendere sorprendersi (meravigliarsi):

sorprendersi di qc
to be surprised about sth
non mi soprendo più di nulla
nothing surprises me any more

sorpresa [sor·ˈpre:·sa] СУЩ. ж.

sorpresa
surprise
cogliere qu di sorpresa
to take sb by surprise
con mia grande sorpresa
to my great surprise
fare una sorpresa a qu
to give sb a surprise
английский
английский
итальянский
итальянский
astonish
sorprendere
to be astonished
essere sorpreso
surprise
sorpresa ж.
in a surprise
con sorpresa
to sb's surprise
con sorpresa di qu
surprise
sorprendere
it surprised her that …
l'ha sorpresa (il fatto) che … +subj
to surprise sb doing sth
sorprendere qu nell'atto di fare qc
take aback (suprise)
sorprendere
surprised
sorpreso, -a
astonishment
sorpresa ж.
to her astonishment
con sua grande sorpresa
amaze
sorprendere
to be amazed by sth
essere sorpreso da qc
stunner
sorpresa ж.
startle
cogliere di sorpresa
Presente
iosorprendo
tusorprendi
lui/lei/Leisorprende
noisorprendiamo
voisorprendete
lorosorprendono
Imperfetto
iosorprendevo
tusorprendevi
lui/lei/Leisorprendeva
noisorprendevamo
voisorprendevate
lorosorprendevano
Passato remoto
iosorpresi
tusorprendesti
lui/lei/Leisorprese
noisorprendemmo
voisorprendeste
lorosorpresero
Futuro semplice
iosorprenderò
tusorprenderai
lui/lei/Leisorprenderà
noisorprenderemo
voisorprenderete
lorosorprenderanno
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sono più sorpreso che arrabbiato
I'm more surprised than angry
fare una sorpresa a qu
to give sb a surprise
la sua reazione mi ha sorpreso
his reaction surprised me
mi ha sorpreso molto sapere che …
I was very surprised to learn that …
sorprendere qu
to take sb by surprise
sorprendere qu
to catch sb in the act
to walk in on sb (doing sth)
entrare e sorprendere qu (a fare qc)
eyes wide with fear/surprise
occhi м. pl sbarrati per la paura/sorpresa
it surprised her that …
l'ha sorpresa (il fatto) che … +subj
to surprise sb doing sth
sorprendere qu nell'atto di fare qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cominciano a presentare un gusto più deciso, che può tendere al gradevolmente amarognolo.
it.wikipedia.org
Al sapore è asciutto, morbido, armonico, con retrogusto gradevolmente amarognolo.
it.wikipedia.org
Questi sono spessi, gradevolmente profumati, con petali e sepali verde chiaro e labello a margine frastagliato, bianco tendente al giallo internamente..
it.wikipedia.org
In alcune varianti regionali italiane si preferisce aggiungervi anche una modica quantità di birra, in grado di dare un gusto gradevolmente amaro al fritto.
it.wikipedia.org
Appassionato, è un brano gradevolmente allegro, vivace ed energico seppure un po' sbrigativo.
it.wikipedia.org

Поиск в словаре