Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
XVI
Claim

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

An·spruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м.

1. Anspruch ЮРИД. (Recht):

Anspruch
claim
Anspruch auf etw вин.
claim to sth
einen Anspruch auf etw вин. erheben
to make a claim for [or to] sth
einen Anspruch auf etw вин. erheben (behaupten)
to claim sth
einen Anspruch auf etw вин. erheben ЮРИД. a.
to file a claim to [or for] sth
einen Anspruch auf etw вин. haben
to be entitled to sth
darauf Anspruch haben, etw zu tun
to be entitled to do sth

2. Anspruch мн. (Anforderungen):

Anspruch an +вин.
demands on
den/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden
to [fully/not] meet the/sb's requirements
Ansprüche stellen
to be exacting [or very demanding]
große [o. hohe] Ansprüche [an jdn/etw] stellen
to place great demands on [or be very demanding of] sb/sth
etw [für sich вин.] in Anspruch nehmen
to claim sth [for oneself]
jds Dienste/Hilfe/Unterstützung in Anspruch nehmen
to enlist sb's services/help/support
Möglichkeiten/eine Einrichtung in Anspruch nehmen
to take advantage of opportunities/a facility
jdn in Anspruch nehmen
to preoccupy sb
sehr in Anspruch genommen
to be very busy/preoccupied
darf ich Sie in Anspruch nehmen?
may I have a moment [of your time]?

3. Anspruch мн. (Wünsche):

Anspruch
standards
Anspruch
requirements
Anspruch
demands
Запись в OpenDict

Anspruch СУЩ.

Ansprüche stellen
to make demands
aufopferungsgleicher Anspruch
set-off claim
den Dispokredit in Anspruch nehmen
to take out an overdraft
Rentenmarkt in Anspruch nehmen БИРЖ.
to tap the bond market
английский
английский
немецкий
немецкий
contingent claim
bedingter Anspruch м.
chose in action
obligatorischer Anspruch
claim for damages
Anspruch м. auf Schadenersatz
to substantiate a claim
einen Anspruch begründen
arty film
Film м. mit künstlerischem Anspruch

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

Anspruch СУЩ. м. НЕДВИЖ.

Anspruch (bei Liegenschaften)
title

Anspruch СУЩ. м.

bedingter Anspruch ЭКОН.
contingent claim

Anspruch СУЩ. м.

Anspruch м. auf Schadenersatz ЭКОН.
claim for damages

Anspruch СУЩ. м.

schuldrechtlicher Anspruch ЭКОН.
claim in a contract
schuldrechtlicher Anspruch ЭКОН.
claim under a contract

Anspruch СУЩ. м.

scheckrechtlicher Anspruch ЭКОН.
legal claim with regard to the issuance of checks

Anspruch СУЩ. м.

sachenrechtlicher Anspruch ЭКОН.
claim evidencing property rights

Anspruch СУЩ. м. ЭКОН.

Anspruch (Recht)
right
английский
английский
немецкий
немецкий
claim (Recht)
Anspruch м.
title (bei Liegenschaften)
Anspruch м.
contingent claim
bedingter Anspruch м.

Klett Словарь биологических терминов

demand
Anspruch
environmental requirement
Anspruch an die Umwelt

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw [für sich вин.] in Anspruch nehmen
to claim sth [for oneself]
von einem Anspruch/einem Recht zurücktreten
to renounce a claim/right офиц.
to encroach on sb's time
jds Zeit [über Gebühr] in Anspruch nehmen
satisfaction (acceptance of money/goods)
Befriedigung ж. eines Anspruches
to have a/no claim to sth
auf etw вин. Anspruch/keinen Anspruch haben
to claim sb's attention/a lot of time
jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen
to be full of sth
von etw дат. völlig in Anspruch genommen sein
to completely absorb sb's attention/time
jds ganze Aufmerksamkeit/Zeit in Anspruch nehmen
her claim didn't stand up in court
ihr Anspruch ließ sich gerichtlich nicht durchsetzen
to claim victory
den Sieg für sich вин. in Anspruch nehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwangsvollstreckung ist damit die mit den Machtmitteln des Staates (Hoheitsakt) erzwungene Rechtsdurchsetzung zur Befriedigung eines Anspruches.
de.wikipedia.org
Auch die Höhe dieses Anspruches ist also auf den jeweiligen Anteil im Innenverhältnis beschränkt.
de.wikipedia.org
Die gutachterlich erwiesene Schadenskorrespondenz kann im Strafverfahren als Beweis für eine Verkehrsstraftat, oder im Zivilprozess als Beweis für das Bestehen eines Anspruches sowie in außergerichtlichen Forderungssachen (Schadensregulierung), eingebracht werden.
de.wikipedia.org
Die Krankenkasse benötigt die medizinischen Daten, um die Dauer des Anspruches auf Entgeltfortzahlung zu prüfen und ggf.
de.wikipedia.org
Eine vertragliche Ausschlussklausel ist im Arbeitsrecht eine Klausel, welche die gesetzliche Verjährungsfrist eines Anspruches verkürzt.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Gesamthaftung ( 1 ) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in § 6 vorgesehen, ist — ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs — ausgeschlossen.
[...]
www.schwietzke.de
[...]
( 1 ) A further liability for compensation for damages other than stipulated by § 6 — without consideration for the legal nature of the enforced claim – is excluded.
[...]
www.schwietzke.de
[...]
Die Vision der deutschen Photovoltaik-Branche und Grundlage der Gemeinschaftsstudie ist der Anspruch, bis 2020 eine wettbewerbsfähige, kostengünstige, sichere und saubere Stromerzeugung aus Sonnenenergie zu gewährleisten.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The vision of the German photovoltaics sector and the joint study are based on the claim that the sector can guarantee competitive, affordable, safe / secure and clean power generation from solar energy by 2020.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
( 9 ) Weitere gesetzliche Ansprüche und Rechte des Bestellers bleiben vorbehalten.
www.schwietzke.de
[...]
Further statutory claims and rights of the Customer
www.schwietzke.de
[...]
Dieses Glossar in deutscher und englischer Sprache enthält eine Auswahl an häufig verwendeten Begriffen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
[...]
www.giz.de
[...]
The glossary in German and English language contains a selection of the most commonly used terms while raising no claim to completeness.
[...]
www.giz.de
[...]
Wie entsteht der Anspruch nach § 54 UrhG?
www.gwff.de
[...]
How does the claim pursuant to Section 54 UrhG arise?
www.gwff.de

Поиск в словаре