BRACHE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

brach¹ [bra:x] ГЛ.

brach прош. вр. von brechen

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛ. перех. +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw дат. brechen

to break sth off sth

Zweige von den Bäumen brechen

to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen

to cut slate/stone/marble

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen

to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid brechen

to violate one's oath

sein Schweigen brechen

to break one's silence

jdm die Treue brechen

to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw вин.] brechen

to overcome sth [with sth]

jdn/etw [durch etw вин.] brechen

to break sb/sth down [with sth]

7. brechen высок. (pflücken):

etw brechen

to pick [or лит. pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen

to refract sth

etw brechen (abprallen lassen)

to break the force of sth

einen Lichtstrahl brechen

to refract a ray of light

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen

the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich дат. den Arm/einen Knochen brechen

to break one's arm/a bone

jdm den Arm brechen

to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

to vomit sth

11. brechen СТРОИТ.:

etw brechen Kante

to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛ. неперех.

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

to break [apart]

zum Brechen [o. brechend] voll sein разг.

to be jam-packed разг.

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen

to break with sb/sth

eine Tradition brechen

to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

to be sick

brechen

to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ГЛ. возвр. гл. +haben (abgelenkt werden)

sich вин. [an etw дат.] brechen

to break [against sth]

sich вин. [an etw дат.] brechen ФИЗ.

to be refracted [at sth]

sich вин. [an etw дат.] brechen (von Ruf, Schall)

to rebound [off sth]

brach² [bra:x] ПРИЛ.

brach liegen Äcker

to lie fallow

brach² [bra:x] НАРЕЧ.

brach Äcker:

brach liegen

to lie fallow

brach liegen Äcker, Felder

to lie fallow

английский

немецкий

fallow

brach liegend определит.

a fallow field

eine Brache

to lie fallow

brach liegen

eventide rolled in

der Abend brach an

derelict site

brach liegendes Gelände

to lie derelict

brach liegen

if she ever left him he would be heartbroken

es bräche ihm das Herz, wenn sie ihn verlassen würde

to go unused talent, energy

brach liegen

the ill-fated expedition left at dawn

die unselige Expedition brach in der Morgendämmerung auf

Klett Словарь географических терминов

fallow

Brache

derelict land

Brache

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum Ende der Brache wurde das Land bis zum Johannistag beweidet und anschließend dreimal gepflügt: im Frühsommer, Spätsommer und Herbst, und anschließend Wintergetreide eingesät.

de.wikipedia.org

Das Wirtschaften mit Fruchtfolge und Brache ist unbekannt, stattdessen werden bestimmte Pflanzen verbrannt, deren Asche die Bodenfruchtbarkeit steigert.

de.wikipedia.org

Die Feldspitzmaus bewohnt waldfreie, extensiv genutzte Offenlebensräume wie Brachen, aufgelassenes Grünland, Wegränder, Felder und Gärten vom Flachland bis in etwa 700 m Höhe.

de.wikipedia.org

Die gemeinsame Weide auf der Brache, der ungedüngten Allmend und den Stoppelfeldern sowie die mangelhafte Winterfütterung boten nur ein karges Futter.

de.wikipedia.org

Dabei folgt einer Zeit der intensiven Nutzung eine etwa 2,5-mal längere Zeit der Brache.

de.wikipedia.org