PEST - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pest <-> [pɛst] СУЩ. ж. kein мн.

Pest МЕД.:

Pest

Pest

die Pest

the plague

Выражения:

jdn wie die Pest fürchten/hassen разг.

to be terribly afraid of sb/to hate sb's guts разг.

jdm die Pest an den Hals wünschen разг.

to wish sb would drop dead разг.

wie die Pest stinken разг.

to stink to high heaven разг.

pe·sen [ˈpe:zn̩] ГЛ. неперех. +sein разг.

pesen

to race

pesen

to dash

weicht von hinnen, oder ich hexe euch die Pest an den Hals!

go or I will bring the plague down upon you!

die Pest trat in dichter besiedelten Gebieten auf

the plague occurred in more densely populated areas

английский

немецкий

the plague

die Pest

to avoid sb/sth like the plague

jdn/etw wie die Pest meiden

to avoid sb/sth like the plague

jdn/etw wie die Pest meiden разг.

to fall victim to the plague

der Pest zum Opfer fallen

to hate sb's guts разг.

jdn wie die Pest hassen разг. [o. auf den Tod nicht ausstehen können]

not to touch sb/sth with a barge [or америк. ten-foot] pole

jdm/etw meiden wie die Pest

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken жарг.

plague

Pest

Präsens

ich	pese
du	pest
er/sie/es	pest
wir	pesen
ihr	pest
sie	pesen

Präteritum

ich	peste
du	pestest
er/sie/es	peste
wir	pesten
ihr	pestet
sie	pesten

Perfekt

ich	bin	gepest
du	bist	gepest
er/sie/es	ist	gepest
wir	sind	gepest
ihr	seid	gepest
sie	sind	gepest

Plusquamperfekt

ich	war	gepest
du	warst	gepest
er/sie/es	war	gepest
wir	waren	gepest
ihr	wart	gepest
sie	waren	gepest

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie hatte unter anderem auch Gastauftritte in den US-Serien Dharma & Greg (Episode 5.09) und Charmed – Zauberhafte Hexen, in denen sie sich selbst spielte und jeweils einen ihrer Titel aufführte.

de.wikipedia.org

In der Anfangszeit war er vor allem in Gastrollen, etwa in Dharma & Greg, Charmed – Zauberhafte Hexen und Allein unter Nachbarn zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Nuktas der anderen indischen Schriften sind in der Regel jeweils 80 hex Stellen danach kodiert.

de.wikipedia.org

In einer Klasse, in der alle hexen können, ist so etwas nichts Ungewöhnliches.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Ausstieg bei Angel war sie in mehreren Folgen der Alicia-Silverstone-Serie Kate Fox & die Liebe sowie 2004 in drei Episoden der Serie Charmed – Zauberhafte Hexen zu sehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zum Bau der zweiten Rechenmaschine kam es aber nicht, denn Schickard verstarb bald darauf an der Pest.

www.hnf.de

The second calculating machine, however, was never built since Schickard died shortly afterwards of the Plague.

www.hnf.de

verheerende Epidemien, Pest wütete 11x in Bautzen

www.ronny-pannasch.de

devastating epidemic diseases, plague raged eleven times in Bautzen

www.ronny-pannasch.de

Genauigkeit ist das Instrument gegen eine „Pest der Sprache, die sich als Verlust von Unterscheidungsvermögen und Unmittelbarkeit ausdrückt als ein Automatismus, der dazu neigt, den Ausdruck auf die allgemeinsten, anonymsten und abstraktesten Formeln zu verflachen".

www.liquidloft.at

Exactitude is an instrument against the “plague of a language which expresses itself as a loss of the ability of distinction and immediacy, as an automatism, which tends to flatten the expression down to the most common, most anonymous and most abstract formula.

www.liquidloft.at

Leider wegen der Pest von 1348 und einige strukturelle Zusammenbruch, Arbeit wurde im Juni 1357, so dass unfertige Teile.

siena.guidatoscana.it

Unfortunately because of the plague of 1348 and some structural collapse, work was interrupted in June 1357, leaving unfinished parts.

siena.guidatoscana.it

Aus dem Blickwinkel eines spartanischen Spions, Berichten in Briefform und einem episch anmutenden Gedicht mit Versen in vollendet ausgearbeiteten Hexametern, werden dem Leser detaillierte Einblicke zum Ausbruch der „Pest“, ihren Symptomen und ihren Auswirkungen auf Lebensweise und Gesellschaft anschaulich eröffnet.

www.egms.de

From the point of view of a spartan spy, letter-reports and epic poetry in perfect hexametric verses, the reader gains detailed and colourful insight into “plague” breakout, it’s symptoms and impact on society and living.

www.egms.de