PONS немецкий ↔ английский Переводчик

Un·ter·teil [ˈʊntɐtail] СУЩ. ср. o м.

Unterteil

bottom [or lower] part

Un·ter·tem·pe·ra·tur <-, ohne pl> СУЩ. ж.

Untertemperatur

low body temperature

Un·ter·tei·lung <-, -en> СУЩ. ж.

Unterteilung

subdivision

Un·ter·tel·ler <-s, -> СУЩ. м. швейц., юж.-нем. (Untertasse)

Unterteller

saucer

un·ter·tei·len* [ʊntɐˈtailən] ГЛ. перех.

1. unterteilen (einteilen):

etw [in etw вин.] unterteilen

to subdivide sth [into sth]

das Formular war in drei Spalten unterteilt

the form was subdivided into three columns

2. unterteilen (aufteilen):

etw [in etw вин.] unterteilen

to partition [or divide] sth [into sth]

das große Zimmer war in zwei kleinere Räume unterteilt

the large room was partitioned into two smaller rooms

Pois·son-Ver·tei·lung [pwaˈsõ-] СУЩ. ж. (Statistik)

Poisson-Verteilung

Poisson distribution

Pa·tent·er·tei·lung <-, -en> СУЩ. ж.

Patenterteilung

issue of a patent

Patenterteilung

patent grant

Raum·ver·tei·lungs·plan <-(e)s, -pläne> СУЩ. м. СТРОИТ.

Raumverteilungsplan

diagram of the layout [of a/the building/the rooms]

Ver·tei·lungs·ver·fah·ren <-s, -> СУЩ. ср. ЮРИД.

Verteilungsverfahren

proceedings мн. for partition and distribution

Ver·tei·lungs·po·li·tik <-, ohne pl> СУЩ. ж. ПОЛИТ.

Verteilungspolitik

wealth distribution policy

Verteilungsfunktion СУЩ. ж. КОНТРОЛ.

Verteilungsfunktion

distribution function

Verteilungskonto СУЩ. ср. БУХГ.

Verteilungskonto

distribution account

Abwicklungsform СУЩ. ж. БАНК.

Abwicklungsform

processing facility

Liberierungsform СУЩ. ж. БАНК.

Liberierungsform

form of payment under subscription

Platzierungsform СУЩ. ж. ФИНАНС.

Platzierungsform (Art und Weise der Emission von Wertpapieren)

placement form

Risikoverteilung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Risikoverteilung

distribution of risk

Risikoverteilung

risk spreading

Vorverteilung СУЩ. ж. НАДГОСУД.

Vorverteilung (Versorgung der Kreditinstitute mit Eurogeld durch die EZB)

frontloading

Vermögensverteilung СУЩ. ж. ГОСУД.

Vermögensverteilung

division of assets

Verlustverteilung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Verlustverteilung

loss allocation

Einkommensverteilung СУЩ. ж. ГОСУД.

Einkommensverteilung

distribution of income

Aufgabenteilung СУЩ. ж.

Aufgabenteilung

task segregation

Erscheinungsform ОКРУЖ. СР.

Erscheinungsform

appearance

Verteilung

Verteilung

transmission

Spurverteilung ПЛОТН. ДВИЖ., ТРАНС., ИНФРАСТР.

Spurverteilung

relative usage of lanes on a multi lane road

Verkehrsverteilung ТРАНС.

Verkehrsverteilung

trip distribution

Zufallsverteilung ПЛОТН. ДВИЖ., МАКЕТ.

Zufallsverteilung

random distribution

Grünzeitverteilung ИНФРАСТР.

Grünzeitverteilung

allocation of green time

Grünzeitverteilung

distribution of green time

Grünzeitverteilung

split of green time

Aufteilung

Aufteilung

segregation

Klasseneinteilung МАКЕТ.

Klasseneinteilung

grouping

Verkehrszuteilung МАКЕТ.

Verkehrszuteilung nach Zonen

zone assignment

Verkehrsteilung ОПРОС

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

mode split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

modal split

Wicklungsaufteilung

Wicklungsaufteilung

winding sectioning

Präsens

ich	unterteile
du	unterteilst
er/sie/es	unterteilt
wir	unterteilen
ihr	unterteilt
sie	unterteilen

Präteritum

ich	unterteilte
du	unterteiltest
er/sie/es	unterteilte
wir	unterteilten
ihr	unterteiltet
sie	unterteilten

Perfekt

ich	habe	unterteilt
du	hast	unterteilt
er/sie/es	hat	unterteilt
wir	haben	unterteilt
ihr	habt	unterteilt
sie	haben	unterteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterteilt
du	hattest	unterteilt
er/sie/es	hatte	unterteilt
wir	hatten	unterteilt
ihr	hattet	unterteilt
sie	hatten	unterteilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Enterotoxämie zeigt sich in Schocksysmptomen wie bläulichen Schleimhäuten (Zyanose), flacher Atmung und Untertemperatur (< 37 °C).

de.wikipedia.org

Typische Vergiftungssymptome durch Permethrin bei Katzen sind zentralnervöse Symptome wie Zittern, starker Speichelfluss, Krämpfe, Atemnot, aber auch Erbrechen, Durchfall sowie Fieber oder Untertemperatur.

de.wikipedia.org

Das Syndrom umfasst neben der Atmungsstörung auch weitere Fehlregulationen autonomer Funktionen wie Über- oder Untertemperatur, Herzrhythmusstörungen, Schluckstörungen oder selten Tumoren.

de.wikipedia.org

Die erreichbare Untertemperatur hängt von der relativen Feuchte der Luft ab.

de.wikipedia.org

Es wird jedoch beim Vergleich der beiden Normen oft vergessen, dass bei 10 K Untertemperatur es schon zu einer Taupunktunterschreitung kommen kann.

de.wikipedia.org