ABGESCHRIEBEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ab|schrei·ben неправ. ГЛ. перех.

1. abschreiben (handschriftlich kopieren):

etw abschreiben

to copy sth

Mönche haben die alten Handschriften abgeschrieben

monks transcribed the old scripts

2. abschreiben (plagiieren):

etw abschreiben

to plagiarize sth

etw [bei [o. von] jdm] abschreiben

to copy [or crib] sth [from sb]

das hast du doch aus dem Buch abgeschrieben!

you copied that from the book!

3. abschreiben ФИНАНС. (abziehen):

etw abschreiben

to write sth off

4. abschreiben (verloren geben):

jdn/etw abschreiben

to write sb/sth off

bei jdm abgeschrieben sein разг.

to be out of favour [or америк. -or] with sb

ich bin bei ihr endgültig abgeschrieben

she's washed her hands of me

du bist abgeschrieben!

you're all washed up!

II. ab|schrei·ben неправ. ГЛ. неперех.

1. abschreiben (plagiieren):

[von jdm/etw] abschreiben

to copy [from sb/sth]

er hatte seitenweise abgeschrieben

he plagiarized entire pages

wo hat sie das abgeschrieben?

where did she get that from?

2. abschreiben (schriftlich absagen):

jdm abschreiben

to cancel in writing

du solltest ihm abschreiben, wenn du seine Einladung nicht annehmen kannst

you should decline his invitation in writing if you can't accept

III. ab|schrei·ben неправ. ГЛ. возвр. гл. (von Stiften)

sich вин. abschreiben

to wear out

английский

немецкий

to copy sth ⇆ out (from a text)

etw abschreiben

to copy down ⇆ sth (from a text)

etw abschreiben

to amortize sth (write off)

etw abschreiben

to miscopy sth

etw falsch abschreiben

to plagiarize sth

etw abschreiben

plagiarize

abschreiben офиц.

to plagiarize from sth

aus etw дат. abschreiben

to give up on sth

etw abschreiben разг.

to impair sth ФИНАНС.

etw abschreiben

to crib sth

etw abschreiben

crib

abschreiben

to crib from sb

von jdm abschreiben

to write off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschreiben разг.

to write off ⇆ an asset

einen Vermögenswert abschreiben

to write off ⇆ a debt

Schulden abschreiben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

abschreiben ГЛ. перех. НАЛОГ.

Forderungen teilweise abschreiben

to write down claims

abschreiben ГЛ. перех. НАЛОГ.

Forderungen [voll] abschreiben

to amortize claims

английский

немецкий

amortize (Forderungen: voll)

abschreiben

plagiarize (kopieren)

abschreiben

copy (kopieren)

abschreiben

depreciate

abschreiben

write off (Forderungen: voll)

abschreiben

write down (Forderungen)

teilweise abschreiben

Präsens

ich	schreibe	ab
du	schreibst	ab
er/sie/es	schreibt	ab
wir	schreiben	ab
ihr	schreibt	ab
sie	schreiben	ab

Präteritum

ich	schrieb	ab
du	schriebst	ab
er/sie/es	schrieb	ab
wir	schrieben	ab
ihr	schriebt	ab
sie	schrieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschrieben
du	hast	abgeschrieben
er/sie/es	hat	abgeschrieben
wir	haben	abgeschrieben
ihr	habt	abgeschrieben
sie	haben	abgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschrieben
du	hattest	abgeschrieben
er/sie/es	hatte	abgeschrieben
wir	hatten	abgeschrieben
ihr	hattet	abgeschrieben
sie	hatten	abgeschrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der deutliche Bevölkerungsrückgang seit den 1950er Jahren ist im Wesentlichen auf die Mechanisierung der Landwirtschaft und den damit einhergehenden Verlust von Arbeitsplätzen zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Sanierung der Läden und Betriebe wurde versäumt und Verluste durch kurzfristige Immobilienverkäufe ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Sie haben einen Greifschwanz, der nach einem Verlust auch als Regenerat funktionstüchtig bleibt.

de.wikipedia.org

Am Ende der Schlacht musste das Reserve-Regiment 8 Verluste von elf Offizieren und 1.172 Mann hinnehmen.

de.wikipedia.org

Offenbar erlitten beide Seiten sehr schwere Verluste und büßten dadurch die Fähigkeit ein, weiterhin offensiv vorzugehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zusammen funktionieren die Schleifen so, als ob man die gesamte Schleife x (alle Tags und den HTML-Code sowie auch die bedingten voranstehenden, nachstehenden und alternativen Texte) an der Stelle, wo man die Schleife n einfügt, noch einmal abgeschrieben hätte.

www.spip.net

The whole structure functions exactly as if you had copied the whole of loop x, with all its contents (the Spip and HTML tags, the text, as well as the conditional texts – before, after and alternative), at the location where you insert loop n.

www.spip.net

Das ging nicht ohne Noten, die man seit dem 16. Jahrhundert gedruckt kaufen konnte oder – was meist billiger war – abschrieb.

www.kultur-frankfurt.de

This was not possible without notes, which, since the 16. century, one could buy already printed, or - cheaper still - copy them by hand.

www.kultur-frankfurt.de

Jetzt ist die Frage: wer hat den richtigen Text abgeschrieben?

www.zannoth.de

Now is the question: who copied the correct text?

www.zannoth.de

Man schreibt unsere Websites ab :-) Falls die Konkurrenz unsere Websites abschreibt und ähnliche Anwendungen einführt, machen wir unseren Job wahrscheinlich nicht schlecht.

deutsch.denker.cz

They copy our pages :-) If the competition copies our pages or introduces similar applications, then maybe we are not doing our work too badly.

deutsch.denker.cz

In meinem 3. Band - " Weitere Werke des Meisters " - habe ich den gesamten Text " Buchstaben-getreu " abgeschrieben und in die deutsche Sprache übersetzt.

www.zannoth.de

In my 3. volume - " further works of the master " - I copied the entire French text " literal " and translated it into the German language.

www.zannoth.de