ANDERS LAUTEND - Перевод немецкий на английский

an·ders·lau·tend, an·ders lau·tend ПРИЛ. определит. высок.

anderslautend

contrary

anderslautend

different

anders lautend

different

anders lautend

contrary

an·ders [ˈandɐs] НАРЕЧ.

1. anders (verschieden):

anders

differently

die Sachen sind doch etwas anders als erwartet gelaufen

things have progressed in a different way to what we expected

sie denkt anders als wir

she has a different point of view from us

diese Musik klingt schon ganz anders

this music sounds completely different

als braves Kind gefällst du mir ganz anders

I like you much more when you behave

anders als ...

different to [or from] [or than] ...

anders als sonst

different than usual

es sich дат. anders überlegen

to change one's mind

anders denkend

dissenting

anders denkend

dissident

anders gesinnt

of a different opinion

anders lautend

contrary

anders lautend

different

2. anders (sonst):

anders

otherwise

anders kann ich es mir nicht erklären

I can't think of another explanation

jemand anders

somebody [or someone] [or anybody] else

niemand anders

nobody [or no one] else

lass außer mir niemand anders rein!

don't let anybody in except [for] me!

was/wer/wo anders?

what/who/where else?

nicht anders gehen

to be able to do nothing about sth

es ging leider nicht anders

I'm afraid I couldn't do anything about it

Выражения:

auch anders können разг. ich kann auch anders! разг.

you'd/he'd etc. better watch it!

nicht anders können разг.

to be unable to help it [or oneself]

ich konnte nicht anders

I couldn't help it

jdm wird ganz anders (schwindelig)

to feel dizzy

da wird einem ja ganz anders! (ärgerlich zumute)

it makes [or it's enough to make] one's blood boil

lau·ten [ˈlautn̩] ГЛ. неперех.

1. lauten (zum Inhalt haben):

lauten

to read

lauten

to go

wie lautet der letzte Absatz?

how does the final paragraph go?

die Anklage lautete auf Erpressung

the charge is blackmail

2. lauten (ausgestellt sein):

auf jdn/jds Namen lauten

to be in sb's name

I. läu·ten [ˈlɔytn̩] ГЛ. неперех.

1. läuten (klingend erschallen):

läuten Klingel, Telefon

to ring

läuten Glocke a.

to chime

läuten Glocke a.

to peal

läuten (feierlich)

to toll

läuten (feierlich)

to knell

2. läuten (durch Klingeln herbeirufen):

nach jdm läuten

to ring for sb

Выражения:

ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...

I have heard rumours that ...

II. läu·ten [ˈlɔytn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

1. läuten регион. (Glocken ertönen):

es läutet

the bell is/bells are ringing

2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):

läuten

the bell is ringing

es hat geläutet

the bell rang

es hat geläutet

there was a ring at the door

es läutet sechs Uhr

the clock's striking six

Präsens

ich	laute
du	lautest
er/sie/es	lautet
wir	lauten
ihr	lautet
sie	lauten

Präteritum

ich	lautete
du	lautetest
er/sie/es	lautete
wir	lauteten
ihr	lautetet
sie	lauteten

Perfekt

ich	habe	gelautet
du	hast	gelautet
er/sie/es	hat	gelautet
wir	haben	gelautet
ihr	habt	gelautet
sie	haben	gelautet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelautet
du	hattest	gelautet
er/sie/es	hatte	gelautet
wir	hatten	gelautet
ihr	hattet	gelautet
sie	hatten	gelautet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Lohn für Überzeitarbeit ist, ohne anderslautende Abmachung, mindestens 25 % höher als der verabredete Lohn (Art. 321c).

de.wikipedia.org

Trotz ihres wuchtigen Breitturms und ihrer ein Meter dicken Mauern ist das Bauwerk entgegen anderslautenden Darstellungen keine Wehrkirche und auch keine Kirchenburg.

de.wikipedia.org

Sie vermittelt das Wissen, das notwendig ist, um die eigenen Glaubenslehren zu beweisen und anderslautende Auffasungen zu widerlegen.

de.wikipedia.org

Für die Bereitstellung von Werkzeugen und Arbeitsmaterial ist ohne anderslautende Abmachung der Arbeitgeber verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dieses offizielle Untersuchungsergebnis konnte aber anderslautende Gerüchte nicht zum Verstummen bringen.

de.wikipedia.org