AUSGAB - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

aus|ge·ben ГЛ. перех. неправ.

1. ausgeben (aufwenden):

etw [für etw вин.] ausgeben

to spend sth [on sth]

einen Teil seines Gehalts für etw вин. ausgeben

to invest [or spend] part of one's salary on sth

2. ausgeben (austeilen):

etw [an jdn] ausgeben

to distribute [or отдел. give out] sth [to sb]

etw [an jdn] ausgeben (aushändigen a.)

to hand out отдел. sth [to sb]

einen Ausweis/ein Dokument/eine Fahrkarte ausgeben

to issue a passport/document/ticket

die Karten ausgeben

to deal the cards

wer gibt die Karten aus?

whose deal is it?

eine Datei auf dem Drucker ausgeben ИНФОРМ.

to output a file to the printer офиц.

eine Datei auf dem Drucker ausgeben ИНФОРМ.

to print [out отдел. ] a file

Befehle ausgeben

to issue [or give] orders

3. ausgeben разг. (spendieren):

[jdm] etw ausgeben

to treat sb to sth

darf ich dir einen Ouzo ausgeben?

can I buy you an ouzo?

eine Runde [Bier] ausgeben

to buy [or разг. stand] a round

eine Runde [Bier] ausgeben

to get in отдел. the beers разг.

[jdm] einen ausgeben разг.

to buy [or get] sb a drink

heute Abend gebe ich einen aus

the drinks are on me this evening

4. ausgeben ФИНАНС.:

etw ausgeben Aktien etc

to issue sth

5. ausgeben (darstellen):

jdn/etw als/für jdn/etw ausgeben

to pass off отдел. sb/sth as sb/sth

sich вин. [jdm gegenüber] als jd/etw ausgeben

to pass oneself off as sb/sth [to sb]

sich вин. [jdm gegenüber] als jd/etw ausgeben

to pose as sb/sth

Запись в OpenDict

ausgeben ГЛ.

die Arbeit von jemand anderen seine eigene ausgeben

to pass somebody else’s work off as one’s own

eine Direktive ausgeben

to issue a directive офиц.

английский

немецкий

to drop a Benjamin америк. жарг.

100 Dollar ausgeben

to masquerade as sb/sth

sich вин. als jdn/etw ausgeben

to outlay sth [on sth]

etw [für etw вин.] ausgeben

to do an impersonation of sb (pretend to be)

sich вин. als jdn ausgeben

to impersonate sb (pretend to be)

sich вин. als jd ausgeben

to spend billions on sth разг.

Unsummen für etw вин. ausgeben разг.

to serve out ⇆ sth food

etw ausgeben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

underspend

zu wenig ausgeben

issue (Wertpapiere)

ausgeben

Präsens

ich	gebe	aus
du	gibst	aus
er/sie/es	gibt	aus
wir	geben	aus
ihr	gebt	aus
sie	geben	aus

Präteritum

ich	gab	aus
du	gabst	aus
er/sie/es	gab	aus
wir	gaben	aus
ihr	gabt	aus
sie	gaben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgegeben
du	hast	ausgegeben
er/sie/es	hat	ausgegeben
wir	haben	ausgegeben
ihr	habt	ausgegeben
sie	haben	ausgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgegeben
du	hattest	ausgegeben
er/sie/es	hatte	ausgegeben
wir	hatten	ausgegeben
ihr	hattet	ausgegeben
sie	hatten	ausgegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Direktive erinnerte auch daran, Rechtsabweichler zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Die Direktive sah weiter vor, dass Brandbombenangriffe auf die urbanen Gebiete beginnen sollten, sobald ausreichend B-29 Superfortress-Bomber sowie genügend Brandbomben eine intensive Bombardierung ermöglichten.

de.wikipedia.org

Nach dieser aus Vereinssicht enttäuschenden Saison wurde im Kader unter der Direktive von Rausch eine Revision durchgeführt und mehrere gestandene Spieler wurden abgegeben.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Direktive ist davon auszugehen, dass ausgetretenes Öl in Brand geriet und daraufhin die Mitteldruck-Turbine versagte.

de.wikipedia.org

Die israelische Zensur verbot es Journalisten siebzehn Jahre lang, über die Direktive zu berichten, und ihr genauer Inhalt ist bis heute nicht völlig klar.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Setzen die jüngeren Generationen eher auf Mobilfunkgeräte ( 50 % ), so geben Verbraucher bis 44 Jahren ihr Geld eher für ein neues Auto aus ( 70 % ).

www.rolandberger.de

While the younger generations like to shop for mobile devices ( 50 % ), consumers aged up to 44 prefer to spend their money on new cars ( 70 % ).

www.rolandberger.de

Durch den Stromanschluss müssen sie weniger für Energie ausgeben und sparen das Geld für Batterien, Kerosin und Kerzen.

www.giz.de

Thanks to their electric hook-up, they spend less on energy and save the money they spent on batteries, kerosene and candles.

www.giz.de

Sie erhalten mit dem Preis in der Regel jeweils 2,5 Millionen Euro, die sie laut DFG sie in einem Zeitraum von bis zu sieben Jahren nach ihren eigenen Vorstellungen und ohne bürokratischen Aufwand für ihre wissenschaftliche Arbeit ausgeben können.

www.uni-muenster.de

As a rule, recipients each receive 2.5 million euros which, says the DFG, they can spend on their academic work over a period of up to seven years, as they wish and without excessive bureaucracy.

www.uni-muenster.de

Geld Geld besitzen kann vor leichtsinnigen Ausgaben warnen, aber auch ankündigen, dass man Ansehen und Einfluss einbüßen wird, manchmal kommt auch Stolz darin zum Vorschein Geld ausgeben verheißt Erfolge und finanzielle Gewinne…

de.mimi.hu

Money Money can be sitting warn pretended reckless off, but also announce that you will lose prestige and a river, sometimes pride comes to the fore in Promises to spend money success and financial gain e e…

de.mimi.hu

Die vom Justizministerium vorgenommen Änderungen beziehen sich lediglich darauf, wie viel Geld für das Essen pro Person ausgegeben werden darf ( 400 statt 250 Afs, also nun knapp sechs Euro ), und setzt die maximale Gästezahl höher:

www.gwi-boell.de

The changes are only tackling how much money can be spent on food ( around 6 EUR instead of previously 4 EUR per person ) and the maximum number of guests has been raised to 300 in an engagement party and 500 in the actual wedding celebration.

www.gwi-boell.de