BESPROCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·spre·chen* неправ. ГЛ. перех.

1. besprechen (erörtern):

etw [mit jdm] besprechen

to discuss sth [or talk about sth [or sth over]] [with sb]

etw [mit jdm] besprechen

to confer [with sb] about/on sth офиц.

wie besprochen

as agreed

2. besprechen (rezensieren):

etw besprechen

to review sth

[von der Kritik] negativ [o. schlecht]/positiv besprochen werden

to receive [or get] bad/good reviews

3. besprechen (aufnehmen):

etw [mit etw дат.] besprechen

to make a recording [of sth] on sth

besprochene Bänder

spoken [or voice] recordings

II. be·spre·chen* неправ. ГЛ. возвр. гл. (sich beraten)

sich вин. [über etw вин.] besprechen

to discuss [sth]

sich вин. [über etw вин.] besprechen

to talk [or офиц. confer] [about sth]

sich вин. [über etw вин.] besprechen

to talk sth over

sich вин. mit jdm [über etw вин.] besprechen

to consult with sb [about sth]

sich вин. mit jdm [über etw вин.] besprechen

to discuss sth [or talk sth over] with sb

etwas Geschäftliches besprechen

to discuss business [matters]

diese Probleme besprechen wir auf unserer vierzehntäglichen Konferenz

we discuss these problems during our fortnightly conference

eingehend besprechen/diskutieren/erörtern

to discuss at length

английский

немецкий

to discuss sth

etw besprechen

there's nothing to discuss

es gibt nichts zu besprechen

to discuss a point/detail/topic

einen Punkt/ein Detail/ein Thema besprechen

as per our telephone conversation

wie telefonisch besprochen

to appraise a performance

eine Aufführung besprechen [o. rezensieren]

to parley with sb

sich вин. mit jdm besprechen

to preview sth book

etw vorab besprechen [o. высок. rezensieren]

to preview sth report

etw vorab besprechen

to hold talks with sb

sich вин. mit jdm besprechen

Präsens

ich	bespreche
du	besprichst
er/sie/es	bespricht
wir	besprechen
ihr	besprecht
sie	besprechen

Präteritum

ich	besprach
du	besprachst
er/sie/es	besprach
wir	besprachen
ihr	bespracht
sie	besprachen

Perfekt

ich	habe	besprochen
du	hast	besprochen
er/sie/es	hat	besprochen
wir	haben	besprochen
ihr	habt	besprochen
sie	haben	besprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	besprochen
du	hattest	besprochen
er/sie/es	hatte	besprochen
wir	hatten	besprochen
ihr	hattet	besprochen
sie	hatten	besprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So wird versucht, Trends aufzuspüren, indem aktuelle Fotos von besonders ungewöhnlich, stilsicher oder modisch gekleideten Passanten veröffentlicht oder auch aktuelle Modetrends bestimmter Produktgruppen der Modebranche besprochen werden.

de.wikipedia.org

Belastende Erlebnisse werden besprochen und es wird nach Wegen der Versöhnung mit sich selbst, mit anderen und am Ende auch mit Gott gesucht.

de.wikipedia.org

Bei einem monatlichen Treffen mit der Klinikleitung werden die Anregungen und Beschwerden von Patienten und Angehörigen besprochen.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen, vor allem diejenigen, die menschlich-allzumenschliche Dauerthemen wie Freiheitsstreben, Liebe, Glück und Enttäuschung gestalten, sprechen Leser auch heute noch an und werden gern im Unterricht besprochen.

de.wikipedia.org

Für die k-parametrische Exponentialfamilie existieren dieselben Varianten in der Definition wie bereits im einparametrischen Fall besprochen wurden.

de.wikipedia.org