PONS немецкий ↔ английский Переводчик

dif·fe·rie·ren* [dɪfəˈri:rən] ГЛ. неперех. высок. (sich unterscheiden)

differieren [in etw дат.]

to differ [in sth]

um etw вин. differieren

to differ by sth

sug·ge·rie·ren* [zʊgeˈri:rən] ГЛ. перех. высок.

[jdm] etw suggerieren

to suggest sth [to sb]

[jdm] etw suggerieren

to put sth into sb's mind

ein|sug·ge·rie·ren* ГЛ. перех. разг.

jdm etw einsuggerieren

to suggest sth to sb

jdm etw einsuggerieren

to persuade sb of sth

jdm einsuggerieren, dass ...

to suggest to [or persuade] sb that ...

ge·rie·ren [geˈri:rən] ГЛ. возвр. гл. высок.

sich вин. als jd/etw gerieren

to show oneself to be sb/sth

I. re·ge·ne·rie·ren* [regeneˈri:rən] ГЛ. возвр. гл.

1. regenerieren высок. (sich erneuern):

sich вин. regenerieren

to renew one's strength

sich вин. regenerieren

to recuperate

2. regenerieren БИОЛ. (sich neu bilden):

sich вин. regenerieren

to regenerate

II. re·ge·ne·rie·ren* [regeneˈri:rən] ГЛ. перех. ТЕХН.

etw regenerieren

to reclaim [or recover] sth

I. in·se·rie·ren* [ɪnzeˈri:rən] ГЛ. неперех. (annoncieren)

[in etw дат.] inserieren

to advertise [in sth]

sie inserierte in der Tageszeitung

she placed an advert in the newspaper

II. in·se·rie·ren* [ɪnzeˈri:rən] ГЛ. перех. (etw annoncieren)

etw [in etw дат.] inserieren

to advertise sth [in sth]

inseriere doch mal dein Auto in der Zeitung!

why don't you advertise your car in the newspaper!

I. ope·rie·ren* [opəˈri:rən] ГЛ. перех. МЕД.

jdn operieren

to operate on sb

jdn an etw дат. operieren

to operate on sb's sth

ich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden

I have already had two prostate operations

operiert werden

to be operated on

etw operieren

to operate on sth

der Blinddarm muss sofort operiert werden

the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery]

sich дат. etw operieren lassen

to have sth operated on

sich вин. [an etw дат.] operieren lassen

to have an operation [on sth]

II. ope·rie·ren* [opəˈri:rən] ГЛ. неперех.

1. operieren МЕД.:

operieren

to operate

operieren

to do an/the operation

an jdm operieren

to operate on sb

2. operieren ВОЕН.:

operieren

to operate

3. operieren высок. (vorgehen):

operieren

to operate

operieren

to act

vorsichtig operieren

to proceed cautiously

of·fe·rie·ren* [ɔfeˈri:rən] ГЛ. перех. офиц.

1. offerieren (zum Verkauf anbieten):

[jdm] etw offerieren

to offer [sb] sth

2. offerieren (kredenzen):

jdm etw offerieren высок.

to offer sb sth

re·fe·rie·ren* [refeˈri:rən] ГЛ. неперех.

[über jdn/etw] referieren

to present a paper/give a talk/report [on sb/sth]

Запись в OpenDict

anmoderieren ГЛ.

eine Sendung anmoderieren

to introduce a programme [or Am program]

generieren ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

generieren (hervorbringen)

generate

einfrieren ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

einfrieren

freeze

honorieren ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

honorieren

reward

Einfrieren der Preise СУЩ. ср. РЫН. КОНКУР.

Einfrieren der Preise

price freeze

Präsens

ich	differiere
du	differierst
er/sie/es	differiert
wir	differieren
ihr	differiert
sie	differieren

Präteritum

ich	differierte
du	differiertest
er/sie/es	differierte
wir	differierten
ihr	differiertet
sie	differierten

Perfekt

ich	habe	differiert
du	hast	differiert
er/sie/es	hat	differiert
wir	haben	differiert
ihr	habt	differiert
sie	haben	differiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	differiert
du	hattest	differiert
er/sie/es	hatte	differiert
wir	hatten	differiert
ihr	hattet	differiert
sie	hatten	differiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Degradation generiert ein C-terminales Fragment, welches dann an den Rest des Proteins bindet, sodass eine Bindungsstelle für die Bildung des Multiproteinkomplexes exponiert wird.

de.wikipedia.org

Diese Erwartungen werden sowohl von außen (Umwelt) an die Organisation herangetragen, als auch innerhalb (Subsysteme) der Organisation selbst generiert.

de.wikipedia.org

Für jeden Diensteanbieter generiert der Personalausweis ein eigenes Pseudonym, damit zwei Diensteanbieter nicht dieselbe Person anhand des Pseudonyms wiedererkennen können.

de.wikipedia.org

Der Rotor erzeugt lediglich Auftrieb, der Vortrieb wird durch Propeller oder Strahltriebwerke generiert.

de.wikipedia.org

Alle positiven Wohlfahrtseffekte, die durch ein Freihandelsabkommen impliziert werden, können auch unter einer Zollunion generiert werden.

de.wikipedia.org