Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
alcoliche
driven

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛ. перех. +haben

1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):

jdn/Tiere [irgendwohin] treiben
to drive sb/animals [somewhere]
Hasen/Wild treiben ОХОТ
to beat hares/game
jdn/Tiere aus/von etw дат. treiben
to drive sb/animals out of/from sth

2. treiben (bewegen):

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)
to wash [or carry] sb/sth [somewhere]
jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)
to blow [or carry] sb/sth [somewhere]
der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht
the wind is blowing snow in my face

3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):

jdn [zur Eile] treiben
to rush sb
jdn [zur Eile] treiben
to make sb hurry [up]

4. treiben (veranlassen):

jdn zu etw дат. treiben
to drive [or push] sb to sth
du treibst mich noch dazu, das zu tun
you'll end up making me do that
jdn zur Arbeit treiben
to make sb work
jdn in den Selbstmord/Tod treiben
to drive sb to commit suicide/to sb's death
jdn in den Wahnsinn treiben
to drive sb mad

5. treiben (hervorbringen):

etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn
sth makes sb blush/sweat
etw treibt jdm Tränen in die Augen
sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]

6. treiben ТЕХН. (antreiben):

etw treiben
to propel sth

7. treiben высок. (einschlagen, pressen):

einen Nagel/Pfosten in etw вин. treiben
to drive a nail/post into sth
einen Stollen durch etw вин. treiben
to drive a tunnel through sth

8. treiben (formen):

Messing/Silber treiben
to beat brass/silver

9. treiben БОТАН.:

treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen
to sprout
treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen
to force

10. treiben (betreiben):

etw treiben
to do sth
etw treiben Studien
to pursue sth
ein Gewerbe treiben
to carry out a trade
[mit etw дат.] Handel treiben
to trade [in sth]

11. treiben разг. (tun, anstellen):

etw treiben
to be up to sth
was hast du denn die ganze Zeit getrieben?
what have you been doing all this time?
dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!
don't you get up to any nonsense!

12. treiben разг.:

es zu bunt/wild treiben
to go too far
es zu toll treiben
to overdo it

13. treiben жарг. (Sex haben):

es [mit jdm] treiben
to do it [with sb]

II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛ. неперех.

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

treiben
to drift
im Wasser treiben
to drift [or float] in the water
sich вин. treiben lassen перенос.
to drift
sich вин. von einer Stimmung treiben lassen
to let oneself be carried along by a mood

2. treiben +haben БОТАН. (austreiben):

treiben
to sprout

3. treiben +haben КУЛИН. (aufgehen):

treiben
to rise
die Hefe treibt
the yeast makes the dough rise

4. treiben +haben (diuretisch wirken):

treiben
to have a diuretic effect

Wahn·sinn СУЩ. м. kein мн.

1. Wahnsinn разг. (Unsinn):

Wahnsinn
madness
Wahnsinn
lunacy

2. Wahnsinn МЕД. перенос. разг.:

Wahnsinn (Verrücktheit)
insanity
Wahnsinn (Verrücktheit)
lunacy
Wahnsinn (Verrücktheit)
madness
Wahnsinn (Grenzenlosigkeit)
craziness
heller Wahnsinn sein разг.
to be sheer [or utter] madness
jdn zum Wahnsinn treiben разг.
to drive sb mad
so ein Wahnsinn разг.
what madness!
Wahnsinn! жарг.
amazing!
Wahnsinn! жарг.
wild! жарг.
Wahnsinn! жарг.
cool! разг.

Ver·zweif·lung <-> СУЩ. ж. kein мн.

Verzweiflung (Gemütszustand)
despair
Verzweiflung (Ratlosigkeit)
desperation
in Verzweiflung geraten
to despair
jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]
to drive sb to despair
etw aus/vor/in Verzweiflung tun
to do sth out of desperation

Trei·ben <-s> [ˈtraibn̩] СУЩ. ср. kein мн.

1. Treiben уничиж. (üble Aktivität):

jds Treiben
sb's dirty tricks

2. Treiben (geschäftige Aktivität):

Treiben
hustle and bustle
Запись в OpenDict

treiben ГЛ.

etw zu weit treiben
to take sth too far
Frühsport treiben [o. machen]
to have a[n early] morning workout
Frühsport treiben [o. machen]
to get some [early] morning exercise
Tauschhandel treiben
to [practise [or америк. -ce]] barter
mit jdm/etw Schindluder treiben разг.
to gravely abuse [or misuse] sb/sth
английский
английский
немецкий
немецкий
to foliate (tree)
[neue] Blätter treiben
drift around
sich вин. [willenlos] treiben lassen
to practise [or америк. practice]usury
Wucher treiben
to have it away [with sb]
es [mit jdm] treiben разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

bankrupt
in den Konkurs treiben

Klett Словарь биологических терминов

blossom
Blüten treiben
Präsens
ichtreibe
dutreibst
er/sie/estreibt
wirtreiben
ihrtreibt
sietreiben
Präteritum
ichtrieb
dutriebst
er/sie/estrieb
wirtrieben
ihrtriebt
sietrieben
Perfekt
ichhabegetrieben
duhastgetrieben
er/sie/eshatgetrieben
wirhabengetrieben
ihrhabtgetrieben
siehabengetrieben
Plusquamperfekt
ichhattegetrieben
duhattestgetrieben
er/sie/eshattegetrieben
wirhattengetrieben
ihrhattetgetrieben
siehattengetrieben
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. von einer Stimmung treiben lassen
to let oneself be carried along by a mood
Löhne/Preise in die Höhe treiben
to force up wages/prices
eine Sau durchs Dorf treiben [o jagen] перенос. разг.
to make a big fuss
to send up sb's temperature
das Fieber in die Höhe treiben
to drive an animal into/out of sth
ein Tier in etw вин. /aus etw дат. heraus treiben
to drive sb to the border/woods
jdn zur Grenze/in den Wald treiben
to drive a wedge between two people
einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
to gaslight sb (manipulate)
jdn [durch psychologische Manipulation] in den Wahnsinn treiben
to paint oneself into a corner
sich вин. selbst in die Enge treiben
to force a nail into a wall
einen Nagel in eine Wand treiben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der in Kupfer getriebener Torso eines jungen Mannes ist eine Auseinandersetzung mit der Fragmentierung des Körpers.
de.wikipedia.org
Karikiert wurde der Mensch des Biedermeiers als entpolitisierter, von naiv-obrigkeitstreuen Bestrebungen und Harmoniesucht getriebener Kleinbürger.
de.wikipedia.org
Ein durch den Fels getriebener Verbindungstunnel stellt die Verbindung zum Raum mit Tonnengewölbe im Osttrakt der Burg her.
de.wikipedia.org
An Arbeiten aus Metall fallen eine funktionstüchtige Miniatur-Drehbank (22 cm lang) und ein aus 2 mm-Aluminium-Blech getriebener Kopf eines Kriegskameraden auf.
de.wikipedia.org
Die Weste ist von geblümten Atlas oder Samt, ebenfalls mit Silberknöpfen, die fast durchgängig aus angeöhrten Frauenzwanzigern und Zwölfern bestehen, mitunter auch schon in getriebener moderner Facon.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре