INNERES - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

in·ne·re, in·ne·rer, in·ne·res [ˈɪnərə, ˈɪnərɐ, ˈnərəs] ПРИЛ.

1. innere räumlich (das innen Gelegene betreffend):

innere

inner

die inneren Wände wurden komplett entfernt

the inner walls were completely removed

2. innere МЕД., АНАТ.:

innere

internal

3. innere (innewohnend):

innere

internal

innere eines Konzerns

internal structure

4. innere ПОЛИТ.:

innere

internal

5. innere ПСИХОЛ.:

innere

inner

innere Spannung/Ruhe

inner tension/calm

In·ne·re(s) [ˈɪnərə, ˈɪnərəs] СУЩ. ср. склон. wie прил.

1. Innere(s) (innerer Teil):

Innere(s)

inside

2. Innere(s) ГЕОЛ.:

Innere(s)

centre [or америк. -er]

Innere(s)

middle

3. Innere(s) ПСИХОЛ.:

Innere(s)

heart

sein ganzes Inneres ausbreiten

to bare one's soul

in jds дат. Inneren

in sb's soul

tief in seinem Inneren war ihm klar, dass es nur so funktionieren konnte

deep down he knew that it could only work in this way

английский

немецкий

innards

Innere(s) ср. kein pl

intestinal fortitude

innere Stärke

civil strife

[innere] Unruhen

body clock

innere [o. biologische] Uhr

fortitude

[innere] Stärke

entrails перенос.

Inneres ср.

to regain one's equanimity

sein [inneres] Gleichgewicht wiedererlangen

inner equilibrium

inneres Gleichgewicht

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

innere Unruhe phrase СТРАХОВ.

innere Unruhe (Gewalttätigkeiten gegen Personen oder Sachen, die anlässlich von Zusammenrottung, Krawall oder Tumult begangen werden)

internal unrest

английский

немецкий

internal unrest (Gewalttätigkeiten gegen Personen oder Sachen, die anlässlich von Zusammenrottung, Krawall oder Tumult begangen werden)

innere Unruhe ж.

Klett Словарь биологических терминов

internal defence system

inneres Abwehrsystem

endoskeleton

inneres Skelett

biological clock

innere Uhr

intine

innere Hüllschicht

inner membrane

innere Membran

internal fertilisation

innere Befruchtung

internal respiration

innere Atmung (Gasaustausch zwischen den Körperflüssigkeiten – z.B. Blut – und den Zellen)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deshalb bleibt es bei der Sterbe-Emigration ins Ausland.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus zog er sich in die innere Emigration zurück.

de.wikipedia.org

Zusammen planten sie eine Emigration, die aber durch den Kriegsausbruch nicht mehr zustande kam.

de.wikipedia.org

Es geht um Einsamkeit, um innere Emigration, um das Fremdsein und -bleiben in der Welt.

de.wikipedia.org

Insbesondere versuchte er die verschiedenen Strömungen der russischen Emigration zu bündeln und zu vereinen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ist es der inneren Logik dieser Entwicklung zuzuschreiben, dass Sie den 25. Jahrestag mit einem brasilianischen Kurator und Künstlern aus der arabischen Welt, Asien, Afrika und Lateinamerika begehen?

universes-in-universe.org

Does it follow this kind of inner logic of development that you celebrate the 25th anniversary with a Brazilian curator and with artists from the Arab world and from Asia, Africa and Latin America?

universes-in-universe.org

Über eine Sequenz von vier Höfen – den Vorplatz an der Rothenburg, den offenen Patio, das innere Foyer mit gut 14 Metern Raumhöhe und den Vorhof am Domplatz – entsteht eine durchgehende Verbindung von Süden nach Norden, die eine neue und öffentlich zugängliche Passage im Stadtraum bildet.

www.muenster.de

a sequence of four courtyards or spaces – the forecourt on Rothenburg, the open patio, the inner foyer with its ceiling height of a good 14 metres, and the forecourt on Domplatz – form a continuous connection from north to south, creating a new public passage in the urban environment.

www.muenster.de

In einem Theaterstück und in Rap-Reimem verarbeiten sie ihre Erlebnisse und gelangen zu einem ganz anderen, ungeahnten Ziel: zu ihrem inneren Selbst und an den Kern ihrer Wünsche und Träume.

www.dokfest-muenchen.de

They use theatre performances and rap to process their experiences, arriving at a completely different and unexpected destination: their inner selves and the heart of their wishes and dreams.

www.dokfest-muenchen.de

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Denn die wahrnehmungsbegleitenden inneren Prozesse – wie Einbildungskraft und Fantasie – sollen beim Betrachten eine Intensivierung erfahren, die sich keinesfalls nebenbei genießen lässt.

www.sixpackfilm.com

The inner processes which accompany perception – such as imagination and fantasy – should intensify the viewer’s experience in a way which cannot be merely incidental.

www.sixpackfilm.com