MITKOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

mit|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. mitkommen (begleiten):

[mit jdm] mitkommen

to come [with sb]

kommst du mit?

are you coming with me/us/too?

kommt doch mit uns mit

do come with us

2. mitkommen (Schritt halten können):

[mit jdm] mitkommen

to keep up [with sb]

3. mitkommen (mitgeschickt werden):

[mit etw дат.] mitkommen

to come [or arrive] [with sth]

mit der Post mitkommen

to come with the post [or америк. mail]

das zweite Paket kommt vielleicht mit der zweiten Lieferung mit

the second parcel may come in/with the second post

4. mitkommen ШКОЛА разг. (mithalten können):

[in etw дат.] mitkommen

to be equal [or up] to sth

in der Schule gut/schlecht mitkommen

to get on well/badly at school

5. mitkommen (verstehen):

da komme ich nicht mit разг.

it's beyond me разг.

ich komme da nicht mit

I don't get it

er wollte partout nicht mitkommen

he really did not want to come at all

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

will keiner von euch mitkommen?

don't any of you want to come along?

английский

немецкий

come along

mitkommen

it's a fair cop — I'll come quietly

erwischt! — ich werde kein Theater machen und mitkommen разг.

I have to go to town — do you want to go with me?

ich muss in die Stadt — möchtest du mitkommen?

to come along for the ride

nur so mitkommen разг.

to be lost (not understand)

nicht mitkommen разг.

why won't you let me come with you? — oh, let it rest!

warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

Präsens

ich	komme	mit
du	kommst	mit
er/sie/es	kommt	mit
wir	kommen	mit
ihr	kommt	mit
sie	kommen	mit

Präteritum

ich	kam	mit
du	kamst	mit
er/sie/es	kam	mit
wir	kamen	mit
ihr	kamt	mit
sie	kamen	mit

Perfekt

ich	bin	mitgekommen
du	bist	mitgekommen
er/sie/es	ist	mitgekommen
wir	sind	mitgekommen
ihr	seid	mitgekommen
sie	sind	mitgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	mitgekommen
du	warst	mitgekommen
er/sie/es	war	mitgekommen
wir	waren	mitgekommen
ihr	wart	mitgekommen
sie	waren	mitgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Stattdessen habe das ganze Jahr eine andere Frau Mathematik unterrichtet, und diese sei auch auf den Ausflug mitgekommen.

de.wikipedia.org

Die drei bestimmen, dass er als Mitwisser mit ihnen mitkommen muss.

de.wikipedia.org

Sollte sie sich weigern mitzukommen, so werde er das Dorf vernichten.

de.wikipedia.org

Sie kommen jedoch nicht sehr weit, weil die Hühner mitkommen wollen.

de.wikipedia.org

Die Kinder haben Angst mitzukommen und weigern sich zunächst.

de.wikipedia.org