NACHLASSEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

nach·las·send ПРИЛ. неизм. ЭКОН.

nachlassend

declining

nachlassend

slackening

nachlassende Investitionstätigkeit

slowdown in investments

I. nach|las·sen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> неправ. ГЛ. неперех.

1. nachlassen (schwächer werden):

nachlassen

to decrease

nachlassen

to diminish

nachlassen Druck, Schmerz

to ease off [or up]

nachlassen Gehör, Sehkraft

to deteriorate

nachlassen Interesse

to flag

nachlassen Interesse

to wane

nachlassen Nachfrage

to drop [off]

nachlassen Nachfrage

to fall

nachlassen Sturm

to die down

nachlassen Sturm

to abate

sobald die Kälte etwas nachlässt, ...

as soon as it gets a little warmer ...

2. nachlassen (in der Leistung schlechter werden):

nachlassen

to deteriorate in one's performance

nachlassen

to be slacking off

mit der Zeit ließ er [in seiner Leistung] nach

as time went on his performance deteriorated

3. nachlassen (aufhören):

nachlassen, etw zu tun

to stop doing sth

nicht nachlassen!

keep it up!

II. nach|las·sen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> неправ. ГЛ. перех.

[jdm] etw [von etw дат.] nachlassen

to knock sth off [sth] [for sb] разг.

[jdm] 10 % vom Preis nachlassen

to give [sb] a 10% rebate [or discount]

Nach·las·sen <-s; kein Pl> СУЩ. ср. kein мн. ЭКОН.

Nachlassen

slowdown

Nachlassen der Hochkonjunktur

ebbing wave of prosperity

английский

немецкий

flagging

nachlassend высок.

sagging support

nachlassend определит.

unabated

nicht nachlassend

wear off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

relent wind, rain

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ebb away strength

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

to be remittent

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> спец.

Präsens

ich	lasse	nach
du	lässt	nach
er/sie/es	lässt	nach
wir	lassen	nach
ihr	lasst	nach
sie	lassen	nach

Präteritum

ich	ließ	nach
du	ließt / высок. ließest	nach
er/sie/es	ließ	nach
wir	ließen	nach
ihr	ließt	nach
sie	ließen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgelassen
du	hast	nachgelassen
er/sie/es	hat	nachgelassen
wir	haben	nachgelassen
ihr	habt	nachgelassen
sie	haben	nachgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgelassen
du	hattest	nachgelassen
er/sie/es	hatte	nachgelassen
wir	hatten	nachgelassen
ihr	hattet	nachgelassen
sie	hatten	nachgelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Songwriting sei damals schlechter geworden, die Band habe schlechter gespielt und sie seien in einem Meer von Apathie und nachlassendem Enthusiasmus versunken.

de.wikipedia.org

Trotz des nachlassenden Erfolgs hat der Verein viele und sehr fanatische Fans.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren war die Braunkohleförderung aufgrund der nachlassenden Kohlevorkommen rückläufig.

de.wikipedia.org

Ursächlich liegt eine Änderung im Hormonhaushalt durch eine nachlassende endokrine Funktion der Eierstöcke zugrunde, eine sogenannte Ovarialinsuffizienz.

de.wikipedia.org

In Stärken von 0,80 bis, 1,50 mm werden auch Catsuits gefertigt, aufgrund der nachlassenden Elastizität des Materials jedoch eher selten.

de.wikipedia.org