SIEG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Sieg <-[e]s, -e> [zi:k, мн. ˈzi:gə] СУЩ. м.

1. Sieg (Erfolg):

Sieg

victory

Sieg über +вин.

triumph over

etw дат. zum Sieg verhelfen

to help sth to triumph

etw дат. zum Sieg verhelfen

to make sth triumph

2. Sieg (militärischer Erfolg):

Sieg über +вин.

victory over

den Sieg davontragen [o. высок. erringen]

to be victorious

3. Sieg (sportlicher Erfolg):

Sieg

win

Sieg über +вин.

victory over

jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten

to cost sb his/her victory [or win]

den Sieg [in etw дат.] davontragen [o. высок. erringen]

to be the winner/winners [in sth]

um den Sieg kämpfen

to fight for victory

sie·gen [ˈzi:gn̩] ГЛ. неперех.

1. siegen (gewinnen):

[bei etw дат./in etw дат.] siegen

to be the victor [at sth/in sth] офиц.

2. siegen ВОЕН.:

siegen

to triumph [or be victorious] [at/in sth]

über jdn siegen

to vanquish [or triumph over] sb

3. siegen СПОРТ:

siegen

to win [sth]

bei einem Wettbewerb siegen

to win a competition

bei einem Wettbewerb siegen

to carry the day офиц.

haushoch siegen

to have a crushing victory

haushoch siegen

to win hands down

nur knapp siegen

to scrape a win

über jdn siegen

to beat [or win against] sb

K.-o.-Sieg СУЩ. м.

K-o-Sieg

knockout victory

ein überwältigender Sieg

a crushing victory

ein überwältigender Sieg

a whitewash брит. разг.

ein überwältigender Sieg

a shutout америк. разг.

английский

немецкий

moral victory

moralischer Sieg

walkaway

leichter [o. spielender] Sieg

to win in a walkaway

einen leichten Sieg davontragen

walkover

leichter Sieg м.

walkover

kampfloser Sieg

a Liberal landslide

ein überwältigender Sieg der Liberalen

to win by a landslide

mit einer überwältigenden Mehrheit siegen

landslide victory

überwältigender Sieg

each-way

auf Sieg oder Platz

each-way bet

Sieg- oder Platzwette ж.

I put a £10 each-way bet on Yogi Bear

ich habe 10 Pfund auf Sieg oder Platz für Yogi Bear gesetzt

to bet each-way

auf Sieg oder Platz setzen

victory

Sieg м. <-(e)s, -e>

this result is a victory for democracy

dieses Ergebnis ist ein Sieg für die Demokratie

to achieve [or gain] a victory [against sb]

[über jdn] einen Sieg davontragen

to claim victory

den Sieg für sich вин. in Anspruch nehmen

to clinch a victory [over sb]

[über jdn] einen Sieg erringen

to lead sb to victory

jdn zum Sieg führen

to score a victory

einen Sieg verbuchen

to secure victory

sich дат. den Sieg sichern

to win a victory [in sth]

[bei etw дат.] einen Sieg erringen

Präsens

ich	siege
du	siegst
er/sie/es	siegt
wir	siegen
ihr	siegt
sie	siegen

Präteritum

ich	siegte
du	siegtest
er/sie/es	siegte
wir	siegten
ihr	siegtet
sie	siegten

Perfekt

ich	habe	gesiegt
du	hast	gesiegt
er/sie/es	hat	gesiegt
wir	haben	gesiegt
ihr	habt	gesiegt
sie	haben	gesiegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesiegt
du	hattest	gesiegt
er/sie/es	hatte	gesiegt
wir	hatten	gesiegt
ihr	hattet	gesiegt
sie	hatten	gesiegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er hatte insgesamt 348 Kämpfe bestritten, mit 317 Siegen, 6 Unentschieden und 25 Niederlagen.

de.wikipedia.org

Dort konnten sie keinen Sieg erzielen und schieden somit in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Die Dream beendeten die reguläre Saison 2010 mit 19 Siegen in 34 Spielen, was einen neuen Franchise-Rekord bedeutete.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

Dabei holte er bisher fünf Siege und belegte in der Saison 2010/11 und 2011/12 den zweiten Platz in der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org