VORGEHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

vor|ge·hen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen: to go on ahead

2. vorgehen (zu schnell gehen):

vorgehen: to be fast

meine Uhr geht fünf Minuten vor: my watch is five minutes fast

3. vorgehen (Priorität haben):

vorgehen: to have [or take] priority

vorgehen: to come first

4. vorgehen ВОЕН. (vorrücken):

[gegen jdn/etw] vorgehen: to advance [on [or towards] sb/sth]

5. vorgehen (Schritte ergreifen):

[gegen jdn/etw] vorgehen: to take action [against sb/sth]

gerichtlich gegen jdn vorgehen: to take legal action [or proceedings] against sb

6. vorgehen (sich abspielen):

[irgendwo] vorgehen: to go on [or happen] [somewhere]

[in jdm] vorgehen: to go on [inside sb]

[mit jdm] vorgehen: to happen [to sb]

7. vorgehen (verfahren):

[bei etw дат.] irgendwie vorgehen: to proceed somehow [in sth]

Vor·ge·hen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

1. Vorgehen (Einschreiten):

Vorgehen: action

es wird Zeit für ein energisches Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen: its time for concerted action to be taken against organized crime

2. Vorgehen (Verfahrensweise):

Vorgehen: course of action

Запись в OpenDict

vorgehen ГЛ.

gegen jdn/etw hart vorgehen: to crack down on sb/sth разг.

Запись в OpenDict

Vorgehen СУЩ.

Vorgehen (Ansatz) м.: approach

schulmäßig vorgehen перенос.: to go by the book

mit brachialer Gewalt vorgehen: to use brute force

английский

немецкий

trustbuster разг.: Beamter/Beamtin, der/die gegen Trusts vorgeht

averager: Kapitalanleger(in), der nach dem Prinzip des Averaging vorgeht

to clamp down on sth: gegen etw вин. scharf vorgehen

to crack down [on sb/sth]: [gegen jdn/etw] hart vorgehen [o. energisch durchgreifen]

Präsens
ich	gehe	vor
du	gehst	vor
er/sie/es	geht	vor
wir	gehen	vor
ihr	geht	vor
sie	gehen	vor

Präteritum
ich	ging	vor
du	gingst	vor
er/sie/es	ging	vor
wir	gingen	vor
ihr	gingt	vor
sie	gingen	vor

Perfekt
ich	bin	vorgegangen
du	bist	vorgegangen
er/sie/es	ist	vorgegangen
wir	sind	vorgegangen
ihr	seid	vorgegangen
sie	sind	vorgegangen

Plusquamperfekt
ich	war	vorgegangen
du	warst	vorgegangen
er/sie/es	war	vorgegangen
wir	waren	vorgegangen
ihr	wart	vorgegangen
sie	waren	vorgegangen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nach einem bestimmten System vorgehen: to proceed according to a fixed system

gegen etw вин. scharf durchgreifen [o. vorgehen]: to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

wir werden wie folgt vorgehen: we will proceed as follows

unverzüglich gegen jdn vorgehen: to take immediate action against sb

nach einem festen Schema vorgehen: to work according to [or to follow] a fixed scheme [or concept]

wir sollten sehr besonnen vorgehen: we should proceed with utmost caution [or discretion]

to understand American sensibilities ...: um zu verstehen, was in den Amerikanern vorgeht, ...

averager: Kapitalanleger(in), der nach dem Prinzip des Averaging vorgeht

to be lax in doing sth: bei etw дат. nachlässig vorgehen

to take a strong line with sth: gegen etw вин. energisch vorgehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es war abzusehen, dass dieses Vorgehen sinkende Anmeldezahlen und letztlich die Schließung der Schule wegen Schülermangels bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Seitdem reißt die Kritik am Vorgehen der Behörden nicht ab.

de.wikipedia.org

Teile der zu Hilfe gerufenen Nationalgarde sympathisierten mit den Arbeitern, meuterten und weigerten sich, gegen die Streikenden vorzugehen.

de.wikipedia.org

Außerdem stritt er sich mit Anhängern des Papsttums, gegen das er vorging.

de.wikipedia.org

Man kann auch an einer Mission teilnehmen, um gegen Elfenbein-Wilderer vorzugehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Dieser Zusatz ergänzt den Verlagsvertrag zwischen den Parteien und geht allfälligen abweichenden Bestimmungen des Verlagsvertrags vor.

[...]

www.oai.uzh.ch

[...]

This addendum supplements the publishing contract between the parties and takes priority over any provisions to the contrary in the publishing contract.

[...]

www.oai.uzh.ch

[...]

Vertragliche Regelungen gehen den dispositiven gesetzlichen Bestimmungen vor.

[...]

www.oai.uzh.ch

[...]

Contractual provisions take priority over the non-mandatory statutory provisions.

[...]

www.oai.uzh.ch

[...]

Das Tier geht vor.