Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Fenstergitter
proceeds
немецкий
немецкий
английский
английский

vor|ge·hen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen
to go on ahead

2. vorgehen (zu schnell gehen):

vorgehen
to be fast
meine Uhr geht fünf Minuten vor
my watch is five minutes fast

3. vorgehen (Priorität haben):

vorgehen
to have [or take] priority
vorgehen
to come first

4. vorgehen ВОЕН. (vorrücken):

[gegen jdn/etw] vorgehen
to advance [on [or towards] sb/sth]

5. vorgehen (Schritte ergreifen):

[gegen jdn/etw] vorgehen
to take action [against sb/sth]
gerichtlich gegen jdn vorgehen
to take legal action [or proceedings] against sb

6. vorgehen (sich abspielen):

[irgendwo] vorgehen
to go on [or happen] [somewhere]
[in jdm] vorgehen
to go on [inside sb]
[mit jdm] vorgehen
to happen [to sb]

7. vorgehen (verfahren):

[bei etw дат.] irgendwie vorgehen
to proceed somehow [in sth]

Vor·ge·hen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

1. Vorgehen (Einschreiten):

Vorgehen
action
es wird Zeit für ein energisches Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen
its time for concerted action to be taken against organized crime

2. Vorgehen (Verfahrensweise):

Vorgehen
course of action
Запись в OpenDict

vorgehen ГЛ.

gegen jdn/etw hart vorgehen
to crack down on sb/sth разг.
Запись в OpenDict

Vorgehen СУЩ.

Vorgehen (Ansatz) м.
approach
schulmäßig vorgehen перенос.
to go by the book
mit brachialer Gewalt vorgehen
to use brute force
английский
английский
немецкий
немецкий
trustbuster разг.
Beamter/Beamtin, der/die gegen Trusts vorgeht
averager
Kapitalanleger(in), der nach dem Prinzip des Averaging vorgeht
to clamp down on sth
gegen etw вин. scharf vorgehen
to crack down [on sb/sth]
[gegen jdn/etw] hart vorgehen [o. energisch durchgreifen]
Präsens
ichgehevor
dugehstvor
er/sie/esgehtvor
wirgehenvor
ihrgehtvor
siegehenvor
Präteritum
ichgingvor
dugingstvor
er/sie/esgingvor
wirgingenvor
ihrgingtvor
siegingenvor
Perfekt
ichbinvorgegangen
dubistvorgegangen
er/sie/esistvorgegangen
wirsindvorgegangen
ihrseidvorgegangen
siesindvorgegangen
Plusquamperfekt
ichwarvorgegangen
duwarstvorgegangen
er/sie/eswarvorgegangen
wirwarenvorgegangen
ihrwartvorgegangen
siewarenvorgegangen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nach einem bestimmten System vorgehen
to proceed according to a fixed system
gegen etw вин. scharf durchgreifen [o. vorgehen]
to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth
wir werden wie folgt vorgehen
we will proceed as follows
unverzüglich gegen jdn vorgehen
to take immediate action against sb
nach einem festen Schema vorgehen
to work according to [or to follow] a fixed scheme [or concept]
wir sollten sehr besonnen vorgehen
we should proceed with utmost caution [or discretion]
to understand American sensibilities ...
um zu verstehen, was in den Amerikanern vorgeht, ...
averager
Kapitalanleger(in), der nach dem Prinzip des Averaging vorgeht
to be lax in doing sth
bei etw дат. nachlässig vorgehen
to take a strong line with sth
gegen etw вин. energisch vorgehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die dortige Hausgemeinschaft ahnt nicht, was in der Wohnung ihrer Nachbarin, Frau Zucker, vorgeht.
de.wikipedia.org
Während die Vorgeschichte (die mit dem Tod des Ehemanns endet) noch weitgehend historisch vorgeht, ist die folgende Darstellung mit großer Konsequenz nach den Aufbauprinzipien einer Gnadenvita komponiert.
de.wikipedia.org
Um zu beschreiben, was in seiner Seele vorgeht, hat der Dichter zwei Mittel: Klangausdruck und Bildersprache.
de.wikipedia.org
1614 ist die Rede davon, dass sich dort „Gesindel“ aufhält, gegen das der Bischof von Eichstätt mit einem Mandat vorgeht.
de.wikipedia.org
Inzwischen wird dem auch seitens der Liga entgegengewirkt, indem man rigoros gegen Ausschreitungen vorgeht, Stadionverbote erteilt und Vereine bei Nichteinhaltung der Richtlinien bestraft.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Dieser Zusatz ergänzt den Verlagsvertrag zwischen den Parteien und geht allfälligen abweichenden Bestimmungen des Verlagsvertrags vor.
[...]
www.oai.uzh.ch
[...]
This addendum supplements the publishing contract between the parties and takes priority over any provisions to the contrary in the publishing contract.
[...]
www.oai.uzh.ch
[...]
Vertragliche Regelungen gehen den dispositiven gesetzlichen Bestimmungen vor.
[...]
www.oai.uzh.ch
[...]
Contractual provisions take priority over the non-mandatory statutory provisions.
[...]
www.oai.uzh.ch
[...]
Das Tier geht vor.
[...]
www.oberoesterreich.at
[...]
The animal has priority.
[...]
www.oberoesterreich.at

Поиск в словаре