Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Kraft
torn
немецкий
немецкий
английский
английский

I. zer·rei·ßen* неправ. ГЛ. перех. +haben

1. zerreißen (in Stücke reißen):

etw zerreißen
to tear sth to pieces [or shreds]

2. zerreißen (durchreißen):

etw zerreißen
to tear sth
einen Brief/Scheck zerreißen
to tear up a letter/cheque [or америк. check]

3. zerreißen (mit den Zähnen in Stücke reißen):

jdn/ein Tier/etw zerreißen
to tear sb/an animal/sth apart

4. zerreißen (zerfetzen):

jdn zerreißen
to rip sb to shreds

Выражения:

jdn zerreißen können разг.
to tear a strip off sb

II. zer·rei·ßen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

zerreißen
to tear
zerreißen Seil, Faden
to break

III. zer·rei·ßen* неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

zerreißen разг. (sich überschlagen):

sich вин. vor etw дат. zerreißen
to go to no end of trouble to do sth

Выражения:

ich kann mich doch nicht zerreißen! разг.
I can't be in two places at once
ich könnte mich vor Wut zerreißen! разг.
I'm hopping mad! разг.
Запись в OpenDict

zerreißen ГЛ.

zerreißen (z. B. Membranen; durch große Kraft)
to rupture
английский
английский
немецкий
немецкий
he got a two-hour mauling
man zerriss ihn zwei Stunden lang förmlich in Luft
to tear apart ⇆ sth
etw zerreißen [o. zerfetzen]
to tear apart ⇆ sb разг.
jdn in der Luft zerreißen перенос. [o. auseinandernehmen]
to shoot sb/sth down in flames перенос.
jdn/etw in der Luft zerreißen перенос.
to rip up ⇆ sth
etw zerreißen
to tear up ⇆ sth
etw zerreißen [o. in Stücke reißen]
to tear up ⇆ sth
etw zerreißen
to tear sb's heart out
jdm das Herz zerreißen перенос.
Jane was able to shoot their argument down in flames
Jane konnte ihre Argumente in der Luft zerreißen разг.
to shoot one's mouth off жарг.
sich дат. das Maul zerreißen грубо
Präsens
ichzerreiße
duzerreißt
er/sie/eszerreißt
wirzerreißen
ihrzerreißt
siezerreißen
Präteritum
ichzerriss
duzerrissest
er/sie/eszerriss
wirzerrissen
ihrzerrisst
siezerrissen
Perfekt
ichhabezerrissen
duhastzerrissen
er/sie/eshatzerrissen
wirhabenzerrissen
ihrhabtzerrissen
siehabenzerrissen
Plusquamperfekt
ichhattezerrissen
duhattestzerrissen
er/sie/eshattezerrissen
wirhattenzerrissen
ihrhattetzerrissen
siehattenzerrissen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. das Maul [über jdn/etw] zerreißen разг.
to gossip [about sb/sth] уничиж.
sich дат. das Maul [über jdn/etw] zerreißen разг.
to bad-mouth sb/sth жарг.
ich kann mich doch nicht zerreißen! разг.
I can't be in two places at once
ich könnte mich vor Wut zerreißen! разг.
I'm hopping mad! разг.
seine Ketten zerreißen [o. sprengen] перенос. высок.
to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]
to poke holes in an argument
ein Argument in der Luft zerreißen
to damn sb with faint praise
jdn auf die sanfte Art zerreißen
Jane was able to shoot their argument down in flames
Jane konnte ihre Argumente in der Luft zerreißen разг.
a screech of brakes jarred the silence
das Kreischen von Bremsen zerriss die Stille
he got a two-hour mauling
man zerriss ihn zwei Stunden lang förmlich in Luft

Поиск в словаре