PONS немецкий ↔ болгарский Переводчик

scheu [ʃɔɪ] ПРИЛ.

scheu (schüchtern)

срамежлив

scheu (schüchtern)

стеснителен

scheu (menschenscheu)

боязлив

scheu (menschenscheu)

плах

scheu (Tier)

плашлив

scheu werden (bes von Pferden)

подплашвам се

Scheu <-> kein Pl СУЩ. ж.

Scheu

плахост ж.

Scheu

боязън ж.

Scheu (Schüchternheit)

стеснителност ж.

Scheu (von Tieren)

плашливост ж.

Küche <-, -n> ['kʏçə] СУЩ. ж.

Küche

кухня ж.

gute Küche

добра кухня

warme Küche

топла храна

in Teufels Küche kommen

изпадам в изключително тежко положение

Sache <-, -n> ['zaxə] СУЩ. ж.

1. Sache:

Sache (Ding)

нещо ср.

Sache (Gegenstand) a. ЮРИД.

вещ ж.

Sache (Gegenstand) a. ЮРИД.

предмет м.

bewegliche/unbewegliche Sachen ЮРИД.

движими/недвижими вещи

eingebrachte Sache

внесена (като апорт) вещ в капитала на дружеството

herrenlose Sache

безстопанствена вещ

verbrauchbare Sache

потребима вещ

vertretbare [o. ersetzbare] Sache

заместима вещ

2. Sache перенос. (Angelegenheit):

Sache

въпрос м.

Sache

работа ж.

geschäftliche Sache ТОРГ.

служебен въпрос

bei der Sache bleiben

не се отклонявам от въпроса

nicht (ganz) bei der Sache sein

разсеян съм

das ist eine Sache für sich

това е отделен въпрос, това е нещо друго

das ist nicht jedermanns Sache

това не е лъжица за всяка уста

das tut nichts zur Sache

това не променя нещата

die Sache ist die, dass …

въпросът е в това, че …

es ist Ihre Sache zu …

Ваша работа е да …

etw von der Sache verstehen

разбирам нщ от това

in eigener Sache

по личен въпрос

seiner Sache sicher sein

сигурен съм в себе си

seiner Sache sicher sein

убеден съм в правотата си

zur Sache kommen

минавам [o. пристъпвам] към въпроса

3. Sache pl:

Sache (persönlicher Besitz, bes Kleider)

неща мн.

Sache (persönlicher Besitz, bes Kleider)

дрехи ж. мн

Sache (Habseligkeiten)

вещи мн.

Sache (Habseligkeiten)

партакеши мн.

4. Sache ЮРИД. (Fall):

Sache

дело ср.

Sache

процес м.

sich zur Sache äußern

изказвам се по делото/по същината на въпроса

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

разглеждам/представлявам/препращам дело

Выражения:

mit 100 Sachen разг. (Tempo)

със 100 км в час

seine Sachen packen разг.

събирам [o. опаковам] си нещата

Cache <-s, -> [kæʃ [o. kaʃ] ] СУЩ. м., Cache-Speicher СУЩ. м. ОБРАБ. ДАНН.

Cache

кеш ж.

Cache

кеш-памет ж. (свръхоперативна памет)

Buche <-, -n> ['buːxə] СУЩ. ж. БОТАН.

Buche

бук м.

Rache <-> ['raxə] kein Pl СУЩ. ж.

Rache

отмъщение ср.

(an jdm für etw) Rache nehmen

отмъщавам (на нкг за нщ)

aus Rache

за отмъщение

Rache ist süß

отмъщението е сладко

Arche <-, -n> ['arçə] СУЩ. ж.

Arche (Noah)

Ноев ковчег

Mache <-> ['maxə] kein Pl СУЩ. ж. разг.

1. Mache (Vortäuschung):

Mache

външни ефекти

das ist alles nur Mache

това е само театър

2. Mache (Wend):

etw in der Mache haben

работя върху [o. правя] нщ

Woche <-, -n> ['vɔxə] СУЩ. ж.

Woche

седмица ж.

letzte [o. vergangene] /nächste Woche

предишната [o. изминалата] /следващата седмица

jede Woche

всяка седмица

jede zweite Woche

на две седмици

zweimal die Woche

два пъти седмично

heute in einer Woche

днес след една седмица

die Woche über

през седмицата

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.

de.wikipedia.org

Die Quarantänezone wurde nach 4 Wochen wieder abgebaut.

de.wikipedia.org

Auch dort war der Start nach Reparaturarbeiten an der Rakete eine Woche später erfolgreich.

de.wikipedia.org

Diese konnte sich zwei Wochen in den deutschen Singlecharts halten.

de.wikipedia.org

Es hielt sich drei Wochen in der deutschen Hitparade.

de.wikipedia.org