SPRICH - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] ГЛ. неперех.

sprechen: говоря

mit jdm über etw вин. sprechen: говоря с нкг за нщ

laut/leise sprechen: говоря високо/тихо

für jdn sprechen: говоря в полза на нкг

für jdn sprechen: застъпвам се за нкг

gut über jdn/etw вин. sprechen: изказвам се добре за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein: не искам да чуя за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein: ядосан съм на нкг/нщ

auf etw вин. zu sprechen kommen: подхващам [o. говоря по] тема/въпрос

jdn zum Sprechen bringen: накарвам нкг да говори

das spricht für sich: това е показателно/красноречиво

das spricht für Sie: това говори във Ваша полза

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …: всичко говори за това, че …

II. sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] ГЛ. перех.

sprechen: говоря

sprechen: казвам

sprechen (aussprechen): изказвам

Deutsch/Bulgarisch sprechen: говоря немски/български (език)

kein Wort sprechen: не казвам нито дума

nicht zu sprechen sein: не приемам никого

ich möchte Sie sprechen: бих искал да говоря с Вас

wir sprechen uns noch!: пак ще си поговорим!

wir sprechen uns noch!: не сме свършили!

ein Machtwort sprechen: казвам решаващата дума

ein Machtwort sprechen: отсичам

aus dem Stegreif sprechen: говоря импровизирано

болгарский

немецкий

говори сериозно!: sprich im Ernst!

недей! да говориш!: sprich nicht!

разговарям: sprechen

разговарям с нкг насаме: mit jdm unter vier Augen sprechen

разговарям с нкг по работа: mit jdm dienstlich sprechen

завалям: gebrochen sprechen

завалям думите: die Wörter gebrochen sprechen

говоря много неопределено: sehr unbestimmt sprechen

говоря утешително: tröstend sprechen

всички разговарят шепнешката: alle sprechen flüsternd

Präsens
ich	spreche
du	sprichst
er/sie/es	spricht
wir	sprechen
ihr	sprecht
sie	sprechen

Präteritum
ich	sprach
du	sprachst
er/sie/es	sprach
wir	sprachen
ihr	spracht
sie	sprachen

Perfekt
ich	habe	gesprochen
du	hast	gesprochen
er/sie/es	hat	gesprochen
wir	haben	gesprochen
ihr	habt	gesprochen
sie	haben	gesprochen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gesprochen
du	hattest	gesprochen
er/sie/es	hatte	gesprochen
wir	hatten	gesprochen
ihr	hattet	gesprochen
sie	hatten	gesprochen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sie ist heute nicht zu sprechen: днес не приема

es widerstrebt mir, darüber zu sprechen: не ми е приятно да говоря за това

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …: всичко говори за това, че …

гледам с добро/лошо око (на) нкг/нщ: auf jdn/etw gut/schlecht zu sprechen sein

забранявам да се говори високо: ich verbiete es, laut zu sprechen

дресирах папагала да говори: ich dressierte den Papagei(en) zu sprechen

когато големите говорят, децата мълчат: wenn Große sprechen, sollten die Kinder schweigen

ако обичате да се доизясните!: wenn Sie bitte Klartext sprechen (würden)! разг.

добре/зле настроен към нкг: gut/schlecht auf jdn zu sprechen sein

фактите говорят, че …: die Tatsachen sprechen dafür, dass …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So führt auch nur ein einziger Fehler – sprich 3 Strafsekunden – im Wertungslauf fast immer zu einem deutlichen Rangverlust.

de.wikipedia.org

Die Äquilibration dient der Organisation von Wissen und Erkenntnis, sprich der Modifikation und Differenzierung der kognitiven Strukturen in Richtung auf mehr Stimmigkeit und flexiblere Anwendbarkeit.

de.wikipedia.org

Mittlerweile wird der Großteil der Kaufentscheidungen in zahlreichen Non-Food-Bereichen online gefällt, sprich die Konsumenten recherchieren im Internet, bevor sie offline, also in den Filialen, kaufen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht in erster Linie nach eigenem Wunsch aber auch nach Körperbau, sprich dem maskulinen Erscheinungsbild (Größe, Statur), sowie der jeweiligen Oktavenstärke und Stimmlage.

de.wikipedia.org

Die Bezugsfrist wird in der Regel abhängig von der Liquidität, sprich dem täglichen durchschnittlichen Handelsvolumen der Aktien, sowie der erwarteten Nachfrage nach diesen bestimmt.

de.wikipedia.org