VERLANGEND - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. verlangen <ohne ge-> ГЛ. перех.

verlangen: изисквам

verlangen (Rechnung): поисквам

mehr kann man nicht verlangen: повече от това не може да се иска

das ist zu viel verlangt: това е твърде много като изискване

Sie werden am Telefon verlangt: викат Ви на телефона

II. verlangen <ohne ge-> ГЛ. неперех. (sich sehnen)

verlangen: желая

verlangen: жадувам

nach jdm/etw verlangen: жадувам за нкг/нщ

Verlangen <-s> kein Pl СУЩ. nt высок.

1. Verlangen (Forderung):

Verlangen: изискване ср.

auf Verlangen von: при поискване от

2. Verlangen (Wunsch, Sehnsucht):

Verlangen: копнеж м.

Verlangen: жажда ж.

Verlangen nach etw haben: копнея за нщ

Verlangen nach etw haben (Lust): желание ср.

kein Verlangen haben zu …: нямам желание да …

etw imperativ verlangen: изисквам нщ императивно

болгарский

немецкий

изисквам нщ императивно: etw akk imperativ verlangen

не давам муха да бръмне разг.: absolute Stille verlangen

поисквам: verlangen

копнение: Verlangen nt

изисквам: verlangen

изисквам много от подчинените си: viel von seinen Angestellten verlangen

това ми диктуват интересите: meine Interessen verlangen es

Präsens
ich	verlange
du	verlangst
er/sie/es	verlangt
wir	verlangen
ihr	verlangt
sie	verlangen

Präteritum
ich	verlangte
du	verlangtest
er/sie/es	verlangte
wir	verlangten
ihr	verlangtet
sie	verlangten

Perfekt
ich	habe	verlangt
du	hast	verlangt
er/sie/es	hat	verlangt
wir	haben	verlangt
ihr	habt	verlangt
sie	haben	verlangt

Plusquamperfekt
ich	hatte	verlangt
du	hattest	verlangt
er/sie/es	hatte	verlangt
wir	hatten	verlangt
ihr	hattet	verlangt
sie	hatten	verlangt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mehr kann man nicht verlangen: повече от това не може да се иска

nach jdm/etw verlangen: жадувам за нкг/нщ

eine Sicherheitsleistung anordnen [o. verlangen]: разпореждам/изисквам предоставяне на обезпечение

die Herausgabe verlangen: изисквам предаването на вещ

etw imperativ verlangen: изисквам нщ императивно

да вземат толкова пари е пладнешки обир! перенос.: so viel Geld zu verlangen ist der reinste Wucher!

майка си и баща си искам перенос.: einen zu hohen Preis [o. eine Unsumme] verlangen

искам/получавам от нкг разрешение да …: eine Genehmigung zu etw dat von jdm verlangen/erhalten

изисквам нщ императивно: etw akk imperativ verlangen

давам/искам отчет за нщ: Rechenschaft über etw akk ablegen/verlangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wurden feste Beiträge (ordentliche Zulage) verlangt und eine unbegrenzte Nachschusspflicht (außerordentliche Zulage).

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org

Und der Kundschaft verlangt es auch nach Literatur aus der magischen Dimension, auf die sie seit Jahren verzichten mussten.

de.wikipedia.org

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org

Ein Sicherheitskonzept kann von der Polizei oder vom Ordnungsamt verlangt werden.

de.wikipedia.org