PONS немецкий ↔ польский Переводчик

ạb|springen ГЛ. неперех. irr +sein

1. abspringen СПОРТ (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [св. odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [св. wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [св. zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec м. zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [св. odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [св. spaść]

3. abspringen разг.:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [св. z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan разг.

I. ạn|springen ГЛ. неперех. irr +sein

1. anspringen (in Gang kommen):

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

2. anspringen разг. (reagieren):

auf etw вин. anspringen

przystawać [св. przystać] na coś

sie sprang auf den Vorschlag an

[ona] przystała na propozycję

II. ạn|springen ГЛ. перех. irr (anfallen)

jdn anspringen (Raubtier)

naskakiwać [св. naskoczyć] na kogoś

jdn anspringen (Hund)

skakać [св. skoczyć] na kogoś

a̱u̱f|springen ГЛ. неперех. irr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen) (Ball)

odbijać [св. odbić] się

vom Sitz aufspringen

zrywać [св. zerwać] się z miejsca

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [св. wskoczyć] do pociągu

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

otwierać [св. otworzyć] się [nagle]

aufspringen (Deckel)

odskakiwać [св. odskoczyć]

4. aufspringen:

aufspringen (Hände, Haut)

popękać

aufspringen (Knospen)

pękać [св. pęknąć]

I. sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [св. skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [св. podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [св. rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [св. przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [св. skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [св. odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [св. wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [св. wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [св. wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [св. zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [св. skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen ИНФОРМ.

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [св. rzucić] się разг.

springen

skakać разг.

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen швейц., юж.-нем. (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza разг.

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! разг.

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [св. pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw вин. springen (Zeiger)

przeskakiwać [св. przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła мн. zmieniły się na zielone разг.

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt разг.

sedno ср. sprawy

II. sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. перех. +haben o sein

springen СПОРТ:

springen vier Meter

skakać [св. skoczyć]

einen Salto springen

robić [св. z‑] salto

Выражения:

etw [für jdn] springen lassen разг.

stawiać [св. postawić] coś [komuś] разг.

für jdn eine Runde Bier springen lassen разг.

fundować [св. za‑] komuś kolejkę piwa разг.

ụm|springen [ˈʊmʃprɪŋən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. umspringen:

umspringen (plötzlich wechseln) (Wind)

zmieniać [св. zmienić] kierunek

auf Nordwest umspringen

zmienić kierunek na północno-zachodni

2. umspringen:

umspringen (umschalten) (Anzeige)

zmieniać [св. zmienić] się

von Gelb auf Rot umspringen (Ampel)

przełączyć się z żółtego na czerwone [światło]

3. umspringen уничиж. (verfahren):

mit jdm grob umspringen

traktować [св. po‑] kogoś obcesowo

so kannst du nicht mit ihr umspringen

nie możesz jej tak traktować

Präsens

ich	springe	ab
du	springst	ab
er/sie/es	springt	ab
wir	springen	ab
ihr	springt	ab
sie	springen	ab

Präteritum

ich	sprang	ab
du	sprangst	ab
er/sie/es	sprang	ab
wir	sprangen	ab
ihr	sprangt	ab
sie	sprangen	ab

Perfekt

ich	bin	abgesprungen
du	bist	abgesprungen
er/sie/es	ist	abgesprungen
wir	sind	abgesprungen
ihr	seid	abgesprungen
sie	sind	abgesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	abgesprungen
du	warst	abgesprungen
er/sie/es	war	abgesprungen
wir	waren	abgesprungen
ihr	wart	abgesprungen
sie	waren	abgesprungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie ist aber niemals so rissig aufgesprungen, wie es für die Huthaut des Enten-Täublings typisch ist.

de.wikipedia.org

Der Engel ist dargestellt in einer gegenläufigen Bewegung, die sein Gewand aufspringen lässt und einen Blick auf das kess entblößte Bein freigibt.

de.wikipedia.org

Sie warten, bis der Zug losgefahren ist, bevor sie hinterherrennen und aufspringen.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind eiförmige bis elliptische oder nahezu kugelförmige, 3 bis 8 mm lange Kapseln, die scheidewand-fachspaltig aufspringen und vier Kammern besitzen.

de.wikipedia.org

Auch andere Studien machten anhand von Fotos und Filmaufnahmen geltend, dass der Ball auf der Torlinie aufsprang, da man hochgeschleuderten Kalk der Torlinie sehen kann.

de.wikipedia.org