AFFECTÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

I. affecté (affectée) [afɛkte] ГЛ. прич. прош. вр.

affecté → affecter

II. affecté (affectée) [afɛkte] ПРИЛ. (non naturel)

affecté (affectée) langage, manières, personne

affected

affecter [afɛkte] ГЛ. перех.

1. affecter (feindre):

affecter pitié, gaieté, indifférence, tristesse

to feign, to affect

affecter genre, comportement

to affect

affecter forme

to take on, to assume

affecter la surprise

to feign surprise

innocence/gaieté/pondération affectée

feigned innocence/cheerfulness/level-headedness

affecter de faire

to pretend to do

il affecte de ne pas être ému

he pretends not to be moved

malgré sa tristesse il affecte la gaieté

despite his unhappiness he's putting on a show of cheerfulness

affecter de grands airs

to put on airs

2. affecter (allouer):

affecter matériel, lieu

to allocate, to assign (à to)

affecter logement, argent

to allocate (à qn to sb, à qc to, for sth)

3. affecter (nommer):

affecter (à une activité, une fonction, un poste)

to appoint (à to)

affecter (dans un lieu, un pays, une région)

to post (à, en to)

4. affecter (toucher, affliger):

affecter pays, marché, cours, autorité, personne

to affect

être affecté d'une légère surdité/myopie

to be slightly deaf/short-sighted

5. affecter МАТЕМ.:

affecter

to modify

affecté de

modified by

affecter [afɛkte] ГЛ. перех.

1. affecter (feindre):

affecter pitié, gaieté, indifférence, tristesse

to feign, to affect

affecter genre, comportement

to affect

affecter forme

to take on, to assume

affecter la surprise

to feign surprise

innocence/gaieté/pondération affectée

feigned innocence/cheerfulness/level-headedness

affecter de faire

to pretend to do

il affecte de ne pas être ému

he pretends not to be moved

malgré sa tristesse il affecte la gaieté

despite his unhappiness he's putting on a show of cheerfulness

affecter de grands airs

to put on airs

2. affecter (allouer):

affecter matériel, lieu

to allocate, to assign (à to)

affecter logement, argent

to allocate (à qn to sb, à qc to, for sth)

3. affecter (nommer):

affecter (à une activité, une fonction, un poste)

to appoint (à to)

affecter (dans un lieu, un pays, une région)

to post (à, en to)

4. affecter (toucher, affliger):

affecter pays, marché, cours, autorité, personne

to affect

être affecté d'une légère surdité/myopie

to be slightly deaf/short-sighted

5. affecter МАТЕМ.:

affecter

to modify

affecté de

modified by

английский

французский

mincing

affecté

affected (adversely)

affecté (by par)

affected уничиж.

affecté

affected уничиж.

affecté

unstudied

non affecté, naturel/-elle

unnatural style, laugh, voice

affecté

simpering smile

affecté

simper

sourire м. affecté

to be on point duty policeman:

être affecté à la circulation

plummy accent

affecté

французский

английский

affecté(e) [afɛkte] ПРИЛ.

1. affecté (feint):

affecté(e) sentiment

feigned

2. affecté (maniéré):

affecté(e) personne, style, comportement

affected

affecter [afɛkte] ГЛ. перех.

1. affecter (feindre):

affecter sentiment, attitude

to feign

2. affecter (nommer):

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

affecter qn dans une région

to post sb to a region

3. affecter (émouvoir):

affecter

to move

4. affecter (concerner):

affecter épidémie, événement

to affect

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme à qc

to allocate a sum to sth

affecter un bâtiment à qc

to assign a building to sth

английский

французский

mincing tone

affecté(e)

camp

affecté(e)

unstudied

non affecté(e)

simper

sourire м. affecté

affect (change)

affecter

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

uncommitted funds

non affecté(e)

to be unaffected by sth

ne pas être affecté par qc

the money is earmarked for sth

l'argent est affecté à qc

французский

английский

affecté(e) [afɛkte] ПРИЛ.

1. affecté (feint):

affecté(e) sentiment

feigned

2. affecté (maniéré):

affecté(e) personne, style, comportement

affected

affecter [afɛkte] ГЛ. перех.

1. affecter (feindre):

affecter sentiment, attitude

to feign

2. affecter (nommer):

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

affecter qn dans une région

to post sb to a region

3. affecter (émouvoir):

affecter

to move

4. affecter (concerner):

affecter épidémie, événement

to affect

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme à qc

to allocate a sum to sth

английский

французский

affected

affecté

mincing tone

affecté(e)

camp

affecté(e)

unstudied

non affecté(e)

simper

sourire м. affecté

affect (change)

affecter

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

to be unaffected by sth

ne pas être affecté par qc

the money is earmarked for sth

l'argent м. est affecté à qc

Présent

j'	affecte
tu	affectes
il/elle/on	affecte
nous	affectons
vous	affectez
ils/elles	affectent

Imparfait

j'	affectais
tu	affectais
il/elle/on	affectait
nous	affections
vous	affectiez
ils/elles	affectaient

Passé simple

j'	affectai
tu	affectas
il/elle/on	affecta
nous	affectâmes
vous	affectâtes
ils/elles	affectèrent

Futur simple

j'	affecterai
tu	affecteras
il/elle/on	affectera
nous	affecterons
vous	affecterez
ils/elles	affecteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 1940, il est affecté d'une forme grave d'hémiplégie.

fr.wikipedia.org

Canonbie fut profondément affecté par l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001, toutes les fermes des alentours ont perdu leur troupeau.

fr.wikipedia.org

Affecté au bureau d'étude de la société, il apprit les sciences de l'ingénieur et les mathématiques par les cours du soir.

fr.wikipedia.org

Il est affecté au 47 régiment d'infanterie en 1774.

fr.wikipedia.org

Il y a une dégradation de son habitat et il est affecté par la pollution des cours d’eau.

fr.wikipedia.org