CONSTITUENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. constituer [kɔ̃stitɥe] ГЛ. перех.

1. constituer (être):

constituer

to be, to constitute

le vol constitue un délit

theft constitutes an offence брит.

2. constituer (mettre en place) personne, groupe:

constituer équipe, commission, alliance

to form

constituer stocks

to build up

la nouvelle société constituée par l'actuelle direction

the new company formed by the existing management

3. constituer (composer) éléments:

constituer ensemble

to make up

groupe constitué de militants

group made up of militants

les chômeurs constituent 10% de la population active

unemployed people make up 10% of the working population

4. constituer ЮРИД.:

constituer dot, rente

to settle (à, pour on)

constituer qn héritier

to appoint sb as heir

II. se constituer ГЛ. возвр. гл.

1. se constituer (se mettre en place):

se constituer parti, réseau, collection:

to be formed

2. se constituer (créer pour soi):

se constituer réseau, clientèle, réserve

to build up

se constituer alibi

to get oneself

3. se constituer (se grouper):

se constituer en parti, société

to form

4. se constituer (se faire):

se constituer prisonnier

to give oneself up

se constituer partie civile

to institute a civil action

английский

французский

constitute threat, challenge, offence, revolution

constituer

constitute percentage, figure

constituer

empanel (select) jury

constituer

to be a fire hazard

constituer un risque d'incendie

put together file, portfolio, anthology

constituer

put together case

constituer

endanger environment, species

constituer une menace pour

to be ultra vires proclamation, action:

constituer un excès de pouvoir

to be the backbone of people, players: group, team

constituer l'ossature de

to act as a focal point for discussion

constituer le point central de la discussion

institute society

fonder, constituer

в словаре PONS

французский

английский

I. constituer [kɔ̃stitɥe] ГЛ. перех.

1. constituer (composer):

constituer

to make up

2. constituer (former):

constituer gouvernement

to form

constituer dossier

to build up

constituer société

to set up

3. constituer (représenter):

constituer

to constitute

II. constituer [kɔ̃stitɥe] ГЛ. возвр. гл.

1. constituer ЮРИД. (s'instituer):

se constituer témoin

to come forward as a witness

2. constituer (accumuler):

se constituer

to build up

constituer un obstacle à qc

to be an obstacle to sth

английский

французский

constitute

constituer

comprise

constituer

to incorporate a company

constituer en société

threaten

constituer une menace pour

compound

constituer

to build a case against sb

constituer un dossier contre qn

put together legal case

constituer

Great Britain

Great Britain est constituée du royaume d'Angleterre, du royaume d'Écosse et de la principauté du pays de Galles. Le roi Edward Ier d'Angleterre annexa en 1282 le pays de Galles et le donna en 1301 à son propre fils, le "Prince of Wales". Le roi James VI d'Écosse hérita en 1603 de la couronne d'Angleterre sous le titre de James Ier et en 1707 les parlements des deux royaumes furent réunis. Avec l'Irlande du Nord, ces deux pays constituent le "United Kingdom" (Royaume-Uni). Le terme géographique de "British Isles" (îles Britanniques) comprend l'île principale de la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Isle of Man, les Hébrides, Orkney, Shetland, les îles Scilly et les "Channel Islands" (îles Anglo-Normandes).

в словаре PONS

французский

английский

I. constituer [ko͂stitʏe] ГЛ. перех.

1. constituer (composer):

constituer

to make up

2. constituer (former):

constituer gouvernement

to form

constituer dossier

to build up

constituer société

to set up

3. constituer (représenter):

constituer

to constitute

II. constituer [ko͂stitʏe] ГЛ. возвр. гл.

1. constituer ЮРИД. (s'instituer):

se constituer témoin

to come forward as a witness

2. constituer (accumuler):

se constituer

to build up

английский

французский

constitute

constituer

comprise

constituer

to incorporate a company

constituer une société

threaten

constituer une menace pour

compound

constituer

to build a case against sb

constituer un dossier contre qn

put together legal case

constituer

form

constituer

Présent

je	constitue
tu	constitues
il/elle/on	constitue
nous	constituons
vous	constituez
ils/elles	constituent

Imparfait

je	constituais
tu	constituais
il/elle/on	constituait
nous	constituions
vous	constituiez
ils/elles	constituaient

Passé simple

je	constituai
tu	constituas
il/elle/on	constitua
nous	constituâmes
vous	constituâtes
ils/elles	constituèrent

Futur simple

je	constituerai
tu	constitueras
il/elle/on	constituera
nous	constituerons
vous	constituerez
ils/elles	constitueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 1886, les 72 habitants de la ville déclarèrent unilatéralement se constituer en république du petit état libre.

fr.wikipedia.org

Un réseau va se constituer, qui dépasse les frontières locales (vacanciers attachés à la ville, artistes, notables…).

fr.wikipedia.org

Le tissu urbain se densifie, et une mégalopole englobant toutes ces villes tend à se constituer.

fr.wikipedia.org

Une question diversement résolue selon les lieux et les moments est la vocation des humanités numériques à se constituer en discipline.

fr.wikipedia.org

Une sonothèque peut se constituer par une ou plusieurs personnes dans le but de collecter des éléments d'une diversité musicale et artistique à disposition de chacun.

fr.wikipedia.org