PONS французский ↔ английский Переводчик

I. impair (impaire) [ɛ̃pɛʀ] ПРИЛ.

1. impair МАТЕМ.:

impair (impaire) nombre, numéro

odd

impair (impaire) jour, année

odd-numbered

2. impair АНАТ.:

impair (impaire)

unpaired

II. impair СУЩ. м.

1. impair (gaffe):

impair

indiscretion, faux pas

commettre un impair

to make a faux pas

2. impair ИГРА:

impair

odd numbers мн.

jouer l'impair

to play the odd numbers

I. impayé (impayée) [ɛ̃pɛje] ПРИЛ.

impayé (impayée)

unpaid

II. impayé СУЩ. м.

impayé м.:

les impayés

unpaid debts, outstanding debts

impact [ɛ̃pakt] СУЩ. м.

1. impact:

impact (choc)

impact

impact (trace)

mark

des traces d'impact

marks of impact

des impacts de balles

bullet holes

2. impact (effet):

impact

impact

avoir de l'impact sur

to have an impact on

avoir un impact considérable

to have a considerable impact

sous l'impact de qc

under the impact of sth

impala [ɛ̃pala] СУЩ. м.

impala

impala

I. pair (paire) [pɛʀ] ПРИЛ.

pair nombre, jours, fonction:

pair (paire)

even

le côté des numéros pairs d'une rue

the even-numbered side of a street

II. pair СУЩ. м.

1. pair (égal):

pair

peer

être jugé/élu par ses pairs

to be judged/elected by one's peers

c'est une cuisinière hors pair

she's an excellent cook

elle a un mari hors pair!

she has a marvellous husband!

aller ou marcher de pair avec qc

to go hand in hand with sth

2. pair:

pair ИСТ., ПОЛИТ.

peer

3. pair:

pair ЭКОН., ФИНАНС.

par, par value

pair du change

par of exchange

actions au pair

shares at par

III. au pair

au pair phrase:

travailler au pair

to work as an au pair

jeune fille au pair

au pair (girl)

placer sa fille au pair chez qn

to put one's daughter to work as an au pair with sb

IV. paire СУЩ. ж.

paire ж.:

paire

pair

donner une paire de gifles à qn

to box sb's ears

V. pair (paire) [pɛʀ]

se faire la paire разг.

to hop it брит. разг.

se faire la paire разг.

to clear out разг.

les deux font la paire!

they're two of a kind!

pairie [pɛ(e)ʀi] СУЩ. ж. (dignité)

pairie

peerage

pimpant (pimpante) [pɛ̃pɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

pimpant (pimpante) femme, robe, village

spruce, smart

pimpant (pimpante) voiture, bicyclette

smart

impasse [ɛ̃pas] СУЩ. ж.

1. impasse (cul-de-sac):

impasse

dead end

impasse

cul-de-sac брит.

2. impasse (situation sans issue):

impasse

deadlock

conduire dans une impasse

to lead to a deadlock

conduire qn dans une impasse

to lead sb into deadlock

être dans l'impasse ou dans une impasse

to have reached (a) deadlock

sortir de l'impasse

to break ou end the deadlock

impasse constitutionnelle/diplomatique

constitutional/diplomatic deadlock

3. impasse ШКОЛА, УНИВЕР.:

faire une impasse

to skip parts of one's revision брит.

faire une impasse

to skip parts of one's review америк.

faire une impasse en histoire

to skip parts of one's history revision

4. impasse ИГРА:

impasse

finesse

repaire [ʀ(ə)pɛʀ] СУЩ. м.

repaire (d'animal)

den

repaire (de brigands)

den

repaire (de trafiquants, terroristes)

hideout

impair(e) [ɛ̃pɛʀ] ПРИЛ.

impair(e)

odd

impair [ɛ̃pɛʀ] СУЩ. м.

1. impair (↔ pair):

impair

odd numbers

miser sur l'impair (à la roulette)

to bet on the odd numbers

2. impair (gaffe):

impair

blunder

commettre un impair

to make a blunder

pair(e) [pɛʀ] ПРИЛ.

1. pair (divisible par deux):

pair(e)

even

2. pair (au nombre de deux):

pair(e)

in pairs

impact [ɛ̃pakt] СУЩ. м. (heurt, influence)

impact

impact

point d'impact (d'une balle)

point of impact

impact publicitaire/médiatique

advertising/media impact

avoir de l'impact sur qn/qc

to have an impact on sb/sth

avoir de l'impact sur qn/qc intervention, nouvelle

to make an impact on sb/sth

repaire [ʀ(ə)pɛʀ] СУЩ. м.

repaire

den

Выражения:

c'est un repaire de brigands ирон., шутл. разг.

it's a den of thieves

pimpant(e) [pɛ̃pɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

pimpant(e)

smart (as a new pin)

paire [pɛʀ] СУЩ. ж.

1. paire de chaussures, gants, lunettes:

paire

pair

donner une paire de claques [ou de gifles] à qn

to slap sb's face

2. paire (aux cartes):

paire

pair

Выражения:

c'est une autre paire de manches разг.

that's another story

les deux font la paire разг.

they're two of a kind

impasse [ɛ̃pɑs] СУЩ. ж.

impasse (rue):

impasse

dead end

Выражения:

s'engager dans une impasse

to get into an impasse

être dans l'impasse

to be in an impasse

faire l'impasse sur qc

to give up on sth

impair(e) [ɛ͂pɛʀ] ПРИЛ.

impair(e)

odd

impair [ɛ͂pɛʀ] СУЩ. м.

1. impair (↔ pair):

impair

odd numbers

miser sur l'impair (à la roulette)

to bet on the odd numbers

2. impair (gaffe):

impair

blunder

commettre un impair

to make a blunder

impasse [ɛ͂pɑs] СУЩ. ж.

impasse (rue):

impasse

dead end

Выражения:

s'engager dans une impasse

to get into an impasse

être dans l'impasse

to be in an impasse

faire l'impasse sur qc

to give up on sth

impact [ɛ͂pakt] СУЩ. м. (heurt, influence)

impact

impact

impact publicitaire/médiatique

advertising/media impact

avoir de l'impact sur qn/qc

to have an impact on sb/sth

avoir de l'impact sur qn/qc intervention, nouvelle

to make an impact on sb/sth

repaire [ʀ(ə)pɛʀ] СУЩ. м.

repaire

den

Выражения:

c'est un repaire de brigands ирон., шутл. разг.

it's a den of thieves

pair(e) [pɛʀ] ПРИЛ.

1. pair (divisible par deux):

pair(e)

even

2. pair (au nombre de deux):

pair(e)

in pairs

paire [pɛʀ] СУЩ. ж.

1. paire de chaussures, gants, lunettes:

paire

pair

donner une paire de claques [ou de gifles] à qn

to slap sb's face

2. paire (aux cartes):

paire

pair

Выражения:

c'est une autre paire de manches разг.

that's another story

les deux font la paire разг.

they're two of a kind

pimpant(e) [pɛ͂pɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

pimpant(e)

dapper

pairs м. мн.

pairs

peers

par paires

par paires

in pairs

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les paires de chromosomes parents sont séparés durant la formation des gamètes (méiose) puis recombinés en un nouvel organisme singulier lors de la fécondation.

fr.wikipedia.org

À haut niveau, chaque sportif a une paire de chaussons sur mesure avec une armature fibre de carbone.

fr.wikipedia.org

Les flotteurs jumelés en duralumin étaient placés sous une paire d'entretoises profilées et haubanés par des câbles.

fr.wikipedia.org

Il est résolu lorsque chaque paire de points numériquement consécutifs est reliée par un segment, l'ensemble des segments formant une œuvre dessinée.

fr.wikipedia.org

Toute fonction se décompose uniquement comme la somme d'une fonction paire et d'une fonction impaire.

fr.wikipedia.org